Rustic

1. деревенский; сельский; в деревенском стиле; рустикальный

Обладающий простотой и очарованием, свойственными сельской местности.

• rustic charm — деревенское очарование
• rustic furniture — мебель в деревенском стиле
• a rustic cottage — сельский домик +
• rustic style — рустикальный стиль
• a rustic kitchen — кухня в деревенском стиле
• The village has a certain rustic charm. — В этой деревне есть определенное деревенское очарование.
• We stayed in a rustic cabin in the woods. — Мы остановились в простой бревенчатой хижине в лесу.

2. простой; грубоватый; в деревенском стиле; неотесанный

Сделанный просто и без изысков, часто с сохранением естественной фактуры материалов (о постройках, мебели и т.д.).

• a rustic log cabin — простая бревенчатая хижина
• rustic wooden tables — простые деревянные столы
• rustic stonework — грубая каменная кладка +
• The room has a certain rustic charm. — У этой комнаты есть определенное очарование простоты.
• a rustic bridge — неотесанный мостик

3. из необтесанного дерева; грубой работы; рустикальный; неошкуренный

Сделанный из необтесанных веток или грубой древесины.

• a rustic fence — забор из грубых жердей
• They sat on a rustic bench. — Они сидели на скамейке из грубого дерева.
• He built a rustic cabin in the woods. — Он построил в лесу хижину из грубого бруса. +
• rustic steps — ступеньки из необтесанного дерева

4. неотесанный; провинциальный; отсталый; простоватый; грубый; деревенский

Лишенный городской утонченности; отсталый и провинциальный (в уничижительном смысле).

• rustic manners — неотесанные манеры
• rustic ignorance — деревенское (провинциальное) невежество
• a rustic bumpkin — неотесанный деревенщина +
• rustic and unpolished — грубый и неотесанный
• He was mocked for his rustic ways. — Над ним насмехались из-за его провинциальных замашек.
• They considered her too rustic for their sophisticated circle. — Они сочли ее слишком простоватой для их изысканного круга.

5. рустированный; рустованный; грубо отесанный

Имеющий грубо отесанную или шероховатую поверхность, либо глубоко утопленные швы (обычно о каменной кладке).

• rustic masonry — рустированная кладка
• rustic stone — рустованный камень
• rustic finish — рустированная отделка поверхности +
• rustic joint — глубокий рустованный шов
• rustic brick — кирпич с грубой (рустированной) фактурой
• The base of the building features rustic stonework. — Цоколь здания отличается рустированной каменной кладкой.
• A wall built with rustic blocks. — Стена, сложенная из грубо отесанных блоков.

6. рустический; рустичный

Обозначающий рустику — древнеримский шрифт, представляющий собой относительно свободный и неформальный стиль написания заглавных букв.

• rustic capitals — рустические прописные буквы (рустика)
• rustic lettering — рустичное письмо
• rustic script — рустический шрифт +
• Roman rustic alphabet — римский рустический алфавит
• The manuscript is written in rustic capitals. — Рукопись написана рустическим шрифтом.

1. деревенщина; провинциал; простак; селюк

Неотесанный, малообразованный сельский житель (пренебрежительно).

• an ignorant rustic — невежественная деревенщина
• a bunch of rustics — кучка деревенщин
• unsophisticated rustics — неотесанные провинциалы +
• local rustics — местная деревенщина
• He was dismissed as a mere rustic. — От него отмахнулись как от простой деревенщины.
• The city folks laughed at the rustics. — Городские смеялись над деревенщиной.
• a clumsy rustic — неуклюжий простолюдин