Slam

1. хлопок; стук; грохот

Громкий звук от сильного удара или резкого закрытия.

• the slam of a door — хлопок двери
• close with a loud slam — закрыться с громким хлопком +
• shut with a slam — захлопнуться со стуком
• He heard the slam of the car door. — Он услышал хлопок дверцы машины.
• The heavy gate closed with a slam. — Тяжелые ворота закрылись с грохотом.
• awoken by a sudden slam — разбуженный внезапным стуком

2. выпад; нападки; резкая критика; оскорбление; шпилька

Резкое критическое замечание, словесный выпад или оскорбление, направленное на то, чтобы задеть или унизить человека.

• to take a slam at somebody — сделать выпад в чей-либо адрес
• a thinly veiled slam — плохо скрытый выпад / завуалированное оскорбление +
• a harsh slam — резкая критика / грубый выпад
• His comment was a direct slam at his opponent. — Его комментарий был прямым выпадом в адрес оппонента.
• She ignored the slam and continued her speech. — Она проигнорировала оскорбление и продолжила свою речь.
• an unwarranted slam — необоснованные нападки

3. шлем

Большой шлем (все тринадцать взяток) или малый шлем (двенадцать взяток) в карточной игре, за которые начисляются бонусные очки при успешном заказе и розыгрыше.

• to bid a slam — заказать шлем
• to make a slam — сыграть шлем +
• grand slam — большой шлем
• small slam — малый шлем
• They bid and made a grand slam in spades. — Они заказали и сыграли большой шлем в пиках.
• We needed to win all the tricks for a slam. — Нам нужно было взять все взятки для шлема.

1. захлопывать; хлопать; закрывать со стуком

С силой и шумом закрыть (дверь, окно, крышку).

• Don't slam the door! — Не хлопай дверью!
• He slammed the door shut and walked away. — Он с силой захлопнул дверь и ушел. +
• The wind caused the window to slam. — Из-за ветра окно с шумом захлопнулось.
• She slammed the lid of the box. — Она со стуком захлопнула крышку коробки.
• slam a car door — хлопнуть дверцей машины

2. захлопнуть; захлопнуться; хлопнуть (о двери, окне)

С силой и громким звуком закрыть или закрыться.

• slam the door — захлопнуть дверь
• The door slammed shut. — Дверь с шумом захлопнулась. +
• Please don't slam the door. — Пожалуйста, не хлопай дверью.
• He slammed the door in my face. — Он захлопнул дверь прямо у меня перед носом.
• The wind made the window slam. — От ветра окно захлопнулось.
• hear a door slam — услышать, как захлопнулась дверь
• slam the trunk — захлопнуть багажник

3. швырнуть; с силой бросить; резко положить; впечатать; толкнуть

С силой бросить, швырнуть, толкнуть или положить что-либо.

• She slammed the book on the desk. — Она швырнула книгу на стол.
• He slammed the phone down. — Он с силой бросил трубку. +
• to slam on the brakes — резко ударить по тормозам
• to slam the money on the counter — швырнуть деньги на прилавок
• He slammed his fist on the table. — Он с силой ударил кулаком по столу.
• The mugger slammed him against the wall. — Грабитель с силой впечатал его в стену.
• to slam the car into reverse — резко воткнуть заднюю передачу

4. врезаться; налететь; с силой столкнуться; с размаху удариться

С силой удариться обо что-либо, налететь или врезаться на большой скорости.

• slam into a wall — врезаться в стену
• The car slammed into a tree. — Машина на большой скорости врезалась в дерево. +
• Two vehicles slammed into each other. — Два автомобиля с силой столкнулись друг с другом.
• The truck slammed against the guardrail. — Грузовик с размаху ударился о дорожное ограждение.
• He lost control and slammed into a parked van. — Он потерял управление и врезался в припаркованный фургон.
• The boat slammed against the rocks. — Лодка с силой ударилась о скалы.
• He tripped and slammed into the door. — Он споткнулся и с размаху налетел на дверь.

5. швырнуть; с силой ударить; бросить; врезаться

С силой бросить, швырнуть или ударить что-либо.

• She slammed the book down on the desk. — Она с силой швырнула книгу на письменный стол.
• He slammed the brakes on. — Он резко ударил по тормозам. +
• Slam the ball into the net. — Мощным ударом забить мяч в сетку.

6. захлопнуть(ся); хлопать; швырнуть; резко ударить

С силой или шумом захлопнуть, ударить или швырнуть.

• slam on the brakes — резко ударить по тормозам
• He slammed the book on the table. — Он с силой швырнул книгу на стол. +
• The wind slammed the window shut. — Ветер с шумом захлопнул окно.
• She slammed the phone down. — Она в сердцах бросила трубку.

7. резко критиковать; раскритиковать; разгромить (в критике); разнести; жестко осудить

Подвергать резкой критике.

• Critics slammed the new movie. — Критики разгромили новый фильм.
• The mayor was slammed by the press. — Мэр подвергся жесткой критике со стороны прессы. +
• to slam the government's decision — резко раскритиковать решение правительства
• The article slammed the company for its poor environmental record. — В статье компания подверглась жесткой критике за плохие экологические показатели.
• He slammed his opponent during the debate. — Он в пух и прах разнес своего оппонента во время дебатов.
• widely slammed — широко раскритикованный
• to slam a proposal — забраковать предложение

8. резко нажать; резко ударить (по тормозам); с силой включить

Резко или с силой привести что-либо в действие (чаще всего о механизмах или тормозах).

• He slammed on the brakes to avoid hitting the dog. — Он резко нажал на тормоза, чтобы не сбить собаку.
• slam the car into reverse — резко включить заднюю передачу +
• She slammed it into gear and sped off. — Она с силой воткнула передачу и умчалась.

9. разгромить; всухую обыграть; разбить в пух и прах; легко победить; разнести

Легко победить кого-либо, набрать больше очков или разгромить соперника (обычно в спорте или игре).

• Our team slammed them in the finals. — Наша команда разгромила их в финале.
• He got slammed in the chess tournament. — Его разбили в пух и прах на шахматном турнире. +
• We are going to slam the rival team. — Мы собираемся разнести команду соперников.
• She slammed her brother at tennis. — Она всухую обыграла своего брата в теннис.
• Slam the opponent — Легко победить противника

10. слэмиться; танцевать слэм; участвовать в слэме

Агрессивно танцевать, специально сталкиваясь друг с другом (обычно на панк-, хардкор- или метал-концертах).

• The crowd started to slam as soon as the band played their hit. — Толпа начала слэмиться, как только группа заиграла свой хит.
• We slammed in the pit all night. — Мы всю ночь танцевали слэм в мошпите. +
• He loves slamming to heavy metal. — Он обожает слэмиться под хэви-метал.
• Get in the pit and slam! — Прыгай в толпу и слэмься!
• She got bruised while slamming at the punk gig. — Она получила синяки, пока участвовала в слэме на панк-концерте.

11. самовольно переключить абонента; незаконно сменить провайдера; перевести клиента без согласия

Незаконно перевести абонента к другому поставщику телефонных или коммунальных услуг без его ведома и согласия.

• The company was heavily fined for slamming customers. — Компанию крупно оштрафовали за самовольное переключение клиентов.
• Thousands of users complained that they were slammed. — Тысячи пользователей пожаловались на то, что их перевели к другому провайдеру без их согласия. +
• to slam a telephone customer — незаконно переключить телефонного абонента
• He discovered he had been slammed by a long-distance carrier. — Он обнаружил, что его самовольно переключил оператор междугородней связи.
• Anti-slamming regulations — Правила по борьбе с незаконным переключением абонентов