Over

1. над

Находящийся непосредственно над чем-либо, прямо поверх.

• a lamp over the table — лампа над столом
• a sign over the door — вывеска над дверью +
• She held an umbrella over both of us. — Она держала зонт над нами обоими.
• dark clouds over the city — темные облака над городом
• The helicopter was hovering over the building. — Вертолет завис над зданием.

2. поверх; над; на

Над или поверх чего-либо с целью укрытия, защиты или сокрытия.

• Put a blanket over the baby. — Укрой ребенка одеялом.
• He wore a coat over his suit. — Он надел пальто поверх костюма. +
• She put her hands over her face. — Она закрыла лицо руками.
• Spread a sheet over the furniture. — Накройте мебель простыней.
• Hold an umbrella over your head. — Держи зонт над головой.
• Put a lid over the pan. — Накройте сковороду крышкой.

3. через; над; поверх

Указывает на движение с одной стороны на другую, пересечение пространства, поверхности или препятствия.

• jump over the fence — перепрыгнуть через забор
• fly over the mountains — лететь над горами +
• walk over the bridge — перейти через мост
• look over the wall — посмотреть поверх стены
• climb over the gate — перелезть через ворота
• a bridge over the river — мост через реку

4. свыше; более; больше; старше (о возрасте)

Указывает на превышение определенного количества, числа, суммы или возраста.

• over 50 people — более 50 человек
• over a million dollars — свыше миллиона долларов +
• children over 12 years old — дети старше 12 лет
• We waited for over an hour. — Мы ждали больше часа.
• It costs over £100. — Это стоит более 100 фунтов.
• over half of the population — больше половины населения

5. за; на другой стороне; по ту сторону

Находится на другой стороне чего-либо или за чем-либо (в пространственном смысле).

• He lives over the hill. — Он живет за холмом.
• The shop is just over the road. — Магазин находится прямо на другой стороне дороги. +
• There is a small village over the river. — За рекой находится маленькая деревня.
• They live over the border. — Они живут по ту сторону границы.
• The castle is somewhere over the mountains. — Замок находится где-то за горами.

6. через (край); с (края); свисая с; на (плечи)

За пределы чего-либо (края), свисая или падая вниз.

• The water flowed over the edge. — Вода перелилась через край.
• Her hair fell over her shoulders. — Ее волосы спадали на плечи. +
• The car went over the cliff. — Машина сорвалась со скалы.
• Branches hanging over the fence. — Ветки, свисающие через забор.
• Don't lean too far over the balcony. — Не перегибайся слишком сильно через балкон.
• The blanket hung over the side of the bed. — Одеяло свисало с края кровати.

7. в течение; на протяжении; за; во время

Указывает на период времени, в течение которого происходит или длится действие.

• over the weekend — на выходных / в течение выходных
• over the years — на протяжении многих лет / с годами +
• over a period of time — в течение определенного периода времени
• We can talk about it over lunch. — Мы можем поговорить об этом за обедом.
• The company's profits have increased over the last quarter. — Прибыль компании выросла за последний квартал.
• She gained a lot of experience over the summer. — Она приобрела большой опыт за лето.

8. по; через; посредством

Посредством, через (обычно о средствах связи или передачи информации).

• We spoke over the phone. — Мы говорили по телефону.
• I heard the news over the radio. — Я слышал новости по радио. +
• The documents were sent over the internet. — Документы были отправлены через интернет.
• An announcement was made over the loudspeaker. — Объявление было сделано по громкоговорителю.
• They broadcast the match over national television. — Они транслировали матч по национальному телевидению.
• I don't want to discuss this over email. — Я не хочу обсуждать это по электронной почте.

9. над; выше; старше по званию

Выше по должности, званию или положению.

• She is over me in the department. — В отделе она выше меня по должности.
• He has authority over the entire team. — Он имеет власть над всей командой. +
• They put him over all the other managers. — Его поставили над всеми остальными менеджерами.
• An officer over the rank of sergeant. — Офицер в звании старше сержанта.
• To be placed over someone. — Быть назначенным начальником над кем-либо.

10. над

Выражает власть, авторитет, контроль или превосходство над кем-либо или чем-либо.

• He has no authority over me. — Он не имеет надо мной никакой власти.
• The general has command over the entire army. — Генерал командует всей армией. +
• She has complete control over the project. — Она имеет полный контроль над проектом.
• They rule over a vast empire. — Они правят огромной империей.
• He was appointed head over the new department. — Его назначили руководителем нового отдела.
• A manager over fifty employees. — Менеджер, руководящий пятьюдесятью сотрудниками.

11. вместо; больше чем; по сравнению с; выше

Выражает предпочтение одного предмета, человека или явления другому при выборе.

• She prefers tea over coffee. — Она предпочитает чай кофе.
• I chose the blue shirt over the red one. — Я выбрал синюю рубашку вместо красной. +
• They value quality over quantity. — Они ценят качество больше, чем количество.
• He prioritized his family over his career. — Он поставил семью выше карьеры.
• We picked this restaurant over the others. — Мы выбрали этот ресторан, а не другие.

12. заглушая; сквозь; перекрывая; громче

Громче чего-либо, перекрывая другой звук или шум.

• I couldn't hear you over the noise. — Я не слышал тебя из-за шума.
• She had to shout over the loud music. — Ей пришлось кричать, чтобы перекричать громкую музыку. +
• His voice rose over the din of the crowd. — Его голос прозвучал громче гула толпы.
• To make oneself heard over the engine. — Сделать так, чтобы тебя услышали сквозь рев мотора.
• The alarm rang loudly over the chatter. — Сигнализация громко зазвенела, перекрывая болтовню.

13. о; об; по поводу; насчет; из-за; касательно

Указывает на предмет спора, обсуждения, беспокойства или конфликта (на тему, по поводу).

• argue over money — спорить из-за денег
• debate over the new law — дебаты по поводу нового закона +
• conflict over resources — конфликт из-за ресурсов
• disagreement over the plan — разногласие насчет плана
• concern over her health — беспокойство о ее здоровье
• They fought over the inheritance. — Они ссорились из-за наследства.
• We had a long talk over the issue. — У нас был долгий разговор по этому вопросу.

1. оконченный; завершенный; закончившийся; прошедший

Подошедший к концу, завершившийся.

• The game is over. — Игра окончена.
• It's all over. — Всё кончено. +
• Summer is over. — Лето закончилось.
• Is the meeting over yet? — Собрание уже закончилось?
• The storm is over. — Буря прошла.
• The waiting is finally over. — Ожидание наконец-то подошло к концу.
• Before the day is over. — До того, как закончится день.

1. туда; сюда; там; здесь; вон там

В указанном месте или по направлению к нему.

• Come over here. — Подойди сюда.
• Look over there. — Посмотри вон туда. +
• We are over here! — Мы здесь!
• He lives over in London. — Он живет там, в Лондоне.
• Let's go over to his house. — Давай пойдем к нему домой.
• Bring the car over. — Подгони машину сюда.

2. опрокидывая; до конца; на другую сторону; пере- (в качестве глагольной приставки)

Используется в составе фразовых глаголов для выражения действия и его результата (например, опрокидывания, передачи, смены состояния или доведения действия до логического конца).

• knock over a glass — опрокинуть стакан
• think the offer over — тщательно обдумать предложение +
• win them over — склонить их на свою сторону
• hand over the money — передать деньги
• turn the paper over — перевернуть лист бумаги
• fall over — упасть (потеряв равновесие)
• take over the business — взять на себя руководство бизнесом

3. окончено; завершено; конец; позади; прошло

Означает завершение, окончание какого-либо действия или события.

• The meeting is over. — Собрание завершено.
• Is it over yet? — Уже всё закончилось? +
• I'm glad that's over. — Я рад, что всё это позади.

4. на другую сторону; туда; сюда; к; через

Указывает на перемещение, направление или нахождение по ту сторону разделяющего пространства.

• He walked over to the window. — Он подошел к окну.
• I'll be right over. — Я сейчас приеду (или приду). +
• They invited us over. — Они пригласили нас к себе (в гости).
• We drove over to the beach. — Мы поехали на пляж.
• Cross over to the other side. — Перейди на другую сторону.

5. опрокидываясь; через край; вниз; набок

Вниз из вертикального положения, опрокидываясь, или переливаясь через край.

• to fall over — упасть, опрокинуться
• to knock something over — опрокинуть что-либо +
• The water is running over. — Вода переливается через край.
• She tripped and fell over. — Она споткнулась и упала.
• Bend over and touch your toes. — Наклонись и дотронься до пальцев ног.
• The boat tipped over. — Лодка опрокинулась.
• The car rolled over. — Машина перевернулась.

6. через; на другую сторону; туда

Выражает перемещение, движение через какое-либо пространство или на другую сторону.

• He went over to the window. — Он подошел к окну.
• A flock of geese flew over. — Стая гусей пролетела над нами. +
• We drove over to the lake. — Мы поехали к озеру.
• Swim over to the boat. — Переплыви к лодке.

7. через край; вниз; свисая

Свисая, перевешиваясь или падая за пределы чего-либо (часто через край).

• The water was spilling over. — Вода переливалась через край.
• He leaned over. — Он наклонился (перегнулся через край). +
• The milk boiled over. — Молоко убежало (перелилось через край при кипении).
• The bathtub is running over. — Вода в ванне переливается через край.
• The branches are hanging over. — Ветви свисают.

8. снова; заново; еще раз; повторно

Используется для указания на повторение действия или процесса.

• start over — начать заново
• do it over — сделать это еще раз +
• over and over — снова и снова
• read it over — прочитать это еще раз
• over and over again — снова и снова, многократно
• write it over — написать это заново (переписать)
• We had to do the whole thing over. — Нам пришлось делать все заново.

9. повсюду; везде; кругом; по всей поверхности

Повсюду, по всей площади, на всем протяжении.

• He has traveled all over. — Он путешествовал повсюду.
• We looked all over for you. — Мы искали тебя везде. +
• The brand is known the world over. — Этот бренд известен во всем мире.
• After the workout, I ached all over. — После тренировки у меня болело все тело (повсюду).
• She spilled coffee all over. — Она пролила кофе повсюду.
• The dog was covered in mud all over. — Собака была вся в грязи (покрыта грязью везде).

10. в течение; на протяжении; за; в ходе

В течение или на протяжении определенного отрезка времени.

• over the next few days — в течение следующих нескольких дней
• over the past year — за прошедший год +
• stay over — остаться на ночь (до конца периода)
• over a long period of time — в течение долгого периода времени
• over the course of the week — в течение недели

1. овер

Серия из шести подач, выполняемых одним боулером (подающим) с одного конца питча в крикете.

• to bowl an over — подавать овер
• a maiden over — мейден-овер (овер, в котором не было набрано ни одного рана) +
• He took three wickets in one over. — Он взял три калитки в одном овере.
• the last over of the match — последний овер в матче
• The bowler starts his run-up for the next over. — Боулер начинает разбег для следующего овера.

2. овер

Серия из шести подач в крикете, выполняемых одним подающим игроком.

• the final over of the match — последний овер матча
• an expensive over — дорогой овер (овер, в котором отбивающая команда набрала много очков) +
• to bowl the first over — выполнять первый овер
• There are 50 overs in a One Day International match. — В матче формата One Day International играется 50 оверов.