Stopper

1. пробка; затычка

Пробка или затычка для герметичного закрытия отверстия, особенно в горлышке бутылки или другой емкости.

• a rubber stopper — резиновая пробка
• a glass stopper — стеклянная пробка +
• a sink stopper — пробка для раковины
• pull out the stopper — вытащить пробку
• Put the stopper back in the bottle. — Вставьте пробку обратно в бутылку.
• Remove the stopper to let the water drain. — Вытащите пробку, чтобы вода стекла.

2. стоппер; центральный защитник; опорник; защитник

Игрок защиты, чья основная задача — останавливать атаки противника по центру поля (в футболе и других командных видах спорта).

• He plays as a stopper for the national team. — Он играет на позиции стоппера за национальную сборную.
• The coach deployed him as a defensive stopper. — Тренер поставил его на позицию центрального защитника. +
• A reliable stopper is crucial for a strong defense. — Надежный стоппер имеет решающее значение для крепкой обороны.
• The stopper intercepted the pass perfectly. — Стоппер идеально перехватил передачу.
• world-class stopper — стоппер мирового класса
• veteran stopper — опытный защитник

3. стопор; ограничитель; препятствие; тот, кто останавливает

Человек или предмет, останавливающий или препятствующий чему-либо.

• conversation stopper — реплика, прерывающая разговор; то, что заставляет всех замолчать
• crime stopper — борец с преступностью +
• shot stopper — вратарь, голкипер (тот, кто останавливает удары)
• show stopper — то, что вызывает бурные аплодисменты и останавливает ход представления; гвоздь программы
• His offensive remark was a real conversation stopper. — Его оскорбительное замечание мгновенно прервало беседу.
• The goalkeeper is known as an excellent shot stopper. — Этот вратарь известен тем, что отлично отражает удары.

4. стоппер; замыкающий питчер; клоузер; надежный питчер

Питчер, на которого рассчитывают для прерывания серии поражений, или релиф-питчер, выпускаемый в конце игры для удержания победного счета.

• He is the team's most reliable stopper. — Он самый надежный стоппер команды.
• Bring in the stopper to finish the game. — Выпускайте замыкающего питчера, чтобы завершить игру. +
• They needed a stopper to end their five-game losing streak. — Им нужен был надежный питчер, чтобы прервать серию из пяти поражений.
• A bullpen stopper — Стоппер буллпена (замыкающий питчер)
• A top-tier stopper — Высококлассный клоузер

5. стопор; зажим; стопорный узел; фиксатор

Приспособление (веревка, узел или зажим), предотвращающее проскальзывание или вытравливание троса.

• Tie a stopper knot at the end of the rope. — Завяжите стопорный узел на конце веревки.
• Release the stopper to let the halyard run. — Отпустите стопор, чтобы фал мог свободно идти. +
• The anchor stopper prevents the chain from running out. — Якорный стопор предотвращает вытравливание цепи.
• Thread the rope through the rope stopper. — Пропустите веревку через тросовый стопор.
• Put a stopper on the cable. — Накладите стопор на трос.

6. задержка; стоппер

Старшая карта или комбинация карт в бридже, гарантирующая получение взятки в определенной масти.

• a guaranteed stopper — гарантированная задержка
• a double stopper — двойная задержка +
• to have a stopper in the opponent's suit — иметь задержку в масти противника
• We need a stopper in spades to bid no-trump. — Нам нужна задержка в пиках, чтобы играть без козырей.
• He lacks a stopper in hearts. — У него нет задержки в червах.
• a half stopper — половинная задержка
• asking for a stopper — запрос о наличии задержки

7. гвоздь программы; шоу-стоппер; потрясающий номер; хит

Выдающийся номер в представлении, вызывающий такие бурные овации, что шоу приходится временно приостановить.

• Her solo was a real stopper. — Ее соло было настоящим гвоздем программы.
• The musical features several genuine stoppers. — В мюзикле есть несколько по-настоящему потрясающих номеров. +
• He delivered a stopper of a performance. — Он выдал просто сногсшибательное выступление, сорвавшее овации.
• That song is a guaranteed stopper. — Эта песня — гарантированный шоу-стоппер.
• The final dance routine was a complete stopper. — Финальный танцевальный номер стал абсолютным гвоздем программы.

8. фраза, обрывающая разговор; реплика, ставящая в тупик; убийца разговора

Реплика или замечание, прерывающее беседу, на которое трудно или невозможно вежливо ответить.

• That comment was a real conversation stopper. — Это замечание стало настоящим убийцей разговора.
• He has a habit of dropping absolute stoppers at parties. — У него есть привычка выдавать на вечеринках фразы, ставящие всех в тупик. +
• Her blunt reply acted as a stopper. — Её резкий ответ оборвал беседу.
• I didn't mean my remark to be a stopper. — Я не хотел, чтобы из-за моего замечания нам стало не о чем говорить.
• It was a stopper of a question. — Это был вопрос, на который невозможно было вежливо ответить.
• His awkward joke proved to be a total stopper. — Его неловкая шутка полностью убила разговор.

1. затыкать пробкой; закупоривать; закрывать пробкой

Закрывать бутылку, сосуд или иной контейнер пробкой.

• to stopper a bottle — закупорить бутылку
• to stopper a flask — заткнуть колбу пробкой +
• Carefully stopper the test tube. — Осторожно закройте пробирку пробкой.
• She stoppered the decanter and put it away. — Она закупорила графин и убрала его.
• Keep the bottle tightly stoppered. — Держите бутылку плотно закрытой пробкой.