Pilot

1. пилот; летчик; авиатор

Человек, управляющий летательным аппаратом.

• airline pilot — пилот авиакомпании
• fighter pilot — летчик-истребитель +
• commercial pilot — коммерческий пилот
• helicopter pilot — пилот вертолета
• experienced pilot — опытный пилот
• The pilot landed the plane safely. — Пилот благополучно посадил самолет.
• co-pilot — второй пилот

2. пилотный выпуск; пилотный эпизод; пилот

Пробный или первый выпуск телевизионной программы, сериала, созданный для оценки реакции зрителей.

• shoot a pilot — снять пилотный выпуск
• a television pilot — телевизионный пилотный эпизод +
• The network picked up the pilot for a full series. — Телеканал утвердил пилотный выпуск для производства полного сезона.
• The pilot aired last night. — Пилотный выпуск вышел в эфир вчера вечером.
• write a pilot — написать сценарий для пилотного выпуска
• an unaired pilot — невыпущенный в эфир пилотный эпизод

3. опытный образец; прототип; пилотная модель; предсерийный образец; эталон

Объект, служащий моделью, образцом или основой для последующего копирования, серийного или массового производства.

• a pilot model — опытный образец
• to serve as a pilot — служить прототипом / образцом +
• build a production pilot — создать предсерийный образец
• test a pilot — испытывать опытную модель
• a successful pilot — успешный прототип
• The factory produced a pilot before starting mass production. — Завод выпустил опытный образец перед запуском массового производства.
• The first unit is used as a pilot for the rest. — Первое устройство используется в качестве образца для всех остальных.

4. лоцман; рулевой; проводник (судна)

Специалист, обладающий знаниями местной акватории, квалифицированный для проводки судов в стесненных или опасных водах; лоцман.

• harbour pilot — портовый лоцман
• river pilot — речной лоцман +
• pilot boat — лоцманский катер
• to take a pilot on board — взять лоцмана на борт
• to drop the pilot — высадить лоцмана
• The captain handed over the con to the pilot. — Капитан передал управление судном лоцману.
• The ship signaled for a pilot to navigate the channel. — Судно подало сигнал о необходимости лоцмана для прохождения канала.

5. запальник; запальная горелка; пилотная горелка; дежурная горелка; фитиль

Небольшая вспомогательная газовая горелка, обеспечивающая постоянное пламя для розжига основной горелки.

• pilot light — запальная горелка / дежурное пламя
• pilot burner — пилотная горелка +
• The pilot went out. — Запальник погас.
• to relight the pilot — повторно зажечь запальник
• Check if the pilot is lit. — Проверьте, горит ли запальная горелка.
• water heater pilot — запальник водонагревателя
• automatic pilot — автоматическая запальная горелка

6. проводник; руководитель; лидер; кормчий; направляющий

Человек, который направляет, руководит или ведет за собой.

• He was the pilot of the new project. — Он был руководителем нового проекта.
• A pilot through difficult times. — Проводник в трудные времена. +
• The president acted as the pilot of the nation. — Президент выступал в роли кормчего нации.
• She served as a pilot for the local community. — Она служила лидером для местного сообщества.
• A trusted pilot in complex negotiations. — Надежный проводник в сложных переговорах.

7. пилот-сигнал; контрольный сигнал; опорный сигнал

Непрерывный контрольный или опорный сигнал, передаваемый вместе с основным сигналом для целей управления, настройки или синхронизации.

• pilot signal — пилот-сигнал
• pilot tone — контрольный тон (пилот-тон) +
• pilot frequency — контрольная частота
• to extract the pilot — выделить пилот-сигнал
• pilot insertion — введение пилот-сигнала
• The receiver uses the pilot to synchronize the decoding process. — Приемник использует пилот-сигнал для синхронизации процесса декодирования.
• The multiplexed signal includes a 19 kHz pilot. — Мультиплексированный сигнал включает пилот-сигнал на частоте 19 кГц.

8. путеочиститель; скотосбрасыватель; метельник

Наклонная металлическая рама в передней части локомотива для расчистки пути от препятствий.

• locomotive pilot — путеочиститель локомотива
• heavy-duty steel pilot — сверхпрочный стальной путеочиститель +
• The train's pilot cleared the debris from the tracks. — Путеочиститель поезда убрал обломки с путей.
• to install a new pilot on the engine — установить новый метельник на локомотив
• A pilot is commonly known as a cowcatcher. — Путеочиститель обычно известен как скотосбрасыватель.
• damage to the pilot — повреждение путеочистителя

1. пилотный; пробный; экспериментальный; опытный

Проводимый в качестве эксперимента или проверки перед более широким внедрением.

• pilot project — пилотный проект
• pilot program — пробная программа +
• pilot study — пилотное (экспериментальное) исследование
• pilot scheme — экспериментальная схема
• pilot episode — пилотный эпизод (пилотная серия)
• The company launched a pilot project to test the new software. — Компания запустила пилотный проект для тестирования нового программного обеспечения.
• We are running a pilot study before the main research. — Мы проводим пробное исследование перед основным.

1. пилотировать; управлять; вести

Управлять летательным аппаратом или судном.

• to pilot a plane — пилотировать самолет
• to pilot a ship — управлять кораблем +
• to pilot a helicopter — пилотировать вертолет
• He piloted the aircraft to a safe landing. — Он безопасно посадил самолет, управляя им.
• She learned to pilot a light aircraft. — Она научилась пилотировать легкий самолет.
• The captain piloted the vessel through the narrow channel. — Капитан провел судно по узкому каналу.

2. опробовать; тестировать; запускать в пилотном режиме; проводить экспериментальную проверку

Проверять или тестировать (план, проект, программу) в небольшом масштабе перед более широким внедрением.

• pilot a project — запустить проект в пилотном режиме
• pilot a new scheme — тестировать новую схему +
• pilot a program — опробовать программу
• The government is piloting a new initiative. — Правительство проводит экспериментальную проверку новой инициативы.
• We decided to pilot the training course before offering it to everyone. — Мы решили протестировать этот учебный курс, прежде чем предлагать его всем.
• The software was piloted in three schools. — Программное обеспечение было опробовано в трех школах.