Proper

1. настоящий; истинный; подлинный; полноценный

Соответствующий своему истинному назначению; такой, каким должен быть.

• a proper job — настоящая работа
• a proper cup of tea — настоящая чашка чая +
• He is a proper gentleman. — Он истинный джентльмен.
• I haven't had a proper meal for days. — У меня не было полноценной еды несколько дней.
• We need to do a proper investigation. — Нам нужно провести настоящее расследование.
• That's not a proper apology. — Это не настоящие извинения.
• Let's make a proper fire. — Давай разведем нормальный костер.

2. собственно; в строгом смысле слова; как таковой; сам

Собственно, в строгом смысле слова, как таковой (обычно ставится после существительного).

• the city proper — собственно город (в отличие от пригородов)
• within the city proper — в пределах самого города +
• the novel proper begins in the second chapter — собственно роман начинается со второй главы
• the disease proper — сама болезнь (как таковая)
• architecture proper — архитектура в строгом смысле этого слова

3. правильный; подходящий; надлежащий; должный; соответствующий

Соответствующий требованиям, подходящий для определенной цели или ситуации.

• the proper way to do it — правильный способ сделать это
• proper equipment — подходящее оборудование +
• in the proper manner — надлежащим образом
• lack of proper training — недостаток должной подготовки
• at the proper time — в подходящее время
• proper care — надлежащий уход
• go through the proper channels — действовать через надлежащие инстанции

4. полный; настоящий; сущий; абсолютный

Используется как усилитель значения, часто в уничижительном или негативном контексте (преимущественно в британском английском).

• He made a proper mess of things. — Он устроил настоящий бардак.
• You look like a proper idiot. — Ты выглядишь как полный идиот. +
• It was a proper disaster. — Это была полная катастрофа.
• She is a proper nuisance. — Она сущее наказание.
• That's a proper nightmare. — Это настоящий кошмар.
• We got into a proper fight. — Мы ввязались в самую настоящую драку.

5. подобающий; приличный; благопристойный; уместный; чопорный

Соответствующий принятым социальным нормам или правилам приличия; благопристойный, иногда излишне чопорный.

• She was a very prim and proper young lady. — Она была очень чопорной и благопристойной молодой леди.
• It is not proper to speak with your mouth full. — Неприлично говорить с набитым ртом. +
• proper behavior — подобающее поведение
• It's only proper that you apologize. — Вполне уместно, чтобы вы извинились.
• They always try to do the proper thing. — Они всегда стараются поступать как подобает.
• a proper introduction — надлежащее представление (по правилам этикета)

6. присущий; свойственный; характерный; собственно (в значении 'в строгом смысле')

Присущий или свойственный исключительно кому-либо или чему-либо; рассматриваемый в строгом или собственном смысле слова.

• a feature proper to this species — особенность, присущая этому виду
• behavior proper to a civilized society — поведение, свойственное цивилизованному обществу +
• the domain proper to human beings — сфера, принадлежащая исключительно человеку

7. собственный; строгий

Обозначающий подмножество, подгруппу или подпространство, не совпадающее со всем множеством или исходной группой.

• proper subset — собственное подмножество (или строгое подмножество)
• proper subgroup — собственная подгруппа +
• proper subspace — собственное подпространство
• Set A is a proper subset of set B. — Множество А является собственным подмножеством множества В.
• Every set is a subset of itself, but not a proper subset. — Любое множество является подмножеством самого себя, но не собственным подмножеством.

8. положенный; установленный; приуроченный

Предназначенный для определенного дня, события или церковного сезона (о псалме, молитве, чтении и т.д.).

• the proper psalm — положенный псалом
• proper lessons for the day — чтения, установленные на этот день +
• the proper prayers — положенные молитвы
• Proper Preface — префация, положенная по уставу (в день праздника)
• He read the proper lesson for the Easter service. — Он прочитал отрывок, положенный для пасхального богослужения.

9. собственный; присущий; индивидуальный

Принадлежащий кому-либо или чему-либо лично; собственный, присущий.

• proper name — имя собственное
• proper noun — имя существительное собственное +
• proper motion — собственное движение (звезды)
• with his proper hands — своими собственными руками
• in its proper sense — в своем собственном (буквальном) смысле
• every animal has its proper instincts — каждому животному присущи его собственные инстинкты

10. естественного цвета; натурального цвета; в естественных цветах

Изображённый в своих естественных цветах (термин используется преимущественно в геральдике).

• A lion proper. — Лев естественного цвета.
• An oak tree proper. — Дуб в своих естественных цветах. +
• A rose proper. — Роза натурального цвета.
• A sword proper. — Меч естественного цвета.
• A bear rampant proper. — Восстающий медведь естественного цвета.

11. красивый; привлекательный; симпатичный; видный

Привлекательный, красивый (о человеке).

• He is a proper looking bloke. — Он очень красивый парень.
• She grew up to be a proper young woman. — Она выросла красивой и видной молодой женщиной. +
• You'll find yourself a proper lad soon. — Скоро ты найдешь себе симпатичного парня.
• He's quite proper. — Он весьма привлекателен.

1. как следует; должным образом; правильно; как положено; хорошенько

Как следует, должным образом (в разговорной речи вместо properly).

• You need to do it proper. — Тебе нужно сделать это как следует.
• Speak proper! — Говори правильно! +
• They didn't fix the engine proper. — Они не починили двигатель должным образом.
• If you're going to do a job, do it proper. — Если уж берешься за работу, делай ее как положено.
• Make sure you clean it proper. — Убедись, что ты вычистил это хорошенько.
• Treat her proper. — Обращайся с ней как следует.

2. основательно; хорошенько; как следует; совершенно; полностью

В полной мере, основательно, как следует (часто используется в неформальном британском английском).

• We got proper lost in the woods. — Мы основательно заблудились в лесу.
• They beat him proper. — Они его хорошенько избили. +
• He messed it up proper. — Он все испортил как следует.
• I was proper scared. — Я был совершенно напуган.
• She sorted him out proper. — Она задала ему как следует.

1. проприй; изменяемая часть мессы; изменяемые песнопения

Изменяемая часть церковного богослужения, зависящая от конкретного праздника или времени года.

• the Proper of the Mass — проприй мессы (изменяемая часть мессы)
• the Proper of the Saints — проприй святых (санкторал) +
• the Proper of Time — проприй времени (темпорал)
• to sing the proper — петь изменяемые песнопения (проприй)
• the Sunday proper — воскресный проприй
• chants of the proper — песнопения проприя