Reception

1. прием; отклик; реакция; встреча

То, как человек или группа людей реагирует на кого-либо или что-либо; реакция, отклик или прием.

• a warm reception — теплый прием
• a mixed reception — неоднозначная реакция +
• a hostile reception — враждебный прием
• to receive a favorable reception — встретить благоприятный отклик
• The play met with a chilly reception. — Пьеса была встречена холодно.
• His speech got a fantastic reception from the audience. — Его речь получила потрясающий отклик у аудитории.
• The proposal had a lukewarm reception. — Предложение было встречено прохладно.

2. приём; сигнал; качество приёма

Прием телевизионного, радио- или мобильного сигнала, а также качество этого сигнала.

• poor reception — плохой приём
• good reception — хороший приём +
• reception area — зона приёма
• We get poor television reception here. — У нас здесь плохой приём телесигнала.
• The phone reception is terrible in the mountains. — В горах ужасный приём сотовой связи.
• to lose reception — потерять сигнал
• clear reception — чистый приём (без помех)

3. прием; качество приема; сигнал; связь

Качество приема радио-, теле- или мобильного сигнала.

• cell phone reception — сигнал сотовой связи
• We have terrible reception in this building. — В этом здании у нас ужасный сигнал. +
• I can't hear you, the reception is bad. — Я тебя не слышу, плохая связь.
• satellite reception — прием спутникового сигнала

4. прием; торжественный прием; банкет; фуршет

Официальный или торжественный прием, банкет для встречи гостей или празднования определенного события.

• a wedding reception — свадебный банкет
• to hold a reception — проводить прием +
• an official reception — официальный приём
• a drinks reception — коктейльный прием / фуршет
• to attend a reception — присутствовать на приеме
• a reception in honour of the president — прием в честь президента
• They hosted a reception for the delegates. — Они устроили прием для делегатов.

5. ресепшен; стойка регистрации; приемная; регистратура

Зона или стойка в гостинице, офисе или другом учреждении, где встречают и обслуживают гостей и посетителей.

• leave the key at reception — оставить ключ на ресепшене
• ask at reception — обратиться на стойку регистрации +
• reception desk — стойка администрации / ресепшен
• call reception — позвонить на ресепшен
• meet at reception — встретиться у стойки регистрации
• The reception is open 24 hours. — Стойка регистрации работает круглосуточно.

6. получение; приём; принятие

Действие или процесс получения чего-либо отправленного, переданного или причиненного.

• acknowledge reception of the letter — подтвердить получение письма
• upon reception of the goods — по получении товаров +
• poor mobile reception — плохой приём мобильной связи
• reception of data — приём данных
• date of reception — дата получения
• clear radio reception — чистый радиоприём

7. приём; торжественный приём; банкет; встреча

Официальное или торжественное приветствие, организация встречи гостей.

• a reception in honor of the ambassador — приём в честь посла
• a grand reception — грандиозный приём +
• They hosted a formal reception for the foreign delegates. — Они устроили официальный приём для иностранных делегатов.
• an evening reception — вечерний приём

8. приём мяча; ловля мяча; приём

Действие по ловле мяча после паса.

• He made a spectacular one-handed reception. — Он совершил эффектный прием мяча одной рукой.
• The player had five receptions for 80 yards. — Игрок совершил пять приемов мяча, продвинувшись на 80 ярдов. +
• A touchdown reception. — Прием мяча, завершившийся тачдауном.
• To lead the league in receptions. — Лидировать в лиге по количеству принятых пасов.
• A diving reception. — Прием мяча в падении.

9. прием; принятие; допуск; зачисление

Действие по принятию, допуску или зачислению кого-либо в какое-либо место, группу или учреждение.

• the reception of new members — прием новых членов
• the reception of refugees — прием беженцев +
• reception into the church — принятие в лоно церкви
• their reception into the community — их принятие в сообщество
• a reception center for asylum seekers — центр приема лиц, ищущих убежище
• rules for the reception of students — правила приема студентов
• formal reception into the organization — официальное принятие в организацию