Particular

⁴⁶⁷ particular 1.0

AmE |pərˈtɪkjələr|

BrE |pəˈtɪkjʊlə|

прилагательное

1. конкретный; определенный; данный; отдельный

Конкретный, определенный (выделяющий кого-либо или что-либо из группы).

in this particular case — в данном конкретном случае
for no particular reason — без какой-либо конкретной причины
at that particular moment — в тот конкретный момент
a particular type of software — определенный тип программного обеспечения
Is there any particular brand you prefer? — Вы предпочитаете какую-то конкретную марку?
I remember one particular incident. — Я помню один конкретный случай.
this particular individual — этот конкретный человек

Syn: specific, certain, individual, distinct, express

specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
distinct — отдельный, особый, отчетливый, определенный, внятный, индивидуальный, ясный
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно

2. особый; особенный; исключительный; сугубый

Особый, исключительный (о степени или силе проявления).

pay particular attention — уделять особое внимание
of particular importance — особой важности
take particular care — проявлять особую осторожность
of particular interest — представляющий особый интерес
a matter of particular concern — предмет особого беспокойства
He made a particular effort to be polite. — Он приложил особые усилия, чтобы быть вежливым.

Syn: special, exceptional, notable, remarkable, extraordinary, singular

special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
notable — заметный, примечательный, значительный, нотабль, выдающийся человек
remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
extraordinary — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный
singular — единственный, исключительный, единственное число

3. привередливый; разборчивый; требовательный; щепетильный; дотошный

Требовательный к деталям, обращающий внимание на каждую мелочь.

He is very particular about his food. — Он очень привередлив в еде.
She is particular about her clothes. — Она разборчива в одежде.
to be particular about details — быть требовательным к деталям
I'm not too particular. — Я не слишком привередлив.
He is very particular about how his coffee is made. — Он очень щепетилен в том, как готовят его кофе.
They are quite particular about who they hire. — Они весьма разборчивы в том, кого берут на работу.

Syn: fastidious, fussy, picky, finicky, meticulous

fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
picky — придирчивый, разборчивый
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный

4. особый; конкретный; специфический; характерный; индивидуальный

Свойственный или относящийся исключительно к определенному лицу, предмету или категории.

pay particular attention to — уделять особое внимание чему-либо
a particular style of writing — специфический стиль письма
a matter of particular interest — вопрос, представляющий особый интерес
of no particular importance — не представляющий особой важности
everyone has their own particular needs — у каждого есть свои индивидуальные потребности

Syn: specific, unique, distinctive, special, peculiar, characteristic

specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
unique — уникальный, единственный в своем роде, уникум
distinctive — отличительный, особый, характерный, самобытный
special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный

5. первостепенный; главный; особый; исключительный; приоритетный

Указывающий на первостепенную важность, приоритетность, исключительность или главное значение чего-либо.

This issue is of particular importance. — Этот вопрос имеет первостепенное значение.
We must pay particular attention to safety protocols. — Мы должны уделить главное внимание протоколам безопасности.
My particular concern is the well-being of the team. — Моей главной заботой является благополучие команды.
This is a matter of particular urgency. — Это дело первостепенной срочности.
The discovery is of particular significance to science. — Это открытие имеет исключительное значение для науки.
The committee showed a particular interest in her proposal. — Комитет проявил первостепенный интерес к ее предложению.

Syn: primary, main, chief, principal, paramount, special

primary — первичный, основной, начальный, главный, первичная обмотка, основной цвет
main — основной, главный, магистральный, сильный, магистраль, главная часть
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава
paramount — первостепенный, важнейший, верховный, высший
special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск

6. частный

Обозначающий суждение, в котором что-либо утверждается или отрицается только о части предметов некоторого класса.

particular proposition — частное суждение
particular affirmative proposition — частноутвердительное суждение
particular negative proposition — частноотрицательное суждение
particular statement — частное высказывание
In a particular proposition, the subject term is undistributed. — В частном суждении субъект не распределен.
The distinction between universal and particular propositions is fundamental in syllogistic logic. — Различие между общими и частными суждениями является фундаментальным в силлогистической логике.

Syn: existential

existential — экзистенциальный, относящийся к реальности

7. подробный; детальный; обстоятельный; точный; конкретный

Содержащий или предоставляющий конкретные подробности; детальный, обстоятельный.

a particular account of the event — подробный отчет о событии
to give a particular description — дать детальное описание
He provided a particular report of the meeting. — Он предоставил подробный отчет о собрании.
particular instructions — точные инструкции
We need more particular information about the incident. — Нам нужны более обстоятельные сведения об инциденте.
to be particular in one's statements — быть точным в своих утверждениях

Syn: detailed, specific, exact, thorough, precise, circumstantial

specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
circumstantial — косвенный, обстоятельный, привходящий, подробность, деталь, привходящий момент

существительное

1. подробности; детали; сведения; данные; частности

Детальная информация, подробности или конкретные сведения о ком-либо или о чем-либо.

personal particulars — личные данные / анкетные данные
full particulars — полные сведения / все подробности
further particulars — дополнительные сведения / дальнейшие подробности
particulars of the accident — подробности происшествия
to go into particulars — вдаваться в подробности
Please provide your contact particulars. — Пожалуйста, предоставьте ваши контактные данные.
He refused to give any particulars of the meeting. — Он отказался сообщить какие-либо подробности встречи.

Syn: details, specifics, facts, information, items

information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба

2. частность; деталь; подробность; партикулярия

Отдельная деталь, факт или частность, рассматриваемая в противовес общему (универсальному).

in particular — в частности
universals and particulars — общее и частное (универсалии и партикулярии)
the particulars of the case — детали дела
go into particulars — вдаваться в подробности
correct in every particular — точный во всех деталях
down to the smallest particular — до мельчайших подробностей
give full particulars — предоставить исчерпывающие подробности

Syn: detail, specific, item, fact, element

detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след

3. частное суждение; частное высказывание

Суждение, утверждающее или отрицающее что-либо лишь о части объектов некоторого класса.

affirmative particular — частноутвердительное суждение
negative particular — частноотрицательное суждение
universal and particular propositions — общие и частные суждения
to derive a particular from a universal — вывести частное суждение из общего
The conclusion of the syllogism is a particular. — Выводом данного силлогизма является частное суждение.

Syn: particular proposition, particular statement

Слово происходит от латинского ‘particularis’ (касающийся части), образованного от ‘particula’ (частица) и корня ‘pars’ (часть). В английский язык оно пришло в XIV веке через старофранцузский. В современном контексте всех англоговорящих стран слово широко используется в значении ‘особый’, ‘конкретный’ или ‘специфический’. В повседневной речи в Великобритании и США оно также часто применяется для описания требовательного, разборчивого или привередливого к деталям человека (например, ‘particular about food’). Во множественном числе (‘particulars’) слово закрепилось в деловом и юридическом английском для обозначения конкретных деталей, сводок или анкетных данных.

Прочие фразы и выражения

nothing in particular — ничего особенного; ничего конкретного
particular about — разборчивый в; придирчивый к; требовательный к

Однокоренные слова

particularly — особенно, в частности, в особенности, очень, чрезвычайно, особым образом, детально
particularity — особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность
particularize — вдаваться в подробности, подробно останавливаться
particularism — партикуляризм, исключительная приверженность