Pig

1. свинья; поросёнок

Домашнее всеядное парнокопытное животное с плоским рылом, разводимое ради мяса.

• to keep pigs — разводить свиней
• to feed the pigs — кормить свиней +
• a herd of pigs — стадо свиней
• pig farm — свиноферма
• raise pigs for meat — выращивать свиней на мясо
• The pig is rooting in the mud. — Свинья роется в грязи.
• roast pig — жареный поросёнок

2. свинья; свинтус; скотина; грязнуля; обжора

Оскорбительное название жадного, грязного или неприятного человека.

• Don't be such a pig! — Не будь такой свиньей!
• You greedy pig! — Ах ты жадная свинья! +
• Stop eating like a pig. — Хватит есть как свинья.
• He is a male chauvinist pig. — Он шовинистическая свинья.
• She called him a filthy pig. — Она назвала его грязной свиньей.
• What a selfish pig he is. — Какая же он эгоистичная скотина.
• Clean up this mess, you pig! — Убери этот бардак, свинтус!

3. кабан; дикая свинья; вепрь

Дикое животное семейства свиней (например, кабан).

• wild pig — дикая свинья / кабан
• feral pig — одичавшая свинья +
• wild pig tracks — следы кабана
• to hunt wild pigs — охотиться на диких свиней
• wild pig population — популяция кабанов
• The forest is home to many wild pigs. — В лесу обитает множество диких свиней.
• Wild pigs can be very aggressive if cornered. — Дикие кабаны могут быть очень агрессивными, если загнать их в угол.

4. поросёнок; молодая свинья

Детеныш свиньи.

• suckling pig — молочный поросёнок
• a litter of pigs — выводок поросят +
• The sow farrowed ten pigs. — Свинья опоросилась десятью поросятами.
• little pig — маленький поросёнок

5. мент; мусор; легавый; фараон

Презрительное или оскорбительное сленговое название полицейского.

• The pigs are coming! — Менты едут!
• Watch out for the pigs. — Берегись легавых. +
• He called the officer a pig. — Он назвал полицейского мусором.
• Undercover pig — Мент под прикрытием
• Never talk to the pigs. — Никогда не разговаривай с мусорами.

6. мясо поросенка; поросятина; свинина

Мясо поросенка (особенно молодого), употребляемое в пищу.

• We had roast pig for dinner. — На ужин у нас был жареный поросенок.
• to carve the pig — разделывать (запеченного) поросенка

7. внутритрубный снаряд; скребок; очистной поршень; дефектоскоп

Устройство, помещаемое внутрь нефте- или газопровода для его очистки, внутренней диагностики или разделения различных транспортируемых продуктов.

• launch a pig — запустить внутритрубный снаряд
• receive a pig — принять внутритрубный снаряд +
• smart pig — интеллектуальный внутритрубный снаряд (дефектоскоп)
• cleaning pig — очистной скребок
• pig launcher and receiver — камера запуска и приема внутритрубных снарядов
• The pipeline is being cleaned by a pig. — Трубопровод очищается с помощью внутритрубного скребка.

8. чушка; слиток; болванка

Продолговатый слиток металла (обычно чугуна или свинца), получаемый при выпуске из плавильной печи.

• pig iron — чугун в чушках
• lead pig — свинцовая чушка +
• pig casting machine — разливочная машина (для литья чушек)
• to cast metal into pigs — отливать металл в чушки
• pig mold — изложница для литья чушек
• The molten metal is poured into sand molds to form pigs. — Расплавленный металл заливается в песчаные формы для получения чушек.

9. песчаная форма; земляная форма; форма для отливки чушек

Углубление в песчаной постели, служащее формой для отливки чугунных чушек.

• The molten metal is channeled from the sow into the individual pigs. — Расплавленный металл направляется из центрального канала (свинки) в отдельные песчаные формы.
• prepare the pig for casting — подготовить форму для отливки +
• cast iron in a sand pig — отливать чугун в земляную форму
• The workers shaped the pigs in the sand bed. — Рабочие сформовали углубления для отливок в песчаной постели.
• The main runner feeds the pigs during the smelting process. — Главный литник питает песчаные формы в процессе плавки.

1. объедаться; обжираться; наедаться до отвала; трескать

Жадно и много есть, объедаться (часто используется с предлогом out - pig out).

• We pigged out on pizza last night. — Вчера вечером мы обожрались пиццей.
• I tend to pig out when I'm stressed. — Я склонен объедаться, когда нервничаю. +
• Let's order some burgers and pig out. — Давай закажем бургеров и наедимся до отвала.
• He pigged out at the buffet. — Он объелся на шведском столе.
• Kids were pigging out on candy. — Дети объедались конфетами.

2. пропускать скребок; очищать скребком; проводить внутритрубную очистку; пропускать внутритрубный снаряд

Очищать или диагностировать нефте- или газопровод с помощью специального внутритрубного устройства (скребка, дефектоскопа).

• The pipeline must be pigged regularly to remove wax buildup. — Трубопровод необходимо регулярно очищать скребком для удаления парафиновых отложений.
• We need to pig the gas line before the final inspection. — Нам нужно пропустить очистной снаряд через газопровод перед окончательной проверкой. +
• pig the pipeline — пропускать скребок через трубопровод
• They plan to pig the system tomorrow morning. — Они планируют пропустить внутритрубный снаряд через систему завтра утром.
• How often do you pig this section of the pipe? — Как часто вы очищаете этот участок трубы скребком?

3. тесниться; ютиться; жить в свинских условиях; жить в грязи; сбиваться в кучу

Тесниться, ютиться или жить в тесноте, грязи и беспорядке.

• They were pigging it in a tiny, dirty flat. — Они ютились в крошечной грязной квартире.
• We had to pig together in one small room. — Нам пришлось тесниться всем вместе в одной маленькой комнате. +
• I refuse to pig it in a cheap, overcrowded hostel. — Я отказываюсь жить в свинских условиях в дешевом, переполненном хостеле.
• Six of us were pigging in that cramped basement. — Шестеро из нас ютились в том тесном подвале.
• They pigged together to keep warm during the winter. — Они сбились в кучу, чтобы согреться зимой.

4. пороситься; опороситься; приносить поросят

Рожать поросят (о свинье).

• The sow pigged last night. — Свиноматка опоросилась прошлой ночью.
• Our best sow is about to pig. — Наша лучшая свинья вот-вот опоросится. +
• She pigged a litter of ten. — Она принесла помет из десяти поросят.
• The sow is pigging right now. — Свинья поросится прямо сейчас.
• to pig early in the spring — опороситься ранней весной

5. жить по-свински; жить в грязи; жить как свинья; обитать в хлеву; свинячить

Жить в грязи, неряшливо или в нищете; жить по-свински (часто используется в форме ‘to pig it’).

• to pig it — жить по-свински / жить в скотских условиях
• They are pigging it in a tiny, dirty flat. — Они живут как свиньи в крошечной, грязной квартире. +
• I refuse to pig it in this cheap hostel anymore. — Я отказываюсь и дальше жить в грязи в этом дешевом хостеле.
• He's been pigging it since he lost his job. — Он живет в хлеву с тех пор, как потерял работу.
• We had to pig it for a week before finding a better place. — Нам пришлось неделю пожить в свинских условиях, прежде чем мы нашли жилье получше.