Reason

²⁷⁹ reason 1.0

AmE |ˈriːzn|

BrE |ˈriːz(ə)n|

существительное

1. причина; повод; основание; объяснение; оправдание

Причина, объяснение или оправдание какого-либо действия или события.

for some reason — по какой-то причине
the main reason for the delay — основная причина задержки
Give me one good reason. — Назови мне хотя бы одну вескую причину.
without reason — без причины
He resigned for personal reasons. — Он ушел в отставку по личным причинам.
She has every reason to be angry. — У нее есть все основания злиться.
the reason why he left — причина, по которой он ушел

Syn: cause, explanation, justification, motive, grounds, basis

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
motive — мотив, повод, побуждение, движущий, двигательный, побуждать, мотивировать
basis — основа, основание, база, базис

2. разум; рассудок; интеллект; здравый смысл

Способность ума мыслить, понимать и формировать суждения с помощью логики.

the voice of reason — голос разума
to lose one's reason — потерять рассудок
to listen to reason — прислушаться к голосу разума
human reason — человеческий разум
to appeal to reason — взывать к разуму
the Age of Reason — эпоха Просвещения (Век разума)
beyond all reason — за пределами всякого разума (вопреки здравому смыслу)

Syn: intellect, rationality, logic, mind, sense, understanding, judgment

intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
rationality — рациональность, разумность, рационализм, нормальность
logic — логика, логические схемы, логичность, алгоритм
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

3. довод; основание; аргумент; посылка

Довод или посылка в аргументации, служащая обоснованием какого-либо убеждения или вывода.

He stated that he would not go, and his reason was that he felt ill. — Он заявил, что не пойдет, и его доводом было то, что он заболел.
Provide a valid reason for your conclusion. — Приведите веское основание для вашего вывода.
The premise serves as a reason to accept the claim. — Эта посылка служит основанием для принятия данного утверждения.
Give me one good reason to believe your theory. — Назови мне хотя бы один веский довод поверить твоей теории.
Logical reasons — Логические доводы

Syn: premise, ground, argument, justification, basis

premise — предпосылка, посылка, владение, предпосылать
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
basis — основа, основание, база, базис

4. здравый смысл; благоразумие; разум

То, что является правильным, практичным или возможным; здравый смысл, благоразумие.

within reason — в пределах разумного
listen to reason — прислушаться к голосу разума / к здравому смыслу
It stands to reason. — Само собой разумеется. / Это вполне логично.
I will do anything for you, within reason. — Я сделаю для тебя все, что угодно, в пределах разумного.
He was too angry to listen to reason. — Он был слишком зол, чтобы прислушаться к голосу разума.

Syn: common sense, sense, rationality, wisdom, prudence, judgment

sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
rationality — рациональность, разумность, рационализм, нормальность
wisdom — мудрость, премудрость, здравый смысл
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

5. рассудок; ум; здравый смысл

Способность ясно и адекватно мыслить; психическое здоровье и душевное равновесие.

bereft of reason — лишенный рассудка
He seems to have lost his reason. — Кажется, он лишился рассудка.
to restore someone to reason — вернуть кому-либо рассудок / привести кого-либо в чувство
The tragedy nearly deprived her of her reason. — Эта трагедия едва не лишила её ума.
His reason began to fail him. — Его рассудок начал ему изменять.

Syn: sanity, mind, senses, wits

sanity — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

глагол

1. рассуждать; мыслить; делать выводы; анализировать

Мыслить, делать выводы или формировать суждения на основе логики.

to reason logically — мыслить логически
ability to reason — способность рассуждать
He reasoned that it must be true. — Он рассудил, что это должно быть правдой.
to reason from facts — делать выводы на основе фактов
to reason clearly — мыслить ясно
Humans have the capacity to reason. — Люди обладают способностью логически мыслить.

Syn: think, deduce, conclude, analyze, rationalize

think — думать, считать, мыслить, полагать, мысль, размышление
deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
rationalize — рационализировать, освобождать от иррациональностей

2. додуматься; найти решение; продумать; решить логически; осмыслить

Найти решение проблемы путем логических рассуждений.

She reasoned out the solution to the puzzle. — Она нашла решение головоломки путем рассуждений.
We need to reason this problem out together. — Нам нужно вместе логически решить эту проблему.
It took him a while to reason out the answer. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы додуматься до ответа.
Let's reason it out step by step. — Давайте продумаем это шаг за шагом.
He tried to reason out the best course of action. — Он попытался логически вычислить наилучший план действий.

Syn: figure out, work out, solve, deduce, think through

figure out — вычислять, понимать, постигать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
solve — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять
deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
think through — продумывать, додумывать до конца, тщательно продумывать

3. вразумлять; убеждать; уговаривать; приводить доводы; взывать к голосу разума

Убеждать кого-либо с помощью логических аргументов, вразумлять.

to reason with someone — вразумить кого-либо / попытаться убедить кого-либо
I tried to reason with her, but she wouldn't listen. — Я пытался вразумить ее, но она и слушать не хотела.
You can't reason with him when he's angry. — С ним бесполезно говорить разумно, когда он злится.
It is difficult to reason with a stubborn child. — Трудно убедить упрямого ребенка.
Let's try to reason with them before calling the police. — Давайте попытаемся договориться с ними по-хорошему, прежде чем вызывать полицию.

Syn: persuade, convince, talk round, argue with

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
talk round — переубедить, говорить пространно

4. делать вывод; приходить к заключению; заключать; рассудить; умозаключать

Прийти к какому-либо выводу путем логических рассуждений.

He reasoned that it was too late to call. — Он рассудил, что звонить уже слишком поздно.
She reasoned that she had nothing to lose. — Она пришла к заключению, что ей нечего терять.
We can reason from these facts that the theory is flawed. — Из этих фактов мы можем сделать вывод, что теория ошибочна.
He logically reasoned that the door must be locked. — Он логически заключил, что дверь, должно быть, заперта.
to reason from observations — делать выводы на основе наблюдений
I reasoned that he would be back soon. — Я сделал вывод, что он скоро вернется.

Syn: conclude, deduce, infer, gather, figure out, judge

conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
infer — заключать, делать вывод, подразумевать, делать заключение, означать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
figure out — вычислять, понимать, постигать
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить

5. рассуждать; аргументировать; убеждать; уговаривать; делать вывод

Приводить аргументы, логически мыслить или пытаться убедить кого-либо с помощью разумных доводов.

It is impossible to reason with him. — Его невозможно переубедить. / К его голосу разума не воззвать.
She reasoned that it was too late to go. — Она рассудила, что идти уже слишком поздно.
Let's sit down and reason together. — Давайте сядем и спокойно все обсудим.
He tried to reason her out of quitting her job. — Он пытался отговорить ее увольняться с работы.
to reason from the facts — делать выводы на основе фактов
We need to reason it out. — Нам нужно это логически осмыслить.

Syn: argue, persuade, debate, rationalize, deduce

argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
debate — дебаты, дискуссия, прения, спор, полемика, спорить, обсуждать, дискутировать
rationalize — рационализировать, освобождать от иррациональностей
deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение

Слово происходит от старофранцузского ‘raison’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘ratio’ (расчет, рассуждение, разум). В англоязычных странах оно повсеместно используется как для обозначения причины или мотива какого-либо действия, так и для описания человеческой способности к логическому мышлению, занимая важное место в западной культуре и историческом контексте (например, в термине ‘Age of Reason’ — Эпоха Просвещения).

Прочие фразы и выражения

stand to reason — само собой разумеется; вполне логично
by reason of — по причине; из-за
without rhyme or reason — ни с того ни с сего; без всякого смысла; без видимой причины
lose one's reason — потерять рассудок; сойти с ума

Фразовые глаголы

reason with — убеждать; уговаривать; пытаться образумить
reason out — продумывать; логически обосновывать; приходить к выводу

Однокоренные слова

reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
reasonably — разумно, умеренно, достаточно, довольно, приемлемо, сносно
reasoning — рассуждение, рассуждения, аргументация, мыслящий, способный рассуждать
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
reasonless — не наделенный разумом, неразумный, бессмысленный, бессодержательный
reasonableness — обоснованность, благоразумие, рассудительность