Judgement

^{> 22 000} judgement 1.0

AmE |ˈdʒʌdʒmənt|

BrE |ˈdʒʌdʒm(ə)nt|

существительное

1. суждение; мнение; оценка; взгляд

Мнение, оценка или суждение, сформированное на основе наблюдения или анализа чего-либо.

In my judgement, this is the best course of action. — По моему мнению, это лучший план действий.
I will reserve judgement until I have all the facts. — Я воздержусь от суждений, пока не получу все факты.
Don't let your emotions cloud your judgement. — Не позволяйте эмоциям затуманить вашу оценку.
to form a judgement — сформировать мнение
a serious error of judgement — серьезная ошибка в оценке
an objective judgement of the situation — объективная оценка ситуации
to make a value judgement — высказать оценочное суждение

Syn: opinion, assessment, evaluation, view, conclusion, estimation

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
estimation — оценка, расчет, подсчет, вычисление, суждение, уважение, прикидка

2. суждение; рассудительность; оценка; мнение

Когнитивный процесс принятия решения или формирования выводов.

to exercise judgement — проявлять рассудительность
an error in judgement — ошибка в оценке
cloud somebody's judgement — затуманивать чье-либо суждение
to use one's best judgement — полагаться на собственное благоразумие
make a judgement — вынести суждение
a lack of judgement — недостаток рассудительности
sound judgement — здравое суждение

Syn: assessment, evaluation, reasoning, discernment, decision-making

assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
reasoning — рассуждение, рассуждения, аргументация, мыслящий, способный рассуждать
discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать
decision-making — принятие решений, принятие решения

3. рассудительность; здравый смысл; способность суждения; проницательность

Умственная способность анализировать, понимать взаимосвязи и делать обоснованные выводы; здравый смысл.

to show good judgement — проявить рассудительность
to lack judgement — испытывать недостаток здравого смысла
clouded judgement — затуманенный рассудок / необъективное суждение
to trust someone's judgement — доверять чьей-либо рассудительности
He is a man of excellent judgement. — Он человек выдающейся рассудительности.

Syn: discernment, understanding, sense, prudence, acumen

discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
acumen — проницательность, сообразительность, острота ума

4. судебное решение; решение суда; судебный акт; мотивированное решение

Официальный правовой документ, излагающий решение суда и его обоснование.

a written judgement — судебное решение в письменном виде
the full text of the judgement — полный текст решения суда
a copy of the judgement — копия судебного решения
to draft a judgement — составить текст судебного решения
to publish a judgement — опубликовать судебное решение
to deliver a judgement — огласить решение суда
The court handed down its 50-page judgement. — Суд вынес свое 50-страничное решение.

Syn: opinion, decision, ruling, decree, order

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
decision — решение, определение, решимость, решительность
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать

Слово происходит от старофранцузского ‘jugement’, восходящего к латинскому глаголу ‘iudicare’ (судить). В современном английском языке существуют два варианта написания: форма ‘judgement’ традиционно используется в британском английском в повседневной речи, тогда как вариант ‘judgment’ является стандартом для американского английского, а также общепринятой нормой в официальных юридических текстах как в США, так и в Великобритании.

Прочие фразы и выражения

against one's better judgement — вопреки здравому смыслу; против своего убеждения
pass judgement — выносить приговор; осуждать; критиковать
reserve judgement — воздержаться от суждения; отложить вынесение решения
snap judgement — поспешное суждение; скоропалительное решение
error in judgement — ошибка в суждении; просчет
value judgement — субъективная оценка; оценочное суждение

Однокоренные слова

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
prejudge — осуждать
misjudge — недооценивать, неправильно судить
adjudge — присуждать, выносить приговор, приговаривать
adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
judicial — судебный, судейский, законный, беспристрастный, рассудительный
judiciary — судебный, судейский, законный, судьи, судоустройство
judgmental — поверхностный, субъективный
judicature — судьи, суд, судоустройство, отправление правосудия, юрисдикция, звание судьи
misjudgement — недооценка, неправильное суждение