Mug
4 769 mug 1.0 AmE |mʌɡ|
BrE |mʌɡ|
существительное
1. кружка
Большая чашка цилиндрической формы с ручкой, обычно используемая без блюдца.
- a coffee mug — кофейная кружка
- a beer mug — пивная кружка
- a travel mug — дорожная кружка / термокружка
- a ceramic mug — керамическая кружка
- a steaming mug of hot chocolate — дымящаяся кружка горячего шоколада
- She poured the tea into a large mug. — Она налила чай в большую кружку.
- He took a sip from his mug. — Он сделал глоток из своей кружки.
2. кружка (чего-либо); содержимое кружки; полная кружка
Количество жидкости, вмещающееся в кружку; содержимое кружки.
- a mug of coffee — кружка кофе
- He drank a whole mug of beer. — Он выпил целую кружку пива.
- She poured me a large mug of tea. — Она налила мне большую кружку чая.
- Two mugs of ale, please. — Две кружки эля, пожалуйста.
- I need a strong mug of black coffee. — Мне нужна кружка крепкого черного кофе.
3. рожа; физиономия; морда; лицо
Лицо человека (обычно употребляется в разговорной речи, часто с ироничным, негативным или пренебрежительным оттенком).
- an ugly mug — уродливая рожа
- a familiar mug — знакомая физиономия
- He punched him right in the mug. — Он ударил его прямо по физиономии.
- I never want to see his mug again. — Я больше никогда не хочу видеть его рожу.
- Get your ugly mug out of here! — Убирай отсюда свою уродливую рожу!
- I saw his smiling mug on the front page of the newspaper. — Я видел его улыбающуюся физиономию на первой полосе газеты.
Syn: face, kisser, pan, countenance, visage
- face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
- kisser — рот, лицо, тот, кто целует
- pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать
- countenance — лицо, поощрение, выражение лица, поощрять, поддерживать, одобрять
- visage — лицо, вид, выражение лица
4. лох; простофиля; дурак; болван; олух
Глупый или легковерный человек, которого легко обмануть (разговорное/сленг).
- Don't be a mug! — Не будь дураком!
- He played me for a mug. — Он выставил меня лохом.
- I feel like such a mug. — Я чувствую себя полным идиотом.
- Do you think I'm a mug? — Ты держишь меня за дурака?
- Only a mug would believe that story. — Только простофиля поверит в эту историю.
- We don't want to look like mugs. — Мы не хотим выглядеть лохами.
- He's a right mug. — Он полный болван.
Syn: fool, sucker, chump, sap, dupe, simpleton
- fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
- sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
- chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть
- sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить
- dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
- simpleton — простак, простофиля, дурачок
5. бандит; хулиган; громила; головорез; шпана
Преступник, хулиган или уличный бандит (обычно в разговорной речи или сленге).
- A bunch of mugs — Кучка бандитов
- Hired mugs — Нанятые громилы
- Local mugs — Местные хулиганы
- Some mug attacked him in the dark alley. — Какой-то бандит напал на него в темном переулке.
- He looked like a typical street mug. — Он выглядел как типичный уличный головорез.
- The boss sent his mugs to collect the debt. — Босс послал своих громил выбивать долг.
Syn: thug, hoodlum, goon, ruffian, hooligan, tough
- thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
- hoodlum — хулиган, громила, гангстер
- goon — неуклюжий, болван, головорез, громила, тупица
- ruffian — хулиган, головорез, бандит, буян, хулиганский
- hooligan — хулиган, безобразник
- tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
глагол
1. ограбить (на улице); напасть с целью грабежа; совершить уличное ограбление
Напасть в общественном месте с целью ограбления (часто с применением насилия, угрозой ножа или огнестрельного оружия).
- He was mugged in broad daylight. — Его ограбили среди бела дня.
- to be mugged at gunpoint — быть ограбленным под дулом пистолета
- She got mugged on her way home. — Ее ограбили по дороге домой.
- to mug a tourist — ограбить туриста (на улице)
- They were mugged in the alley. — На них напали с целью грабежа в переулке.
- to be mugged at knifepoint — подвергнуться ограблению под угрозой ножа
Syn: rob, hold up, stick up, assault
2. зубрить; зазубривать; штудировать; наспех готовиться к экзамену
Интенсивно изучать или повторять материал в кратчайшие сроки (обычно перед экзаменом); часто используется во фразовом глаголе ‘mug up’.
- to mug up for an exam — зубрить перед экзаменом
- I need to mug up on my history. — Мне нужно интенсивно подучить историю.
- to mug up the vocabulary — зазубрить словарный запас
- He spent the whole night mugging up. — Он провел всю ночь за зубрёжкой.
- to mug up facts — зазубривать факты
- to mug up on a subject — наспех изучать предмет
Прочие фразы и выражения
- a mug's game — гиблое дело; глупое занятие; занятие для простаков
- mug shot — полицейская фотография; снимок арестованного
- ugly mug — уродливая физиономия; страшная рожа
Фразовые глаголы
- mug up — зубрить; зубрить перед экзаменом; спешно изучать
- mug off — насмехаться; делать из кого-либо дурака; оскорблять
