Murmur

1. бормотать; шептать; тихо говорить

Говорить что-либо тихим, мягким или неясным голосом.

• to murmur an apology — пробормотать извинения
• to murmur softly — тихо шептать +
• to murmur a prayer — прошептать молитву
• to murmur agreement — тихо выразить согласие
• He murmured something in her ear. — Он что-то прошептал ей на ухо.
• "I'm sorry," he murmured. — "Мне жаль", — пробормотал он.
• They murmured among themselves. — Они перешептывались между собой.

2. журчать; шелестеть; тихо шуметь; рокотать

Издавать тихий, непрерывный звук (чаще всего о воде, ветре или листве).

• The stream murmured over the rocks. — Ручей журчал по камням.
• The wind murmured through the pines. — Ветер шелестел в соснах. +
• Waves murmured against the shore. — Волны тихо плескались о берег.
• The distant traffic murmured ceaselessly. — Вдалеке непрерывно шумели машины.
• A gentle breeze murmured in the leaves. — В листьях тихо шумел легкий ветерок.

3. прошептать; пробормотать; тихо сказать; шептать

Сказать что-либо очень тихо, осторожно и скрытно, стараясь не привлекать к себе внимания.

• murmur a warning — тихо предупредить
• murmur an apology — тихо пробормотать извинения +
• murmur in agreement — тихо выразить согласие
• "I think we should leave," she murmured. — — Думаю, нам пора уходить, — осторожно прошептала она.
• He murmured something to himself. — Он тихо пробормотал что-то себе под нос.
• They murmured to each other so no one else would hear. — Они перешептывались друг с другом так, чтобы больше никто не услышал.

4. ворчать; роптать; тихо жаловаться; бормотать (с недовольством)

Тихо жаловаться, выражать недовольство в приглушенной манере, ворчать или роптать.

• They began to murmur about the poor working conditions. — Они начали тихо возмущаться плохими условиями труда.
• He murmured his disapproval. — Он тихо выразил свое неодобрение. +
• murmur against the new rules — роптать против новых правил
• murmur a complaint — пробормотать жалобу
• The crowd started to murmur in protest. — Толпа начала недовольно гудеть в знак протеста.

1. шёпот; бормотание; ропот; гул (голосов); шумок

Тихий, неясный звук голосов, шепот или бормотание.

• a soft murmur of voices — тихий гул голосов
• a murmur of agreement — гул согласия / одобрительный шепоток +
• a murmur of disapproval — недовольный ропот
• speak in a low murmur — говорить вполголоса / тихим бормотанием
• the murmur of the crowd — гул толпы
• There was a low murmur of conversation in the room. — В комнате стоял тихий гул от бесед.
• He replied in a faint murmur. — Он ответил едва слышным шепотом.

2. ропот; гул; шепоток; шумок

Тихое или сдержанное выражение определенного чувства группой людей.

• a murmur of approval — одобрительный гул
• a murmur of discontent — ропот недовольства +
• a murmur of sympathy — шепот сочувствия
• a murmur of dissent — ропот несогласия
• There was a murmur of agreement from the crowd. — В толпе послышался одобрительный гул.
• The news was greeted with murmurs of astonishment. — Новость была встречена гулом изумления.
• They accepted the new rules without a murmur. — Они приняли новые правила безропотно.

3. слух; молва; шепоток; сплетня

Неподтвержденная информация, передаваемая негласно; слух, распространяемый шепотком.

• There were murmurs of a scandal. — Ходили слухи о скандале.
• I heard a murmur that the company is going bankrupt. — До меня дошел слух, что компания обанкротится. +
• a murmur going around — распространяющийся слух
• Ignore the murmurs. — Не обращай внимания на слухи.
• According to the latest murmurs... — Согласно последним слухам...

4. журчание; шорох; ропот; бормотание; тихий гул

Тихий, непрерывный неразборчивый звук (например, голосов, ветра или воды).

• the gentle murmur of a stream — тихое журчание ручья
• the murmur of the sea — шум моря +
• the murmur of the wind in the trees — шорох ветра в деревьях
• She spoke in a low murmur. — Она заговорила тихим полушепотом.
• A murmur of agreement ran through the crowd. — По толпе пронесся одобрительный гул.

5. шум в сердце; сердечный шум

Аномальный звук или шум в сердце, ыслушиваемый при помощи стетоскопа.

• innocent heart murmur — функциональный (невинный) шум в сердце
• systolic murmur — систолический шум +
• diastolic murmur — диастолический шум
• loud murmur — громкий сердечный шум
• The doctor detected a slight heart murmur. — Врач обнаружил легкий шум в сердце.
• He was born with a heart murmur. — Он родился с шумом в сердце.
• to listen for a murmur — выслушивать шум в сердце

6. ропот; ворчание; тихое недовольство; глухое недовольство

Тихая, неясная жалоба или выражение недовольства.

• without a murmur — безропотно, без единой жалобы
• murmurs of disapproval — ропот неодобрения, тихое возмущение +
• She accepted the decision without a murmur. — Она приняла решение безропотно.
• No one dared to raise a murmur. — Никто не посмел даже пикнуть в знак протеста.
• There were murmurs against the new rules. — Слышался ропот против новых правил.
• He paid the extra fee without a murmur of protest. — Он заплатил дополнительный сбор без малейшего протеста.

7. призвук шва; призвук нейтрального гласного; вокалический призвук; эксресцентный шва

Нейтральный гласный звук (шва), непроизвольно или неизбежно возникающий при артикуляции согласного звука.

• vocalic murmur — гласный призвук
• release murmur — призвук шва при размыкании согласного +
• incidental murmur — непроизвольный призвук шва
• An incidental murmur is often heard after voiced stops. — Непроизвольный призвук шва часто слышен после звонких смычных согласных.
• Language learners sometimes add a murmur to isolated consonants. — Изучающие язык иногда добавляют призвук нейтрального гласного к изолированным согласным.
• Try to pronounce the final consonant without a following murmur. — Постарайтесь произнести конечный согласный без последующего призвука шва.