Jar

1. банка; кувшин; сосуд

Цилиндрический сосуд с широким горлышком без ручек, обычно стеклянный или керамический.

• a glass jar — стеклянная банка
• a jar of jam — банка варенья +
• a cookie jar — банка для печенья
• to open a jar — открыть банку
• a mason jar — банка для консервирования
• an empty jar — пустая банка
• She put the flowers in a large jar. — Она поставила цветы в большую банку.

2. банка; содержимое банки; объем одной банки

Количество чего-либо, вмещающееся в банку; содержимое банки.

• He ate a whole jar of jam. — Он съел целую банку варенья.
• The recipe calls for a jar of honey. — По рецепту требуется банка меда. +
• a jar of peanut butter — банка арахисовой пасты
• She bought two jars of instant coffee. — Она купила две банки растворимого кофе.
• use half a jar of mayonnaise — использовать полбанки майонеза
• We went through a jar of salsa during the game. — За время игры мы умяли банку сальсы.

3. толчок; сотрясение; удар; встряска

Физический удар, резкий толчок или сотрясение.

• He felt a sudden jar as the train stopped. — Он почувствовал внезапный толчок, когда поезд остановился.
• The car hit a pothole with a terrible jar. — Машина с сильным сотрясением въехала в выбоину. +
• The jar of the impact threw him forward. — От удара при столкновении его отбросило вперед.
• Land with your knees bent to lessen the jar. — Приземляйтесь на согнутые колени, чтобы смягчить удар.
• She hit the ground with a heavy jar. — Она упала на землю с тяжелым сотрясением.

4. разногласие; ссора; размолвка; разлад; диссонанс; столкновение

Резкое разногласие, дисгармония, разлад или ссора в отношениях.

• family jars — семейные ссоры
• matrimonial jars — супружеские размолвки +
• a jar of opinions — столкновение мнений
• to cause a jar — вызвать разногласия
• without the slightest jar — без малейших разногласий
• the jar of conflicting interests — столкновение противоречивых интересов
• There was a constant jar between them. — Между ними были постоянные разногласия.

1. сотрясать; отдаваться болью; вызывать резкую боль; травмировать; ушибить

Вызывать болезненное сотрясение, резкую боль или ушиб (особенно в части тела).

• The fall jarred his back badly. — При падении он сильно сотряс спину.
• She jarred her knee on the pavement. — Она болезненно ударила колено о тротуар. +
• The impact jarred every bone in my body. — От удара содрогнулась каждая кость в моем теле.
• He jarred his ankle when he landed. — Приземлившись, он травмировал лодыжку.
• To jar a joint — Вызвать резкую боль в суставе
• The sudden stop jarred my neck. — Из-за внезапной остановки моя шея болезненно дернулась.

2. сотрясать; трясти; содрогаться; дребезжать

Ударять(ся) с резким толчком, неприятным дребезжанием или сотрясением.

• The train jarred to a halt. — Поезд с резким толчком остановился.
• The impact jarred his arm. — От удара его руку сильно тряхнуло. +
• Every bump in the road jarred the car. — На каждой ухабине машину сильно трясло.
• The sudden movement jarred the table. — Резкое движение сотрясло стол.
• The fall jarred him badly. — При падении его сильно тряхнуло.

3. раздражать; действовать на нервы; резать (слух, глаз); коробить; вызывать раздражение

Оказывать неприятное, раздражающее воздействие (на слух, зрение или нервную систему).

• The loud noise jarred on my nerves. — Громкий шум действовал мне на нервы.
• His cynical tone jarred on me. — Его циничный тон покоробил меня. +
• It jars on the ear. — Это режет слух.
• The harsh colors jarred the eye. — Резкие цвета раздражали глаз.
• Something about his attitude jarred. — Что-то в его отношении вызывало раздражение.
• The constant interruptions jarred. — Постоянные перебивания раздражали.
• Her sudden laugh jarred against the quiet of the room. — Ее внезапный смех неприятно нарушил тишину комнаты.

4. диссонировать; резко контрастировать; не сочетаться; противоречить; резать (глаз или слух)

Резко контрастировать, диссонировать или быть неуместным.

• The bright colors jar with the somber mood. — Яркие цвета диссонируют с мрачным настроением.
• His cheerful tone jarred with the tragic news. — Его жизнерадостный тон резко контрастировал с трагическими новостями. +
• The modern extension jars with the old building. — Современная пристройка не сочетается со старым зданием.
• These two styles jar completely. — Эти два стиля совершенно не сочетаются.
• A detail that jars the eye. — Деталь, которая режет глаз.
• Her behavior jarred against the formal setting. — Ее поведение было совершенно неуместным в официальной обстановке.

5. консервировать; закрывать в банки; закатывать в банки; раскладывать по банкам; фасовать в банки

Помещать что-либо (обычно продукты питания) в стеклянную банку для хранения или консервирования.

• to jar jam — раскладывать варенье по банкам
• to jar peaches — консервировать персики в банки +
• freshly jarred honey — свежерасфасованный в банки мед
• She spent the afternoon jarring tomatoes. — Она провела вторую половину дня, закрывая помидоры в банки.
• We jarred enough fruit for the winter. — Мы закатали в банки достаточно фруктов на зиму.
• to jar up the harvest — законсервировать собранный урожай в банки
• home-jarred vegetables — овощи домашнего консервирования (закрытые в банки)