Justify

^{2 430} justify 1.0

AmE |ˈdʒʌstɪfaɪ|

BrE |ˈdʒʌstɪfaɪ|

глагол

1. оправдывать; обосновывать; доказывать; объяснять

Оправдывать, обосновывать или доказывать правильность и разумность чего-либо.

justify the decision — обосновать решение
justify the cost — оправдать затраты
The end justifies the means. — Цель оправдывает средства.
He tried to justify his behavior. — Он пытался оправдать свое поведение.
Nothing can justify such cruelty. — Ничто не может оправдать такую жестокость.
Please justify your answer. — Пожалуйста, обоснуйте свой ответ.
It is hard to justify. — Это трудно обосновать.

Syn: defend, warrant, validate, explain, vindicate, substantiate

defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать
substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства

2. оправдывать; служить оправданием; являться основанием

Служить уважительной причиной, основанием или оправданием для чего-либо.

justify the expense — оправдывать расходы
Nothing can justify such behavior. — Ничто не может служить оправданием такому поведению.
The results justify our efforts. — Эти результаты оправдывают наши усилия.
Are you sure the benefits justify the risks? — Вы уверены, что выгоды оправдывают риски?

Syn: warrant, excuse, legitimize, vindicate, explain

warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать

3. выравнивать (по ширине, по краю); выключать (в типографике)

Выравнивать текст по левому, правому краю или по ширине страницы так, чтобы он образовывал ровные поля.

justify text — выравнивать текст по ширине
justify a paragraph — выровнять абзац
fully justified — полностью выровненный по ширине
Select the text you want to justify. — Выделите текст, который вы хотите выровнять.
How to justify text in this document? — Как выровнять текст по ширине в этом документе?
The software automatically justifies the margins. — Программа автоматически выравнивает поля.
Justify the columns to make the page look neat. — Выровняйте колонки по ширине, чтобы страница выглядела аккуратно.

Syn: align, format, adjust

align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
format — формат, форма, размер, формат книги, форматировать, оформлять
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок

4. выравнивать по ширине; выравнивать (текст); форматировать по ширине

Выравнивать текст по краям страницы или колонки за счет изменения величины пробелов между словами.

left-justify — выравнивать по левому краю
right-justify — выравнивать по правому краю
justify the paragraph — выровнять абзац по ширине
Please justify the margins of your essay. — Пожалуйста, выровняйте текст вашего эссе по ширине.
Highlight the text and click 'justify'. — Выделите текст и нажмите «выровнять по ширине».

Syn: align, even up

align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
even up — сравнивать, уравнивать, сглаживать,

5. оправдать; оправдывать

Объявить или сделать праведным пред Богом.

justified by faith — оправданный верой
justified by grace — оправданный благодатью
God justifies the ungodly. — Бог оправдывает нечестивого.
to justify a sinner — оправдать грешника
justified in the sight of God — оправданный пред Богом

Syn: absolve, acquit, redeem, pardon, vindicate

absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

Слово происходит от старофранцузского ‘justifier’, которое восходит к позднелатинскому ‘justificare’ (от лат. ‘justus’ — справедливый и ‘facere’ — делать). В английском языке оно появилось в XIV веке, изначально применяясь преимущественно в богословском контексте (оправдание перед Богом). Со временем термин прочно вошел в правовую, научную и повседневную лексику всех англоязычных стран в значении ‘обосновывать’, ‘доказывать правоту’ или ‘оправдывать действия’. Позже слово также приобрело специфическое интернациональное значение в сфере типографики и IT — выравнивание текста по ширине.

Прочие фразы и выражения

the end justifies the means — цель оправдывает средства; для достижения цели все средства хороши
justify oneself — оправдываться; находить себе оправдание; доказывать свою правоту
justify one's existence — оправдывать свое существование; приносить пользу; доказывать свою необходимость

Однокоренные слова

just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
justice — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управа
unjust — несправедливый, неправый
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
justifiable — законный, позволительный, могущий быть оправданным
unjustified — неоправданный
unjustifiable — не имеющий оправдания
justificatory — оправдательный, подтверждающий невиновность
injustice — несправедливость
justifiably — оправданно, законно, позволительно, извинительно
justifier — рабочий, выравнивающий или выключающий строки