Topper

1. топпер; наматрасник; верхушка; украшение на верх (торта, елки); насадка

Предмет, который помещается поверх другого предмета (например, для защиты, украшения или комфорта).

• mattress topper — наматрасник (топпер для матраса)
• cake topper — украшение на торт (топпер для торта) +
• tree topper — верхушка на новогоднюю елку
• I need a memory foam mattress topper for my bed. — Мне нужен наматрасник с эффектом памяти для моей кровати.
• They bought a beautiful bride and groom cake topper. — Они купили красивое украшение на торт в виде жениха и невесты.
• Place the star tree topper on the highest branch. — Поместите звезду-верхушку на самую высокую ветку елки.

2. кунг; крышка кузова пикапа; навес на пикап; жесткий верх для пикапа

Жёсткая легкая защитная крышка или навес (кунг), устанавливаемая на грузовой отсек пикапа.

• pickup truck topper — кунг для пикапа
• fiberglass topper — кунг из стекловолокна +
• aluminum truck topper — алюминиевый кунг для пикапа
• install a topper — установить кунг
• remove the topper — снять кунг
• color-matched topper — кунг, окрашенный в цвет кузова
• He put a topper on his truck bed to keep his camping gear dry. — Он установил кунг на кузов своего пикапа, чтобы снаряжение для кемпинга оставалось сухим.

3. кунг; крышка кузова пикапа; жилой модуль для пикапа; кемпер для пикапа

Специальная крышка, будка или жилой модуль (кунг), устанавливаемый на открытый кузов пикапа для защиты груза или ночевки.

• a fiberglass truck topper — стеклопластиковый кунг для пикапа
• aluminum camper topper — алюминиевый жилой модуль для пикапа +
• to install a topper on the truck bed — установить кунг на кузов пикапа
• We slept in the topper during our camping trip. — Мы спали в кунге пикапа во время нашего похода.
• a used truck topper for sale — подержанный кунг для пикапа на продажу

4. лучший ученик; отличник; лидер; победитель; первый номер; лучший из лучших

Выдающийся человек, показавший наилучшие результаты по сравнению с остальными; лидер, победитель или лучший ученик.

• class topper — лучший ученик в классе
• exam topper — человек, набравший наивысший балл на экзамене +
• She is the topper of our batch. — Она лучшая студентка на нашем курсе.
• He emerged as the state topper. — Он стал лучшим участником по всему штату.
• board exam topper — ученик с наивысшими баллами на государственных выпускных экзаменах
• interview with the topper — интервью с победителем
• topper's strategy — стратегия успеха (стратегия отличника)

5. кульминация; завершающий штрих; последняя капля; гвоздь программы; венец

То, что завершает или увенчивает ситуацию; кульминация или решающий довод.

• And here is the topper. — А вот и кульминация.
• That joke was the topper of the evening. — Эта шутка стала гвоздем вечера. +
• As a topper to the bad day, I lost my keys. — В довершение плохого дня я потерял ключи.
• The topper was when he suddenly quit his job. — Последней каплей стало то, что он внезапно уволился с работы.
• It was the absolute topper to a bizarre sequence of events. — Это было абсолютным завершающим штрихом к странной череде событий.

6. цилиндр; шляпа-цилиндр

Высокая мужская шляпа с жестким цилиндрическим тульей и плоским верхом.

• He wore a classic black silk topper to the wedding. — На свадьбу он надел классический черный шелковый цилиндр.
• The gentleman politely tipped his topper. — Джентльмен вежливо приподнял свой цилиндр. +
• a battered old topper — потрепанный старый цилиндр
• He looked dashing in his tails and topper. — Он выглядел щеголевато во фраке и цилиндре.
• The magician pulled a rabbit out of his topper. — Фокусник вытащил кролика из своего цилиндра.

7. молодец; чудо; высший класс; отпад; прелесть

Исключительно хороший человек или выдающаяся вещь; нечто превосходное.

• He is a real topper. — Он настоящий молодец.
• That joke was a topper! — Эта шутка была просто отпад! +
• As a friend, she's a topper. — Как подруга, она просто чудо.
• The new gadget is an absolute topper. — Новый гаджет — просто высший класс.
• What a topper! — Какая прелесть! / Просто супер!

8. короткое пальто; полупальто; свободный жакет

Женское свободное короткое пальто или жакет.

• She wore a stylish topper over her dress. — Поверх платья на ней было стильное короткое пальто.
• a velvet topper — бархатное короткое пальто +
• a vintage wool topper — винтажное шерстяное полупальто
• spring topper — весеннее короткое пальто
• evening topper — вечерняя накидка / вечерний жакет

9. сборщик верха; обрезчик вершин; обрезчик ботвы; рабочий по сборке верха

Рабочий, который изготавливает, прикрепляет или обрабатывает верхнюю часть чего-либо (например, обуви, транспортного средства, а также обрезает вершины деревьев или ботву растений).

• The tree topper climbed the tall pine to cut off the upper branches. — Обрезчик вершин взобрался на высокую сосну, чтобы спилить верхние ветки.
• As a shoe topper, he carefully stitched the leather upper to the lining. — Работая сборщиком верха обуви, он аккуратно пришивал кожаный верх к подкладке. +
• The beet topper works in the fields during the harvest season. — Обрезчик свекольной ботвы работает в полях во время сезона сбора урожая.
• They are hiring a skilled topper for the vehicle assembly line. — Они нанимают опытного рабочего по установке крыш на линию сборки автомобилей.
• an experienced tree topper — опытный обрезчик деревьев
• The topper secures the roof onto the frame. — Рабочий надежно закрепляет крышу на раме.

10. обрезчик верхушек; рабочий по обрезке ботвы; вальщик-верхолаз; кронировщик

Рабочий, занимающийся обрезкой верхушек деревьев или ботвы корнеплодов.

• experienced tree topper — опытный обрезчик верхушек деревьев
• The farm hired several toppers for the beet harvest. — Ферма наняла нескольких рабочих для обрезки ботвы на время сбора урожая свеклы. +
• vegetable topper — рабочий, обрезающий ботву овощей
• The timber topper carefully removed the crown of the tree. — Вальщик-верхолаз аккуратно удалил крону дерева.
• sugar beet topper — рабочий, срезающий ботву сахарной свеклы

11. убойная шутка; непревзойденная острота; коронная реплика; шутка в довершение всего

Исключительно удачная шутка или острота, превосходящая все сказанное ранее.

• That joke was a real topper. — Эта шутка была просто убойной.
• Her final remark was the absolute topper. — Ее последняя реплика затмила абсолютно всё. +
• He always has a topper ready for any occasion. — У него всегда наготове непревзойденная острота для любого случая.
• To come up with a topper. — Придумать шутку, превосходящую все предыдущие.
• Deliver a comedic topper. — Выдать коронную комедийную реплику.
• He finished his monologue with a brilliant topper. — Он закончил свой монолог блестящей остротой.