Operate

^{1 168} operate 1.0

AmE |ˈɑːpəreɪt|

BrE |ˈɒpəreɪt|

глагол

1. управлять; эксплуатировать; работать (на оборудовании); обслуживать; приводить в действие

Управлять работой машины, механизма, процесса или системы; приводить в действие.

operate heavy machinery — управлять тяжелой техникой
operate a vehicle — управлять транспортным средством
operate a computer — работать на компьютере
operate the equipment properly — правильно эксплуатировать оборудование
Do you know how to operate this machine? — Ты знаешь, как управлять этим станком?
He operates the control panel. — Он управляет пультом управления.
trained to operate the new system — обучен управлять новой системой

Syn: control, run, manage, handle, use, work, drive

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

2. работать; функционировать; действовать

Работать, функционировать (о механизме, процессе или системе).

operate normally — работать в нормальном режиме
operate efficiently — работать эффективно
The machine operates smoothly. — Машина работает плавно.
operate on batteries — работать от батареек
operate under extreme conditions — функционировать в экстремальных условиях
The system operates on a simple principle. — Система работает по простому принципу.

Syn: function, work, run, perform

function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять

3. управлять; руководить; вести (бизнес); заведовать

Управлять, руководить или вести коммерческую деятельность, предприятие.

operate a business — вести бизнес
operate a company — управлять компанией
operate a franchise — руководить франшизой
He operates a successful restaurant. — Он управляет успешным рестораном.
The corporation operates a chain of supermarkets. — Корпорация управляет сетью супермаркетов.
operate independently — вести деятельность независимо
She operates her own consulting firm. — Она руководит собственной консалтинговой фирмой.

Syn: manage, run, direct, administer, control, head

manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять

4. оперировать; делать операцию; проводить операцию

Проводить хирургическую операцию.

operate on a patient — оперировать пациента
operate on someone's heart — делать операцию на чьем-либо сердце
operate for appendicitis — оперировать по поводу аппендицита
The doctor decided to operate immediately. — Врач решил немедленно делать операцию.
He was operated on for a brain tumor. — Его прооперировали по поводу опухоли головного мозга.
The surgeon will operate tomorrow. — Хирург будет оперировать завтра.

Syn: perform surgery, do an operation

5. действовать; быть в силе; иметь силу; применяться

Быть в силе, действовать (о законе, правиле, соглашении).

The law operates in this state. — Этот закон действует в данном штате.
The new rules operate from today. — Новые правила действуют с сегодняшнего дня.
cease to operate — прекратить действие (утратить силу)
The contract operates until December. — Контракт действует до декабря.
The provision operates to prevent fraud. — Данное положение применяется для предотвращения мошенничества.
How does this system operate in practice? — Как эта система применяется (действует) на практике?

Syn: apply, be in effect, be in force, function, hold

apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

6. действовать; вести операции; проводить операции; оперировать

Вести военные действия или осуществлять операции в определенном районе или с определенной базы.

to operate behind enemy lines — действовать в тылу врага
to operate from a military base — проводить операции с военной базы
allied forces operating in the region — союзные войска, действующие в регионе
special units operating covertly — спецподразделения, действующие скрытно
to operate independently — действовать самостоятельно (независимо)
troops operating on multiple fronts — войска, ведущие операции на нескольких фронтах

Syn: act, function, maneuver, deploy, engage, campaign

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
deploy — развертывание, развертывать, развертываться, применять
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию

7. задействовать; приводить в действие; поддерживать работу; держать задействованным; держать включенным

Поддерживать в активном состоянии, задействовать или приводить в действие (обычно о механизмах, системах или процессах).

operate the clutch — задействовать сцепление
operate a mechanism — приводить в действие механизм
keep the gears operating — держать шестерни задействованными
operate a lever — задействовать рычаг
operate the system continuously — непрерывно поддерживать работу системы
safely operate the equipment — безопасно задействовать оборудование

Syn: engage, actuate, activate, keep running, keep active

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
actuate — приводить в действие, приводить в движение, возбуждать, побуждать
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать

Происходит от латинского глагола ‘operari’ (работать, трудиться), производного от существительного ‘opus’ (работа, труд). Впервые зафиксировано в английском языке в начале XVII века. В современных англоязычных странах слово имеет широкое распространение и используется в самых разных сферах: от повседневного обозначения работы механизмов и управления бизнесом до профессионального медицинского термина (проводить хирургическую операцию) и военных действий.

Прочие фразы и выражения

operate on a shoestring — работать с минимальным бюджетом; сводить концы с концами
operate in a vacuum — действовать в изоляции; работать в отрыве от реальности
operate under the radar — действовать незаметно; работать в тени
operate under the assumption — исходить из предположения; действовать на основании допущения

Фразовые глаголы

operate on — оперировать (пациента); проводить хирургическую операцию; действовать на основе (чего-либо)

Однокоренные слова

operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
operational — оперативный, операционный, эксплуатационный, действующий, работающий
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив
operable — действующий, операбельный, оперируемый
cooperate — сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться
cooperation — сотрудничество, взаимодействие, кооперация, кооперирование
inoperable — неоперабельный, недействующий, неприменимый