Local

1. местный; локальный; районный

Относящийся к определенному месту, району, городу или окрестностям.

• local residents — местные жители
• local newspaper — местная газета +
• local government — местное самоуправление
• local time — местное время
• We prefer to buy local produce. — Мы предпочитаем покупать местные продукты.
• The local pub is just around the corner. — Местный паб находится прямо за углом.
• Ask a local expert for advice. — Спросите совета у местного эксперта.

2. местный; муниципальный

Относящийся к местному управлению или администрации города, поселка или района (в отличие от государственного или федерального уровня).

• local authority — местный орган власти
• local elections — местные выборы / муниципальные выборы +
• local council — местный совет / муниципальный совет
• local taxes — местные налоги
• local administration — местная администрация
• local laws and regulations — местные законы и нормативные акты

3. со всеми остановками; местного сообщения; пригородный

Обслуживающий определенный район и делающий частые остановки (о поезде, автобусе).

• a local train — поезд со всеми остановками
• a local bus — автобус местного сообщения +
• The local train takes much longer than the express. — Поезд со всеми остановками идет гораздо дольше, чем экспресс.
• You have to change to a local train at the next junction. — На следующей узловой станции вам нужно пересесть на местный поезд.
• We caught the local bus to the city center. — Мы сели на местный автобус до центра города.

4. локальный

Обозначающий переменную или другой объект, который доступен для использования только в определенной части программы (например, внутри функции или блока кода).

• local variable — локальная переменная
• local scope — локальная область видимости +
• declare a local variable — объявить локальную переменную
• The function uses a local array to store temporary data. — Функция использует локальный массив для хранения временных данных.
• Local variables are destroyed when the function exits. — Локальные переменные уничтожаются при завершении работы функции.

5. локальный

Обозначает устройство, ресурс или данные, к которым можно получить прямой доступ без использования сетевого подключения.

• local drive — локальный диск
• local printer — локальный принтер +
• local storage — локальное хранилище
• local machine — локальный компьютер
• local file system — локальная файловая система
• The software is installed on the local computer. — Программное обеспечение установлено на локальном компьютере.
• Please save a copy to your local device. — Пожалуйста, сохраните копию на вашем локальном устройстве.

6. локальный; местный

Относящийся к определенной части, участку или области (в техническом или специализированном значении).

• local maximum — локальный максимум
• local area network (LAN) — локальная вычислительная сеть (ЛВС) +
• local anesthetic — местный анестетик
• local coordinates — локальные координаты

7. местный; локальный

Затрагивающий только определенную часть или область тела.

• local anesthesia — местная анестезия
• local infection — местная инфекция +
• local treatment — местное лечение
• local pain — локальная боль
• For local application only. — Только для местного применения.
• The patient developed a local reaction to the bite. — У пациента развилась местная реакция на укус.

8. местный (о звонке); внутригородской; городской

Относящийся к телефонному звонку в пределах одного населенного пункта или близлежащего района, обычно оплачиваемому по более низкому тарифу.

• a local call — местный звонок
• to make a local call — сделать местный звонок +
• local rate — местный тариф
• Is it a local call? — Это местный звонок?
• All local calls are free from this phone. — Все местные звонки с этого телефона бесплатны.
• You will be charged at the local rate. — Звонок будет оплачиваться по местному тарифу.
• to dial a local number — набрать местный номер

1. местный житель; местный; абориген; завсегдатай (местного заведения)

Местный житель; что-либо местного значения (например, местный паб или поезд).

• the locals — местные жители
• ask a local — спросить местного жителя +
• popular with the locals — популярный среди местных
• mingle with the locals — общаться с местными жителями
• He is a local here. — Он здесь местный.
• a friendly local — дружелюбный местный житель
• have a pint at the local — выпить пинту в местном пабе

2. местный паб; паб по соседству; ближайшая пивная; свой паб

Местный паб, паб по соседству (обычно расположенный рядом с домом).

• Let's meet at the local. — Давай встретимся в нашем пабе.
• He's down at the local. — Он в пабе по соседству. +
• We went to our local for a quick pint. — Мы пошли в наш местный паб пропустить по пинте.
• The local was packed on Friday night. — В пятницу вечером местный паб был забит битком.
• my local — мой любимый паб (рядом с домом)
• They spent the evening drinking in their local. — Они провели вечер, выпивая в своем местном пабе.

3. электричка; местный поезд; пригородный поезд; поезд со всеми остановками; автобус местного сообщения

Поезд или автобус местного сообщения (обычно следующий со всеми остановками).

• to take the local — поехать на местном поезде
• to catch a local — успеть на электричку +
• Is this an express or a local? — Это экспресс или поезд со всеми остановками?
• The local stops at every station. — Электричка останавливается на каждой станции.
• We missed the 8:00 local. — Мы опоздали на восьмичасовую электричку.
• Wait for the next local. — Подождите следующего пригородного поезда.
• to board a local — сесть в местный поезд

4. местное отделение; первичная профсоюзная организация; профсоюзная ячейка; местный комитет профсоюза

Местное отделение организации, особенно профсоюза.

• union local — местное отделение профсоюза
• president of the local — председатель местного отделения (профсоюза) +
• to form a new local — создать новую первичную профсоюзную организацию
• The local voted in favor of the strike. — Местное отделение профсоюза проголосовало за забастовку.
• He represents Local 242 of the plumbers' union. — Он представляет 242-е местное отделение профсоюза сантехников.
• The union local holds its meetings every Tuesday. — Первичная профсоюзная организация проводит свои собрания каждый вторник.

5. местный анестетик; местная анестезия; местное обезболивающее

Обезболивающий препарат, применяемый для потери чувствительности на определенном участке тела.

• to be under a local — находиться под местной анестезией
• The dentist gave me a local. — Стоматолог сделал мне местную анестезию. +
• to administer a local — ввести местный анестетик
• The procedure is performed under a local. — Процедура проводится под местным наркозом.
• We will just use a local to numb the area. — Мы просто используем местное обезболивающее, чтобы лишить этот участок чувствительности.
• The effects of the local will wear off in a few hours. — Действие местного анестетика пройдет через несколько часов.
• a mild local — слабый местный анестетик

6. независимый биржевой трейдер; трейдер, торгующий за свой счет; местный трейдер; локал

Биржевой трейдер в торговом зале, совершающий сделки за свой счет, а не по поручению клиентов.

• The locals provide crucial liquidity to the futures market. — Независимые трейдеры обеспечивают важнейшую ликвидность на фьючерсном рынке.
• He spent ten years as a local on the trading floor. — Он десять лет проработал независимым трейдером в торговом зале биржи. +
• A local trades strictly for his own account. — Независимый трейдер торгует исключительно за свой собственный счет.
• Unlike floor brokers, locals do not execute orders for outside customers. — В отличие от биржевых брокеров, независимые трейдеры не исполняют ордера внешних клиентов.
• The rise of electronic trading displaced many traditional locals. — Развитие электронной торговли вытеснило многих традиционных независимых трейдеров.