Red

1. красный; алый; багровый; рубиновый

Имеющий цвет крови, огня или рубина; цвет на конце видимого спектра.

• red apple — красное яблоко
• red wine — красное вино +
• red light — красный свет
• red rose — красная роза
• bright red — ярко-красный
• dark red blood — темно-красная кровь
• She was wearing a red dress. — На ней было красное платье.

2. красный; покрасневший; раскрасневшийся; румяный; багровый

Покрасневший (о лице или коже человека) в результате смущения, гнева, физического напряжения или хорошего здоровья.

• to go red in the face — покраснеть
• to turn red with anger — покраснеть от гнева +
• red as a beetroot — красный как рак (досл. как свекла)
• He went bright red when she spoke to him. — Он густо покраснел, когда она заговорила с ним.
• Her cheeks were red with cold. — Ее щеки раскраснелись от холода.
• a healthy red glow — здоровый румянец
• His face was red and sweating. — Его лицо было красным и потным.

3. покрасневший; красный; воспаленный; заплаканный

Покрасневшие или воспаленные (о глазах из-за усталости, слез или недосыпа).

• red eyes — красные глаза
• red-rimmed eyes — глаза с покрасневшими веками +
• His eyes were red from crying. — Его глаза покраснели от слез.
• She had red, swollen eyes. — У нее были красные, опухшие глаза.
• My eyes are red and tired from staring at the screen. — Мои глаза покраснели и устали от долгого смотрения в экран.
• He woke up with red, bleary eyes. — Он проснулся с красными, затуманенными глазами.

4. рыжий

Рыжий (о цвете волос или шерсти).

• red hair — рыжие волосы
• a red fox — рыжая лиса +
• red squirrel — рыжая белка
• She has long red hair. — У неё длинные рыжие волосы.
• a tall man with a red beard — высокий мужчина с рыжей бородой
• red setter — рыжий сеттер

5. красное

(о вине) изготовленное из темных сортов винограда.

• A glass of red wine. — Бокал красного вина.
• Dry red wine. — Сухое красное вино. +
• A bottle of house red. — Бутылка домашнего красного.
• She prefers red to white. — Она предпочитает красное белому.
• A full-bodied red. — Полнотелое красное вино.
• Sweet red. — Сладкое красное вино.

6. красный (о сигнале); запрещающий

Обозначающий запрещающий сигнал, предписывающий остановиться (о светофоре или флаге).

• a red light — красный свет (светофора)
• a red flag — красный флаг (сигнал остановки) +
• a red signal — красный (запрещающий) сигнал
• He drove through a red light. — Он проехал на красный свет.
• to run a red light — проехать на запрещающий сигнал светофора
• The traffic light turned red. — Светофор переключился на красный.

7. красный; тревожный; экстренный; опасный

Обозначающий опасность, запрет или крайнюю степень срочности.

• red alert — красный уровень тревоги
• red flag — тревожный сигнал (предупреждение об опасности) +
• code red — красный код (экстренная ситуация)
• cross the red line — перейти красную черту (нарушить строгий запрет)
• red card — красная карточка (удаление или строгий запрет)

8. красный (о карточной масти)

Относящийся к карточным мастям ‘черви’ и ‘бубны’.

• a red suit — красная масть
• Draw a red card. — Вытяни красную карту. +
• He played a red eight. — Он походил красной восьмеркой.
• the red queens — красные дамы (червовая и бубновая)
• Choose red or black. — Выбери красную или черную масть.

9. красный (о трассе); повышенной сложности

Повышенного уровня сложности (о горнолыжной трассе, маркированной красным цветом).

• a red run — красная трасса
• a red piste — красная горнолыжная трасса +
• a red slope — красный склон
• We decided to ski the red run. — Мы решили спуститься по красной трассе.
• He is an experienced skier and prefers red pistes. — Он опытный лыжник и предпочитает красные трассы.
• This red slope is quite steep and challenging. — Этот красный склон довольно крутой и сложный.

10. красный; коммунистический; социалистический

Коммунистический или социалистический (часто пренебрежительно, особенно в период холодной войны).

• the Red menace — красная угроза
• the Red Scare — паника из-за красной угрозы (период антикоммунистических настроений в США) +
• Red propaganda — коммунистическая пропаганда
• He was accused of having Red sympathies. — Его обвинили в симпатиях к красным.
• Red spy — советский (или коммунистический) шпион

11. окровавленный; обагренный кровью; испачканный кровью; в крови

Испачканный или покрытый кровью.

• hands red with blood — руки, обагренные кровью
• The floor was red with blood. — Пол был красным от крови. +
• He held a red knife in his hand. — Он держал в руке окровавленный нож.
• The battlefield was red. — Поле боя было залито кровью.
• Her clothes were red from the terrible wound. — Ее одежда была в крови от страшной раны.

12. краснокожий

Презрительное или устаревшее название коренных народов (обычно индейцев Северной Америки), основанное на цвете кожи.

• the red man — краснокожий (устаревшее или презрительное обобщенное название индейцев)
• red Indians — краснокожие индейцы +
• Old westerns often depicted them as red savages. — В старых вестернах их часто изображали краснокожими дикарями.
• The settlers fought against the red tribes. — Поселенцы сражались с краснокожими племенами.

13. красный

Обозначающий один из трех квантовых цветовых зарядов кварков и глюонов в квантовой хромодинамике.

• red quark — красный кварк
• red color charge — красный цветовой заряд +
• red, green, and blue quarks — красные, зеленые и синие кварки
• anti-red antiquark — антикрасный антикварк
• A baryon consists of a red, a green, and a blue quark. — Барион состоит из красного, зеленого и синего кварков.

14. кровавый; кровопролитный; обагренный кровью

Связанный с кровопролитием, насилием или жестокостью.

• a red war — кровопролитная война
• red slaughter — кровавая бойня +
• nature, red in tooth and claw — природа, жестокая и кровожадная
• to have red hands — быть с руками, обагренными кровью (быть виновным в убийстве)
• red ruin — кровавое разрушение

1. красный цвет; красная краска; красный пигмент

Красный цвет, краска или пигмент.

• shades of red — оттенки красного
• painted in red — окрашенный в красный цвет +
• a bright red — ярко-красный цвет
• a deep red — темно-красный цвет
• to wear red — носить красное (одежду красного цвета)
• mix red and yellow — смешать красный и желтый цвета
• tube of red — тюбик красной краски

2. красное вино; красное

Сорт или порция красного вина.

• A glass of red, please. — Бокал красного, пожалуйста.
• Do you prefer red or white? — Вы предпочитаете красное или белое? +
• We shared a bottle of house red. — Мы выпили бутылочку домашнего красного на двоих.
• This is a very robust red. — Это очень насыщенное красное вино.
• Dry red. — Сухое красное.

3. красный свет; красный сигнал светофора

Красный сигнал светофора, запрещающий движение.

• to run a red — проехать на красный свет
• to stop at the red — остановиться на красный +
• to go through a red — проскочить на красный свет
• He got a ticket for running a red. — Он получил штраф за проезд на красный.
• Don't cross the street on a red. — Не переходи улицу на красный свет.

4. красное; красная одежда; красная ткань

Одежда или ткань красного цвета.

• She was dressed in red. — Она была одета в красное.
• The lady in red. — Леди в красном. +
• I rarely wear red. — Я редко ношу красное.
• Do you have this shirt in red? — У вас есть эта рубашка в красном цвете?
• He looked stunning in red. — Он выглядел сногсшибательно в красном.
• A bolt of bright red. — Рулон ярко-красной ткани.

5. красное; красное вино; красный; коммунист

Предмет красного цвета, красное вино, человек в красной одежде или сторонник левых политических взглядов (коммунист).

• I'd like a glass of red, please. — Я бы хотел бокал красного, пожалуйста.
• The lady in red is smiling. — Дама в красном улыбается. +
• He is a known red. — Он известный коммунист.
• The reds won the match easily. — Красные (команда в красной форме) легко выиграли матч.
• Pot the red to keep your break going. — Забей красный (шар), чтобы продолжить серию.

6. красный шар; красный

Красный шар в игре в бильярд или снукер.

• to pot a red — забить красный шар
• to miss the red — промахнуться по красному шару +
• to sink a red — забить красный шар в лузу
• to play on a red — играть по красному шару
• He potted a red followed by a black. — Он забил красный шар, а затем черный.

7. убыток; задолженность; отрицательное сальдо; минус; дефицит

Финансовое состояние, характеризующееся наличием задолженности или убытков.

• in the red — в долгах / в убытке
• to go into the red — понести убытки / уйти в минус +
• to get out of the red — выбраться из долгов / погасить задолженность
• operate in the red — работать в убыток
• The company has been in the red for three consecutive quarters. — Компания терпит убытки три квартала подряд.
• My bank account is $500 in the red. — На моем банковском счете минус 500 долларов.

8. красный; коммуняка; комми

Презрительное название коммуниста или социалиста.

• He was accused of being a red. — Его обвинили в том, что он коммуняка.
• A bunch of dirty reds. — Кучка грязных коммуняк. +
• The Reds won the civil war. — Красные победили в гражданской войне.
• Driving out the reds. — Изгнание красных.
• They suspected him of associating with known reds. — Они подозревали его в связях с известными коммунистами.
• Better dead than red. — Лучше быть мертвым, чем красным.

9. Ред-Ривер

Река на юге США, крупный приток Миссисипи (обычно используется в составе названия Red River).

• the Red River — река Ред-Ривер
• The Red flows into the Mississippi. — Ред-Ривер впадает в Миссисипи. +
• the Red River valley — долина реки Ред-Ривер
• the Red River basin — бассейн реки Ред-Ривер
• The Red forms the southern boundary of Oklahoma. — Ред-Ривер образует южную границу Оклахомы.
• flooding along the Red — наводнение вдоль Ред-Ривера
• The border follows the course of the Red. — Граница проходит по руслу Ред-Ривера.