Stark

^{5 763} stark 1.0

AmE |stɑːrk|

BrE |stɑːk|

прилагательное

1. суровый; очевидный; непреложный; голый; жесткий; разительный

Резкий, суровый, очевидный (о фактах, правде, реальности, с которыми трудно смириться).

stark reality — суровая реальность
stark contrast — разительный контраст
stark truth — голая правда
stark choice — жесткий выбор
face the stark facts — посмотреть в лицо суровым фактам
The stark reality of war. — Суровая реальность войны.
A stark reminder of the danger. — Жесткое напоминание об опасности.

Syn: harsh, blunt, undeniable, unvarnished, bleak, inescapable

harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
undeniable — неоспоримый, несомненный, явный
unvarnished — неприкрашенный, нелакированный
bleak — мрачный, холодный, суровый, унылый, уклейка
inescapable — неизбежный, неотвратимый

2. полный; абсолютный; сущий; чистый; совершенный

Используется для указания на крайнюю степень чего-либо; полный, абсолютный или сущий.

stark madness — полное безумие
stark terror — абсолютный ужас
stark nonsense — сущий вздор
stark panic — полная паника
stark impossibility — полная невозможность
stark disaster — полная катастрофа
stark desperation — крайнее отчаяние

Syn: complete, sheer, absolute, utter, downright, pure

complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный
pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный

3. суровый; голый; пустой; строгий; лишенный прикрас

Суровый или лишенный украшений (о внешнем виде, пейзаже или очертаниях).

a stark landscape — суровый пейзаж
stark white walls — голые белые стены
The room was stark and bare. — Комната была пустой и лишенной украшений.
the stark outline of the trees — суровые очертания деревьев
a stark interior — строгий интерьер
Its stark beauty is breathtaking. — Его суровая красота захватывает дух.

Syn: bare, severe, austere, desolate, barren, plain

bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
austere — строгий, суровый, аскетический, без затей, простой, чистый
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
barren — бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля
plain — равнина, простой, ясный, ясно, откровенно, жаловаться

4. абсолютно голый; в чем мать родила; полностью обнаженный; совершенно голый

Абсолютно голый, полностью обнаженный (обычно в сочетании stark naked).

stark naked — абсолютно голый; в чем мать родила
He was standing there stark naked. — Он стоял там абсолютно голый.
The kids were running around the garden stark naked. — Дети бегали по саду в чем мать родила.
They went swimming stark naked. — Они пошли купаться полностью обнаженными.

Syn: naked, nude, bare, unclothed, in the buff

naked — голый, обнаженный, открытый, нагой, незащищенный, явный, голословный, лишенный
nude — обнаженный, голый, нагой, телесного цвета, обнаженное тело, обнаженная фигура
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать

5. окоченевший; оцепеневший; неподвижный; застывший; негнущийся

Относящийся к состоянию физической скованности, окоченения или полной неподвижности.

stark stiff — совершенно окоченевший
stark with cold — окоченевший от холода
The body lay stark in death. — Тело лежало, окоченевшее после смерти.
frozen stark — замерзший до оцепенения (стоящий колом)
His limbs grew stark. — Его конечности окоченели.
stark and rigid — застывший и неподвижный
The animal was stark and lifeless. — Животное было окоченевшим и безжизненным.

Syn: stiff, rigid, immobile, frozen, inflexible

stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
immobile — неподвижный, недвижимый
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

6. сильный; мощный; крепкий; могучий

Физически сильный или мощный (устаревшее или историческое значение слова).

He was a stark and stout warrior. — Он был сильным и крепким воином.
The king needed stark men for his army. — Королю нужны были могучие люди для его армии.
A stark fighter — Мощный боец
They met a stark adversary on the battlefield. — На поле боя они встретили сильного противника.

Syn: strong, powerful, sturdy, robust, brawn

strong — сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
brawn — мускулы, мускульная сила, свинина, студень из свиной головы

наречие

1. совершенно; абсолютно; полностью

Абсолютно, совершенно (используется для усиления значения, как правило, в устойчивых сочетаниях с прилагательными naked, mad, crazy).

stark raving mad — совершенно безумный / буйнопомешанный
stark staring mad — абсолютно сумасшедший
He was standing in the bathroom stark naked. — Он стоял в ванной совершенно голый.
The noise is driving me stark raving mad. — Этот шум делает меня совершенно безумным.
You must be stark crazy to believe that. — Ты, должно быть, совершенно сумасшедший, если веришь в это.

Syn: completely, absolutely, utterly, entirely, wholly

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
utterly — крайне, абсолютно, чрезвычайно, дотла, вконец
entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело
wholly — полностью, целиком, всецело

Слово происходит от древнеанглийского ‘stearc’ (жесткий, строгий, сильный) и имеет прагерманские корни, будучи этимологически родственным современному немецкому ‘stark’ (сильный). В процессе исторического развития английского языка его семантика сместилась от описания физической силы и твердости к обозначению чего-то абсолютного, сурового, безрадостного или лишенного прикрас. В современном англоязычном контексте (как в британском, так и в американском вариантах) оно чаще всего используется для подчеркивания крайности или отсутствия смягчающих деталей, например, в устоявшихся выражениях ‘stark contrast’ (разительный контраст), ‘stark reality’ (суровая реальность) или ‘stark naked’ (абсолютно голый).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

starkly — резко, решительно, круто, крепко, туго, плотно, голо, бедно, застыв, окоченев