Life

1. жизнь; существование

Состояние, отличающее животных и растения от неорганической материи (биологическая жизнь).

• signs of life — признаки жизни
• plant and animal life — растительная и животная жизнь +
• marine life — морская жизнь (морские обитатели)
• the origin of life — происхождение жизни
• life on Earth — жизнь на Земле
• extraterrestrial life — внеземная жизнь
• Is there life on Mars? — Есть ли жизнь на Марсе?

2. жизнь; образ жизни; сфера жизни

Определенный образ, аспект или сфера существования человека.

• everyday life — повседневная жизнь
• private life — личная жизнь +
• public life — общественная жизнь
• family life — семейная жизнь
• city life — городская жизнь
• social life — социальная жизнь
• He enjoys the quiet country life. — Ему нравится спокойная деревенская жизнь.

3. жизнь; срок жизни; продолжительность жизни

Период от рождения до смерти живого существа, в особенности человека.

• He lived a long and happy life. — Он прожил долгую и счастливую жизнь.
• to save someone's life — спасти чью-то жизнь +
• to lose one's life — погибнуть / лишиться жизни
• all one's life — всю свою жизнь
• to give one's life for something — отдать свою жизнь за что-либо
• quality of life — качество жизни
• end of life — конец жизни

4. жизнь; живые организмы; животный и растительный мир; обитатели

Живые организмы в совокупности, флора и фауна, а также их деятельность.

• plant life — растительный мир / растительность
• Is there life on other planets? — Есть ли жизнь на других планетах? +
• The pond was teeming with life. — Пруд кишел живыми организмами.
• animal life — животный мир

5. жизненная сила; энергия; живость; оживление; воодушевление

Жизненная сила, энергия, воодушевление и живость.

• full of life — полный жизни (энергии)
• the life of the party — душа компании +
• bring something to life — оживить что-либо, сделать интереснее
• come to life — ожить, воодушевиться
• put some life into your performance — вложи немного энергии (жизни) в свое выступление
• there was no life in his voice — в его голосе не было ни капли живости

6. срок службы; срок годности; период действия; продолжительность жизни (перен.)

Период времени, в течение которого неодушевленный предмет или абстрактное понятие существует, функционирует или является действительным.

• shelf life — срок годности (товара)
• battery life — срок службы батареи / время автономной работы +
• useful life — срок полезного использования
• This washing machine has a life of about 10 years. — Срок службы этой стиральной машины составляет около 10 лет.
• Regular maintenance will prolong the life of the engine. — Регулярное техническое обслуживание продлит срок службы двигателя.
• the life of a loan — срок действия кредита

7. остаток жизни; до конца жизни; на всю жизнь; пожизненно

Период времени с настоящего момента до смерти; остаток жизни.

• for the rest of my life — до конца моей жизни
• friends for life — друзья на всю жизнь +
• a life sentence — пожизненное заключение
• banned for life — пожизненно дисквалифицирован
• imprisoned for life — осужден на пожизненный срок
• scarred for life — травмирован на всю оставшуюся жизнь
• He will have to live with that decision for life. — Ему придется жить с этим решением до конца своих дней.

8. человек; жизнь; человеческая жизнь; душа

Живой человек (часто используется во множественном числе для обозначения количества людей в контексте их спасения, гибели или статистики).

• loss of life — человеческие жертвы / гибель людей
• to save lives — спасать людей / спасать жизни +
• to claim many lives — унести жизни многих людей
• to cost lives — стоить людям жизни / привести к человеческим жертвам
• innocent lives — жизни невинных людей / невинные жертвы
• Hundreds of lives were lost. — Сотни людей погибли.
• Every single life is precious. — Жизнь каждого человека бесценна.

9. биография; жизнеописание; история жизни

Письменное описание чьей-либо жизни; жизнеописание или биография.

• He wrote a life of Lincoln. — Он написал биографию Линкольна.
• A new life of Winston Churchill. — Новое жизнеописание Уинстона Черчилля. +
• She is working on a life of the famous artist. — Она работает над биографией знаменитого художника.
• Read the life of the poet. — Прочтите жизнеописание этого поэта.
• Boswell's Life of Johnson. — Жизнеописание Джонсона авторства Босуэлла.

10. жизнь; земная жизнь; загробная жизнь; вечная жизнь

Одно из двух состояний существования человека, разделенных смертью (земная или загробная жизнь).

• this life — эта жизнь (земная жизнь)
• the next life — следующая жизнь (загробная жизнь) +
• eternal life — вечная жизнь
• life everlasting — жизнь вечная
• life after death — жизнь после смерти
• He believed he would be rewarded in the next life. — Он верил, что будет вознагражден в следующей жизни.

11. жизнь; воплощение; перерождение

Одно из последовательных воплощений души (в религиозных традициях, признающих реинкарнацию).

• past life — прошлая жизнь
• next life — следующая жизнь +
• previous life — предыдущая жизнь
• He believed he was a king in a past life. — Он верил, что в прошлой жизни был королем.
• karma from a former life — карма из предыдущего воплощения
• to be reborn in another life — переродиться в другой жизни
• the cycle of birth, death, and future lives — цикл рождения, смерти и будущих воплощений

12. пожизненное заключение; пожизненный срок; пожизненное лишение свободы

Пожизненное тюремное заключение.

• to get life — получить пожизненный срок
• to serve life — отбывать пожизненное заключение +
• sentenced to life — приговорен к пожизненному заключению
• He was given life for murder. — Он получил пожизненный срок за убийство.
• to face life in prison — грозить пожизненным заключением
• life without parole — пожизненное заключение без права на досрочное освобождение

13. натура; живая модель

Изображение реальной модели, работа с натуры.

• to draw from life — рисовать с натуры
• life drawing — рисование с натуры +
• life class — класс рисования с натуры
• life model — натурщик (или натурщица)
• to paint from life — писать красками с натуры
• He painted the portrait from life. — Он написал этот портрет с натуры.
• The sculptor prefers working from life. — Скульптор предпочитает работать с натуры.

14. смысл жизни; вся жизнь; главное в жизни; самое важное

Главный смысл существования, стимул к жизни или самое важное дело/человек.

• Her work is her life. — Ее работа — это вся ее жизнь.
• My family is my life. — Моя семья — мой смысл жизни. +
• Music was his whole life. — Музыка была главным в его жизни.
• He is her life. — Он — смысл ее жизни.
• Art became her life. — Искусство стало смыслом ее жизни.
• You are my life. — Ты — моя жизнь.
• to be someone's life — быть чьей-то всей жизнью / чьим-то смыслом жизни

15. жизнь

Шанс на спасение после смертельной опасности (часто в отсылке к поверью о девяти жизнях кошки).

• Cats are said to have nine lives. — Говорят, у кошек девять жизней.
• He survived the crash; he must have nine lives. — Он выжил в этой аварии; должно быть, у него девять жизней. +
• I think I just used up one of my nine lives. — Кажется, я только что потратил одну из своих девяти жизней.
• To have nine lives — Иметь девять жизней (быть очень живучим)
• That close call cost him one of his lives. — Тот случай на волосок от смерти стоил ему одной жизни.