Translate

1. переводить; перевести

Передача смысла слов или текста на другом языке.

• translate into English — перевести на английский
• translate from French — переводить с французского +
• translate literally — переводить буквально
• translate a document — перевести документ
• translate accurately — переводить точно
• difficult to translate — трудно перевести
• Can you translate this for me? — Вы можете перевести это для меня?

2. переводиться; поддаваться переводу

Поддаваться переводу; быть выраженным на другом языке.

• Poetry doesn't translate well. — Поэзия плохо поддается переводу.
• This word does not translate directly into English. — Это слово не переводится напрямую на английский язык. +
• The joke didn't translate. — Шутка оказалась непереводимой.
• Some cultural concepts just don't translate. — Некоторые культурные концепции просто не поддаются переводу.
• His humor translates poorly. — Его юмор плохо переводится.
• Does this idiom translate into French? — Переводится ли эта идиома на французский язык?
• The title translates literally as 'The Dark Forest'. — Название буквально переводится как «Темный лес».

3. преобразовывать; превращать; воплощать; трансформировать; претворять

Преобразовывать, воплощать или переходить из одной формы или состояния в другую.

• translate ideas into reality — воплотить идеи в реальность
• translate theory into practice — претворить теорию в практику +
• translate words into action — перейти от слов к делу
• translate a novel into a film — адаптировать роман для кино / превратить роман в фильм
• This translates into higher profits. — Это выливается в более высокую прибыль.
• How does this translate to the real world? — Как это применимо в реальном мире?

4. приводить к; выливаться в; оборачиваться; означать (на практике); воплощаться в; превращаться в

Приводить к какому-либо результату, иметь практические последствия или быть равнозначным чему-либо.

• translate into action — воплощаться в реальные действия
• translate into higher profits — выливаться в более высокую прибыль +
• translate into tangible benefits — приводить к ощутимым преимуществам
• Higher prices translate into lower demand. — Более высокие цены приводят к снижению спроса.
• His hard work translated into success. — Его упорный труд обернулся успехом.
• The delay translates to a significant loss. — Эта задержка на деле означает значительные убытки.
• Theory doesn't always translate into practice. — Теория не всегда успешно применяется на практике.

5. транслировать

Синтезировать белок или полипептид на матрице информационной РНК (осуществлять процесс трансляции в молекулярной биологии).

• translate mRNA into protein — транслировать мРНК в белок
• The ribosome translates the genetic code. — Рибосома транслирует генетический код. +
• translate a nucleotide sequence — транслировать нуклеотидную последовательность
• The viral RNA is translated in the cytoplasm. — Вирусная РНК транслируется в цитоплазме.
• efficiently translate the target gene — эффективно транслировать целевой ген
• to translate the message into an amino acid sequence — транслировать сообщение в аминокислотную последовательность

6. переводить; истолковывать; понимать; расшифровывать

Передавать смысл слов, текста или речи с одного языка на другой; осмысливать и толковать сказанное.

• to translate from English into Russian — переводить с английского на русский
• How do you translate this word? — Как переводится это слово? +
• to translate a text accurately — точно перевести текст
• to translate literally — переводить буквально
• I need someone to translate this for me. — Мне нужно, чтобы кто-нибудь перевел это для меня.
• to translate a spoken phrase — перевести произнесенную фразу

7. объяснять простыми словами; переводить на понятный язык; излагать доступно; растолковывать

Объяснять сложные, технические или профессиональные концепции простым, общедоступным языком.

• Can you translate that into plain English? — Можешь перевести это на понятный язык?
• He translated the medical jargon into everyday language. — Он объяснил медицинский жаргон простым повседневным языком. +
• It is difficult to translate these legal terms for the layperson. — Сложно объяснить эти юридические термины обывателю.
• translate complex ideas into simple concepts — излагать сложные идеи в виде простых концепций
• The book translates science for a general audience. — Книга доступно объясняет науку для широкой аудитории.
• Let me translate what the IT specialist just said. — Позвольте мне перевести на человеческий язык то, что только что сказал IT-специалист.

8. поступательно перемещать; параллельно переносить; транслировать

Поступательно перемещать тело или осуществлять параллельный перенос (без вращения и изменения формы).

• translate a geometric figure — параллельно перенести геометрическую фигуру
• translate along the x-axis — поступательно перемещать вдоль оси абсцисс +
• translate the rigid body — поступательно перемещать абсолютно твердое тело
• translate a point in space — выполнить параллельный перенос точки в пространстве
• translate the coordinate system — параллельно перенести систему координат
• translate the polygon without rotating it — выполнить параллельный перенос многоугольника без его вращения

9. переводить на другую кафедру; перемещать (о священнослужителях)

Перевести (епископа) на другую епархию или кафедру.

• The bishop was translated to a new see. — Епископ был переведен на новую кафедру.
• He was translated to the bishopric of Winchester. — Он был переведен на епископскую кафедру Винчестера. +
• to translate a cleric — перевести священнослужителя на другую должность
• translated from one diocese to another — переведен из одной епархии в другую

10. переносить (мощи); перенести (мощи)

Торжественно перенести мощи святого в другое место (обычно в новый храм или раку).

• The relics of the saint were translated to the new cathedral. — Мощи святого были перенесены в новый собор.
• to translate the remains — переносить останки +
• He translated the saint's body to a more prominent shrine. — Он перенес тело святого в более значимую усыпальницу.
• His bones were translated to Westminster Abbey. — Его останки были перенесены в Вестминстерское аббатство.
• The bishop translated the relics with great ceremony. — Епископ перенес мощи с большой торжественностью.

11. вознести; взять живым на небо; взять на небеса

Взять живым на небо, вознести на небеса (о человеке).

• By faith Enoch was translated that he should not see death. — Верою Енох был переселен так, что не видел смерти.
• Elijah was translated to heaven in a chariot of fire. — Илия был вознесен на небо на огненной колеснице. +
• God translated him. — Бог взял его живым на небо.
• To be translated to the realm of the gods. — Быть вознесенным в царство богов.

12. возносить; переселять (в иной мир); преображать; приводить в экстаз

Переводить в иное духовное состояние, возносить на небеса (минуя телесную смерть), приводить в состояние религиозного или духовного экстаза.

• Enoch was translated to heaven. — Енох был вознесен на небеса.
• Translated into a state of spiritual ecstasy. — Приведенный в состояние духовного экстаза. +
• He was translated from the kingdom of darkness into light. — Он был переведен из царства тьмы в свет.
• The sacred music translated her to a higher spiritual plane. — Священная музыка вознесла ее на более высокий духовный уровень.
• To be translated to glory. — Быть вознесенным во славе.
• She felt translated to another realm of existence. — Она чувствовала себя перенесенной в иную сферу бытия.