Slur

^{8 448} slur 1.0

AmE |slɜːr|

BrE |slɜː(r)|

существительное

1. оскорбление; клевета; пятно на репутации; наговор; оскорбительный намек

Оскорбительный намек или утверждение, способное задеть человека или опорочить его репутацию.

racial slur — расовое оскорбление
ethnic slur — этническое оскорбление
cast a slur on someone's reputation — бросить тень на чью-либо репутацию
to shout slurs at somebody — выкрикивать оскорбления в чей-либо адрес
homophobic slur — гомофобное оскорбление
His comments were a slur on the entire profession. — Его комментарии были оскорблением для всей профессии.
She was deeply hurt by the slur. — Она была глубоко задета этой клеветой.

Syn: insult, smear, aspersion, slander, defamation, derogatory remark

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
aspersion — клевета
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
defamation — диффамация, клевета, поношение

2. невнятная речь; смазанная речь; бормотание; проглатывание слов

Невнятное произношение, при котором звуки или слова сливаются друг с другом.

He spoke with a drunken slur. — Он говорил с пьяной невнятностью.
There was a slight slur in his voice. — В его голосе слышалась легкая невнятность.
His speech had a noticeable slur. — В его речи присутствовало заметное смазывание звуков.
to speak with a slur — говорить невнятно (смазывая слова)
the slur of words — проглатывание слов

Syn: mumble, murmur, mutter, indistinctness

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
indistinctness — неясность, расплывчатость, неотчетливость

3. лига

Дугообразная линия в нотной записи, указывающая на связное исполнение (легато) или пение нескольких нот на один слог.

The composer added a slur to indicate legato. — Композитор добавил лигу, чтобы указать на легато.
Play the notes under the slur smoothly. — Сыграйте ноты под лигой плавно.
A phrasing slur encompasses a whole musical phrase. — Фразировочная лига охватывает целую музыкальную фразу.
Draw a slur over this group of notes. — Нарисуйте лигу над этой группой нот.
The singer must perform the notes within the slur on a single breath. — Певец должен исполнить ноты, объединенные лигой, на одном дыхании.

Syn: legato mark, phrase mark

4. грязное пятно; пятно грязи; мазок; клякса

Грязное пятно или след от размазанной грязи.

A dirty slur on the glass. — Грязное пятно на стекле.
Wipe away a slur of mud. — Вытереть пятно грязи.
He left a dark slur of grease on the table. — Он оставил темное жирное пятно на столе.
A slur of ink on the page. — Чернильная клякса на странице.
Clean the slurs from the wall. — Отмыть грязные пятна со стены.

Syn: smear, smudge, stain, blemish, blot, smutch

smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
blot — пятно, клякса, бесчестье, помарка, позор, грунтовать, пачкать, бесчестить
smutch — мазать, мазаться, пачкать, пачкаться, грязное пятно

глагол

1. произносить невнятно; глотать слова; смазывать речь; говорить заплетающимся языком

Произносить слова невнятно, слитно.

to slur one's words — невнятно произносить слова
to slur one's speech — смазывать речь / говорить заплетающимся языком
He was so drunk he was slurring his words. — Он был так пьян, что у него заплетался язык.
Her speech was slurred from the medication. — Из-за лекарств ее речь была невнятной.
The stroke caused him to slur his speech. — Из-за инсульта он стал говорить невнятно.

Syn: mumble, garble, blur, mutter

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
garble — искажение, подтасовка, подтасовывать, искажать факты
blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание

2. сливаться; звучать невнятно; заплетаться (о языке)

Произноситься невнятно (о словах или речи).

His words began to slur. — Его слова начали сливаться.
Her words slurred slightly. — Ее слова немного сливались.
The speech slurred together into an incomprehensible mumble. — Речь слилась в непонятное бормотание.
As he got more tired, his words slurred. — По мере того как он уставал, его слова звучали все более невнятно.

Syn: blur, blend, run together, mumble

blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание

3. играть легато; исполнять легато; связывать ноты

Исполнять группу из двух или более нот связно, без перерыва.

slur the notes — играть ноты легато
slur a passage — исполнять пассаж легато
Be sure to slur the first two notes. — Обязательно сыграйте первые две ноты легато.
The composer indicates to slur these measures. — Композитор указывает, что эти такты нужно играть легато.
You need to slur the melody line smoothly. — Вам нужно связно исполнять мелодическую линию.

Syn: play legato, connect, bind

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

4. залиговать; соединять лигой; исполнять легато; связывать

Объединять ноты лигой, исполнять плавно и связно (легато).

slur two notes together — соединить две ноты лигой
slur the entire passage — залиговать весь пассаж
Practice slurring the arpeggios. — Потренируйтесь играть арпеджио легато.
Be careful not to slur the staccato notes. — Будьте осторожны и не играйте легато на нотах со стаккато.

Syn: play legato, connect, tie

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

5. порочить; чернить; очернять; клеветать; пятнать

Делать оскорбительные или порочащие намеки, пятнать репутацию.

to slur someone's reputation — порочить чью-либо репутацию
to slur his good name — чернить его доброе имя
He felt they were slurring his character. — Он чувствовал, что они порочат его репутацию.
an attempt to slur the opposition — попытка очернить оппозицию
They slurred her professional competence. — Они опорочили ее профессиональную компетентность.
to slur a rival company — клеветать на компанию-конкурента

Syn: smear, defame, slander, malign, besmirch, disparage, tarnish

smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый

6. замалчивать; обходить молчанием; преуменьшать; заминать; смазывать (факт)

Замалчивать, обходить молчанием или преуменьшать значение какого-либо факта (обычно используется как фразовый глагол slur over).

to slur over a problem — обходить проблему молчанием
to slur over mistakes — заминать ошибки
He tended to slur over the less flattering facts. — Он был склонен замалчивать менее лестные факты.
The report slurs over the company's financial difficulties. — В отчете преуменьшаются финансовые трудности компании.
Don't just slur over these crucial details. — Не стоит просто закрывать глаза на эти важные детали.
She slurred over the question and changed the subject. — Она обошла вопрос стороной и сменила тему.
to slur over difficulties — преуменьшать трудности

Syn: gloss over, play down, smooth over, skip over, brush aside

smooth over — смягчать, преуменьшать, устранять
brush aside — отмахиваться, смахивать, отделываться, отстранять от себя

Происходит от среднеанглийского языка, где изначально означало ‘пачкать грязью’ или ‘оставлять пятно’. Со временем значение эволюционировало от физического загрязнения до ‘пятна на репутации’, а затем — до оскорбительного замечания или невнятной речи. В современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) термин ‘slur’ приобрел острый социальный характер и чаще всего используется для обозначения табуированных оскорблений, направленных против определенных расовых, этнических, гендерных или социальных групп (например, racial slurs). Использование таких слов строго порицается обществом и влечет за собой серьезные репутационные последствия.

Прочие фразы и выражения

cast a slur on — бросить тень на; опорочить; запятнать репутацию
speak with a slur — говорить невнятно; проглатывать слова; говорить заплетающимся языком

Фразовые глаголы

slur over — замять (вопрос); обойти молчанием; бегло просматривать; произносить невнятно