Spell

1. период; промежуток времени; срок; полоса; приступ

Короткий промежуток времени (часто о погоде, деятельности или состоянии здоровья).

• a cold spell — период холодов
• a dry spell — засушливый период +
• a dizzy spell — приступ головокружения
• a spell of bad weather — период плохой погоды
• a brief spell in hospital — недолгое пребывание в больнице
• a long spell of unemployment — длительный период безработицы
• She had a short spell as a teacher. — Она недолгое время работала учительницей.

2. период (погоды); полоса (погоды); промежуток времени

Период определенной погоды (обычно непродолжительный).

• a warm spell — период теплой погоды / потепление
• a wet spell — дождливый период / период дождей +
• a hot spell — период сильной жары
• We are expecting a brief sunny spell. — Мы ожидаем кратковременный период солнечной погоды.
• The weather forecast promises a mild spell for the weekend. — Прогноз погоды обещает мягкую погоду на выходные.

3. заклинание; чары; заговор

Словесная формула, которой приписывается магическая сила.

• to cast a spell — наложить заклинание
• to break a spell — снять заклинание (разрушить чары) +
• to be under a spell — находиться под действием заклинания (быть заколдованным)
• a magic spell — магическое заклинание
• to put a spell on someone — заколдовать кого-либо
• to mutter a spell — бормотать заклинание
• The witch cast a powerful spell on the prince. — Ведьма наложила на принца мощное заклинание.

4. приступ; период болезни; недомогание

Кратковременный период болезни или приступ недомогания.

• a coughing spell — приступ кашля
• a fainting spell — обморок / приступ дурноты +
• a bad spell of illness — тяжелый период болезни
• She suffers from occasional dizzy spells. — Она страдает от периодических приступов головокружения.
• He had a bad spell in the hospital. — Он пережил тяжелый период в больнице.

5. чары; наваждение; очарование; обаяние; транс

Психологическое состояние, вызванное магическим заклинанием (или подобное ему); состояние транса, очарования или сильного влияния.

• to fall under someone's spell — подпасть под чьи-либо чары (поддаться чьему-либо обаянию)
• to break the spell — развеять наваждение (разрушить чары) +
• She was completely under his spell. — Она была полностью под его влиянием.
• He lay there as if in a spell. — Он лежал там, словно в трансе.
• The beautiful music cast a spell over the audience. — Прекрасная музыка заворожила публику.
• A sudden loud noise broke the spell. — Внезапный громкий шум разрушил очарование момента.

6. смена; дежурство; очередь; вахта

Период работы или дежурства, после которого работника сменяет кто-то другой.

• to work in spells — работать посменно (по очереди)
• to take a spell at the wheel — встать на вахту за штурвалом +
• I'll do the next spell. — Я отработаю следующую смену.
• to do a spell of duty — отдежурить смену
• Let me take a spell. — Позволь мне подменить тебя.
• a long spell at the machine — долгая смена за станком
• It's your spell now. — Теперь твоя очередь работать (твоя смена).

7. передышка; короткий отдых; перерыв

Короткий период отдыха от работы, передышка.

• Let's sit down and rest a spell. — Давай присядем и немного передохнем.
• Take a spell, you look exhausted. — Сделай передышку, ты выглядишь изможденным. +
• After a brief spell, we continued our work. — После короткого перерыва мы продолжили нашу работу.
• He needed a spell away from the office. — Ему требовался небольшой отдых вдали от офиса.
• Sit and rest for a spell. — Посиди и немного отдохни.

1. произносить по буквам; писать по буквам; диктовать по буквам

Произносить, диктовать или писать слово по буквам.

• How do you spell your last name? — Как по буквам пишется ваша фамилия?
• Could you spell that for me, please? — Не могли бы вы произнести это по буквам, пожалуйста? +
• spell a word correctly — правильно написать слово по буквам
• Please spell your email address. — Пожалуйста, продиктуйте свой адрес электронной почты по буквам.
• He spelled his name for the receptionist. — Он продиктовал свое имя администратору по буквам.
• The name is spelled with two L's. — Это имя пишется с двумя буквами 'L'.
• I'll spell it out for you. — Я произнесу это для тебя по буквам.

2. означать; предвещать; сулить; влечь за собой

Означать или предвещать какие-либо последствия (как правило, негативные).

• spell disaster — предвещать катастрофу
• spell trouble — сулить неприятности +
• spell the end — означать конец
• spell ruin — влечь за собой разорение
• This decision spells trouble for the company. — Это решение сулит неприятности для компании.
• A crop failure would spell disaster. — Неурожай означал бы катастрофу.
• The new regulations could spell the end for small businesses. — Новые правила могут означать конец для малого бизнеса.

3. подменить; сменить; дать отдохнуть

Подменить кого-либо в каком-либо занятии, дав возможность передохнуть.

• I'll spell you at the wheel. — Я подменю тебя за рулем.
• Can you spell me for a few minutes? — Можешь подменить меня на пару минут? +
• Let me spell you. — Давай я тебя сменю.
• We spelled each other during the long drive. — Мы сменяли друг друга во время долгой поездки.
• He offered to spell her at the hospital. — Он предложил подменить ее в больнице.

4. подменить; сменить; дать передохнуть; временно заменить

Сменить кого-либо, чтобы дать ему отдохнуть; ненадолго передохнуть.

• Let me spell you at the wheel. — Давай я подменю тебя за рулем.
• I'll spell you for a while. — Я подменю тебя на какое-то время. +
• He spelled me so I could get some sleep. — Он сменил меня, чтобы я мог немного поспать.
• We spelled each other driving. — Мы сменяли друг друга за рулем.

5. околдовать; заколдовать; зачаровать; наложить заклятие; заворожить

Подчинить магическому воздействию, наложить заклятие; в переносном смысле — сильно увлечь, очаровать или заворожить.

• The wicked witch spelled the young prince. — Злая ведьма заколдовала юного принца.
• He was completely spelled by her incredible beauty. — Он был совершенно околдован ее невероятной красотой. +
• to spell a person — наложить заклятие на человека
• The haunting melody spelled the entire audience. — Западающая в память мелодия заворожила всю аудиторию.
• They stood there, spelled by the magic of the moment. — Они стояли там, зачарованные магией момента.