Purple

1. фиолетовый; пурпурный; лиловый

Имеющий цвет между красным и синим.

• dark purple — тёмно-фиолетовый
• light purple — светло-фиолетовый +
• deep purple — насыщенный фиолетовый
• purple dress — фиолетовое платье
• purple flowers — фиолетовые цветы
• She painted her bedroom purple. — Она покрасила свою спальню в фиолетовый цвет.
• The sky turned a beautiful purple at sunset. — На закате небо приобрело красивый пурпурный оттенок.

2. высокопарный; напыщенный; цветистый; витиеватый

Излишне витиеватый, напыщенный или цветистый (обычно о стиле письма или речи).

• purple prose — цветистая проза (высокопарный, вычурный слог)
• purple passage — напыщенный отрывок текста +
• purple patch — витиеватый пассаж
• The novel is marred by purple prose. — Роман испорчен излишне витиеватым слогом.
• He tends to write in a purple style. — Он склонен писать в высокопарном стиле.
• The speech was full of purple language. — Речь была полна цветистых выражений.

3. императорский; царственный; королевский; венценосный; порфирородный

Относящийся к верховному правителю, монарху или подобающий им; исторически связанный с императорской властью.

• purple majesty — царственное величие
• purple robes — императорские одеяния (порфира) +
• purple lineage — королевское (императорское) происхождение
• a person of purple blood — человек царской крови
• the purple dignity — императорский титул / царственное достоинство

1. фиолетовый цвет; пурпурный цвет; пурпур; лиловый цвет

Цвет, промежуточный между красным и синим.

• Purple is my favorite color. — Фиолетовый — мой любимый цвет.
• She was dressed in purple. — Она была одета в фиолетовое. +
• There are many shades of purple. — Существует множество оттенков фиолетового.
• Mix red and blue to make purple. — Смешайте красный и синий, чтобы получить фиолетовый.
• The sky faded to a deep purple at sunset. — На закате небо приобрело темно-пурпурный цвет.
• A beautiful shade of purple. — Красивый оттенок фиолетового.

2. пурпур; пурпурная одежда; багряница; порфира; пурпурная ткань

Фиолетовая или пурпурная одежда, а также ткань такого цвета (исторически ассоциируется с монархией и высшей властью).

• dressed in purple — одетый в пурпур
• born to the purple — рожденный в порфире (принадлежащий к королевской семье) +
• clothed in purple — облаченный в пурпурную одежду
• wearing purple — носящий пурпур
• a robe of purple — пурпурная мантия
• fine linen and purple — тонкий лен и пурпурная ткань

3. пурпур; тирийский пурпур; порфира; багряница

Исторический багряный краситель, добываемый из морских моллюсков, а также ткань этого цвета, служившая символом императорской или высшей государственной власти в Древнем Риме и Византии.

• Tyrian purple — тирийский пурпур
• imperial purple — императорский пурпур +
• to wear the purple — носить пурпур (занимать императорский престол или высший пост)
• born in the purple — рожденный в порфире (происходящий из правящей династии)
• raised to the purple — возведенный на императорский престол
• The magistrates were entitled to wear garments bordered with purple. — Магистраты имели право носить одежды с пурпурной каймой.
• The emperor was clothed in purple. — Император был облачен в пурпур.

4. порфира; пурпур; пурпурная мантия; багряница

Пурпурная одежда, мантия или тога, которую носили императоры и высшие должностные лица в Древнем Риме и Византии (часто используется как символ императорской власти).

• to assume the purple — облачиться в пурпур (принять императорскую власть)
• to be raised to the purple — быть облаченным в порфиру (возведенным на императорский престол) +
• the imperial purple — императорская порфира (или императорская власть)
• He donned the purple after the emperor's death. — Он облачился в пурпурную мантию после смерти императора.

5. порфира; императорская власть; высший сан; престол

Высокое положение, ранг или императорская власть (исторически в Древнем Риме).

• assume the purple — взойти на престол / принять императорскую власть
• wear the purple — обладать императорской властью / носить порфиру +
• aspire to the purple — стремиться к престолу / к высшей власти
• He resigned the purple after a short reign. — Он отрекся от власти после недолгого правления.

6. кардинальская мантия; облачение кардинала; пурпур; кардинальский сан

Алое официальное облачение кардинала (часто используется в переносном смысле для обозначения кардинальского сана).

• to receive the purple — получить кардинальскую мантию
• He was elevated to the purple by the Pope. — Папа Римский возвел его в кардинальский сан. +
• The bishop aspires to the purple. — Епископ стремится получить кардинальскую мантию.

7. порфира; императорская власть; престол; багряница; императорский титул

Императорский титул, престол или высшая государственная власть (первоначально в Древнем Риме, по цвету одеяния императора).

• He succeeded to the purple after his father's death. — Он унаследовал императорский престол после смерти отца.
• to lay down the purple — отречься от престола / сложить с себя полномочия императора +
• the dignity of the purple — величие императорской власти

1. багроветь; побагроветь; окрашивать в пурпурный цвет; становиться фиолетовым; синеть

Становиться пурпурным или фиолетовым; окрашивать в пурпурный цвет (часто употребляется при описании лица, изменившего цвет от гнева, удушья или холода).

• His face purpled with rage. — Его лицо побагровело от ярости.
• The evening sky began to purple. — Вечернее небо начало окрашиваться в пурпурный цвет. +
• The cold purpled his lips. — От холода его губы стали фиолетовыми.
• He purpled at the sudden insult. — Он побагровел от внезапного оскорбления.
• To purple the fabric. — Окрасить ткань в пурпурный цвет.
• Fresh bruises purpled on his arms. — Свежие синяки на его руках налились багровым цветом.