Servant

^{3 911} servant 1.0

AmE |ˈsɜːrvənt|

BrE |ˈsɜːv(ə)nt|

существительное

1. слуга; прислуга; служитель

Человек, нанятый для выполнения домашних обязанностей или работы в качестве личного помощника.

a domestic servant — домашняя прислуга
a loyal servant — верный слуга
servants' quarters — помещение для прислуги
to employ a servant — нанять слугу
She treated her servants well. — Она хорошо обращалась со своей прислугой.
The family has a large staff of servants. — У семьи большой штат прислуги.
He rang the bell for a servant. — Он позвонил в колокольчик, чтобы вызвать слугу.

Syn: domestic, attendant, helper, retainer, maid

domestic — внутренний, отечественный, домашний, прислуга, домашняя работница
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо
helper — помощник, подручный, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз
retainer — слуга, вассал, предварительный гонорар адвокату
maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой

2. государственный служащий; госслужащий; чиновник; должностное лицо

Лицо, состоящее на государственной службе или работающее в правительственном аппарате.

civil servant — государственный служащий
public servant — должностное лицо; государственный служащий
government servant — правительственный чиновник
senior civil servant — высокопоставленный государственный служащий
He spent his entire career as a public servant. — Он провел всю свою карьеру в качестве государственного служащего.
Civil servants are expected to be politically impartial. — Ожидается, что государственные служащие будут политически беспристрастными.

Syn: official, civil servant, public servant, functionary, bureaucrat

official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
functionary — функционер, чиновник, должностное лицо, официальный
bureaucrat — бюрократ, чинуша

3. слуга; служитель

Преданный своему делу сторонник, последователь или человек, посвятивший себя служению обществу, идее или вере.

servant of the people — слуга народа
servant of God — служитель Бога / раб Божий
faithful servant — верный слуга
your humble servant — ваш покорный слуга
a dedicated servant of the church — преданный служитель церкви

Syn: supporter, follower, devotee, adherent, disciple

supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
devotee — приверженец, энтузиаст, святоша, поборник, фанатик, набожный человек
adherent — сторонник, приверженец, адепт, клейкий, плотно прилегающий
disciple — ученик, апостол, последователь, адепт, сторонник

4. служащий; служитель; подчиненный; слуга (в переносном смысле)

Лицо, находящееся на службе у государства, общества или организации; тот, кто занимает подчиненное положение и выполняет служебный долг.

servant of the law — служитель закона
servant of the state — слуга государства
He is a dedicated public servant. — Он преданный своему делу государственный служащий.
Your obedient servant — Ваш покорный слуга (формальная концовка официального письма)

Syn: subordinate, official, employee, officer, representative

subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
employee — работник, служащий, работающий по найму
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий

Слово происходит от старофранцузского ‘servant’ (причастие от глагола ‘servir’ — служить), восходящего к латинскому ‘servire’. В историческом контексте Великобритании и других англоязычных стран оно широко применялось для обозначения домашней прислуги. В современном английском языке слово редко используется в прямом бытовом значении, уступив место более политкорректным терминам (например, housekeeper или domestic worker), однако оно прочно закрепилось в официальной и политической терминологии, в частности в выражениях ‘civil servant’ (государственный служащий) и ‘public servant’ (общественный деятель, госслужащий).

Прочие фразы и выражения

fire is a good servant but a bad master — огонь - хороший слуга, но плохой хозяин

Однокоренные слова

serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
disservice — плохая услуга, ущерб, вред
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
subserve — содействовать
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
servile — рабский, подобострастный, раболепный, холопский, лакейский
servility — раболепие, подобострастие, раболепство
underserved — имеющий низкий уровень обслуживания