Recall

1. отзыв; возврат

Официальный отзыв кого-либо (например, дипломата) или чего-либо (например, бракованной продукции из продажи).

• a product recall — отзыв продукции
• to issue a recall — объявить об отзыве +
• a massive recall of defective cars — массовый отзыв бракованных автомобилей
• the recall of an ambassador — отзыв посла
• a voluntary safety recall — добровольный отзыв в целях безопасности
• vehicle recall — отзыв транспортных средств
• to face a recall — столкнуться с необходимостью отзыва (продукции)

2. отзыв продукции; отзыв товара; изъятие из продажи

Запрос производителя на возврат дефектного или небезопасного товара.

• product recall — отзыв продукции
• voluntary recall — добровольный отзыв (продукции) +
• safety recall — отзыв в целях обеспечения безопасности
• massive vehicle recall — массовый отзыв автомобилей
• The company announced a recall of the defective toys. — Компания объявила об отзыве бракованных игрушек.
• to face a nationwide recall — столкнуться с отзывом продукции в национальном масштабе

3. отзыв продукции; отзыв товара; отзыв бракованной партии

Требование производителя вернуть бракованный товар для замены или ремонта.

• to initiate a recall — инициировать отзыв товара
• The company announced a massive recall of defective toys. — Компания объявила о массовом отзыве бракованных игрушек. +
• This specific model is subject to a recall. — Эта конкретная модель подлежит отзыву.

4. отзыв; процедура отзыва; отзыв выборного лица; отзыв мандата

Досрочный отзыв выборного должностного лица путем сбора подписей и последующего голосования.

• a recall election — выборы по вопросу об отзыве должностного лица
• a recall petition — петиция об отзыве +
• the recall of the governor — отзыв губернатора
• to survive a recall — сохранить свой пост по итогам голосования об отзыве
• a recall campaign — кампания по отзыву
• to initiate a recall against the mayor — инициировать процедуру отзыва мэра

5. память; способность вспомнить; припоминание; воспоминание

Способность вспомнить или процесс припоминания прошлого опыта, информации или событий.

• total recall — абсолютная память
• instant recall — мгновенное припоминание +
• beyond recall — невозможно вспомнить
• to have a good recall of something — хорошо помнить что-либо
• He has a remarkable recall of detail. — У него поразительная способность вспоминать детали.
• Her recall of the accident is still blurry. — Ее воспоминания об аварии все еще туманны.
• Tests of memory recall showed normal results. — Тесты на способность к запоминанию и воспроизведению показали нормальные результаты.

6. полнота; полнота поиска; коэффициент полноты

Полнота (поиска) — доля найденных релевантных документов по отношению к общему числу релевантных документов в базе данных.

• precision and recall — точность и полнота
• high recall — высокая полнота поиска +
• low recall — низкая полнота поиска
• recall rate — показатель полноты
• calculate the recall — вычислить полноту
• to improve the recall of the system — улучшить полноту системы
• There is usually a trade-off between precision and recall. — Обычно существует компромисс между точностью и полнотой.

7. сигнал к возвращению; сигнал сбора; отбой

Сигнал горна или трубы, приказывающий войскам вернуться.

• to sound the recall — трубить сигнал к возвращению
• to blow the recall — играть сбор +
• The bugler sounded the recall. — Горнист протрубил сигнал к возвращению.
• Upon hearing the recall, the troops returned to camp. — Услышав сигнал к возвращению, войска вернулись в лагерь.
• The commander ordered the recall to be sounded. — Командир приказал протрубить сбор.

1. вспоминать; вспомнить; припоминать; воскрешать в памяти

Воскрешать в памяти события, факты или ситуации, часто для того, чтобы рассказать о них; вспоминать.

• As I recall... — Насколько я помню...
• I can't recall his name. — Я не могу вспомнить его имя. +
• To vividly recall an event. — Ясно вспоминать событие.
• She recalled that he had left early. — Она вспомнила, что он ушел рано.
• Try to recall exactly what happened. — Постарайся вспомнить в точности, что произошло.
• He fondly recalled his childhood. — Он с теплотой вспоминал свое детство.

2. напоминать; вызывать в памяти; воскрешать в памяти

Вызывать в памяти, напоминать.

• The music recalled my childhood. — Эта музыка напомнила мне о детстве.
• Her smile recalls her mother's. — Её улыбка напоминает улыбку её матери. +
• The smell of baking bread recalls memories of home. — Запах свежеиспеченного хлеба вызывает воспоминания о доме.
• To recall something to mind. — Воскресить что-либо в памяти.
• The painting vividly recalls the scenery of Italy. — Эта картина живо напоминает пейзажи Италии.

3. отзывать; вызывать обратно

Официальный приказ кому-либо вернуться на прежнее место пребывания или службы (часто используется в отношении дипломатов, военных или сотрудников).

• to recall an ambassador — отозвать посла
• to recall troops — отозвать войска +
• The ambassador was recalled to London. — Посол был отозван в Лондон.
• He was recalled to active duty. — Его отозвали на действительную военную службу.
• The government decided to recall its envoy. — Правительство решило отозвать своего посланника.

4. вернуть в состав; вызвать обратно; вновь включить в команду

Вернуть в состав спортивной команды после предыдущего исключения.

• He was recalled to the national team. — Его вернули в национальную сборную.
• The manager recalled the veteran striker for the final game. — Тренер вернул в состав опытного нападающего на финальную игру. +
• She hopes to be recalled to the squad. — Она надеется, что ее снова вызовут в команду.
• They recalled him from the reserve team. — Его перевели обратно из резервной команды.
• to be recalled to the starting lineup — вернуться в стартовый состав

5. отозвать; отзывать; изымать из продажи

Отозвать товар из-за обнаруженного дефекта.

• to recall a defective product — отозвать бракованный продукт
• The company recalled thousands of cars. — Компания отозвала тысячи автомобилей. +
• to voluntarily recall — добровольно отозвать
• The manufacturer recalled the toys due to a safety hazard. — Производитель отозвал игрушки из-за угрозы безопасности.
• to recall a batch of medication — отозвать партию медикаментов
• They were forced to recall all the items sold this year. — Они были вынуждены отозвать все товары, проданные в этом году.

6. извлекать; вызывать; считывать; восстанавливать

Извлечь или вызвать сохраненные данные из памяти компьютера для обработки или отображения.

• recall data — извлекать данные
• recall a file from memory — вызвать файл из памяти +
• The system can instantly recall stored information. — Система может мгновенно извлекать сохраненную информацию.
• Press this key to recall the last command. — Нажмите эту клавишу, чтобы вызвать последнюю команду.
• recall a deleted document — восстановить (вызвать) удаленный документ

7. отменять; аннулировать; отзывать

Отменить, аннулировать или признать недействительным (решение, приказ, действие).

• to recall an order — отменить приказ
• to recall a decision — аннулировать решение +
• The judge recalled the arrest warrant. — Судья аннулировал ордер на арест.
• They decided to recall the strike. — Они решили отменить забастовку.
• to recall a decree — отменить указ
• The parliament recalled the controversial law. — Парламент отменил спорный закон.

8. вернуть к реальности; вывести из задумчивости; вернуть к действительности; пробудить от грез; вновь привлечь внимание

Вернуть чьи-либо мысли или внимание от задумчивости, отвлечения или мечтаний к реальности.

• His voice recalled her to reality. — Его голос вернул ее к реальности.
• The loud crash recalled him to the present. — Громкий грохот вернул его в настоящее. +
• She was recalled to herself by a tap on the shoulder. — Похлопывание по плечу вывело ее из задумчивости.
• Let me recall your attention to the task at hand. — Позвольте мне вернуть ваше внимание к текущей задаче.
• The cold wind recalled me from my reverie. — Холодный ветер пробудил меня от мечтаний.
• He struggled to recall his wandering thoughts. — Он изо всех сил пытался собрать свои блуждающие мысли.

9. вернуть к действительности; вывести из задумчивости; оторвать от мыслей; спустить с небес на землю

Вывести из состояния задумчивости, отвлеченности или мечтательности; вернуть к реальности.

• Her sharp voice recalled him to reality. — Ее резкий голос вернул его к действительности.
• A sudden loud noise recalled me from my reverie. — Внезапный громкий шум вывел меня из задумчивости. +
• He struggled to recall his attention to the meeting. — Он изо всех сил пытался вернуть свое внимание к собранию.
• The cold wind recalled her to the present moment. — Холодный ветер вернул ее в настоящее мгновение.
• To recall someone to their senses. — Привести кого-либо в чувство / вернуть к здравому смыслу.