Vest

1. жилет; жилетка; безрукавка

Облегающая одежда до талии, без рукавов и воротника, обычно застегивающаяся спереди.

• suit vest — жилет от костюма
• He wore a matching vest under his jacket. — Под пиджаком на нем был подходящий по цвету жилет. +
• a three-piece suit including a vest — костюм-тройка, включающий жилет
• unbutton one's vest — расстегнуть свой жилет
• a denim vest — джинсовая жилетка
• sweater vest — вязаный жилет
• She was wearing a white shirt and a black vest. — На ней была белая рубашка и черный жилет.

2. жилет; бронежилет; спасательный жилет; сигнальный жилет

Жилет специального назначения (защитный, спасательный, сигнальный и т. п.).

• bulletproof vest — бронежилет
• life vest — спасательный жилет +
• reflective vest — светоотражающий жилет
• weighted vest — жилет-утяжелитель
• He was wearing a bulletproof vest under his shirt. — Под рубашкой на нем был бронежилет.
• The flight attendant showed how to inflate the life vest. — Стюардесса показала, как надувать спасательный жилет.
• Construction workers must wear high-visibility vests. — Строители должны носить сигнальные жилеты.

3. майка; нижняя рубашка

Мужская нательная майка без рукавов, надеваемая под рубашку (преимущественно британский вариант английского языка).

• He wore a white cotton vest under his shirt. — Под рубашкой на нем была белая хлопчатобумажная майка.
• a thermal vest — термомайка (теплое нижнее белье) +
• a string vest — майка-сетка
• He stripped down to his vest and pants. — Он разделся до майки и трусов.
• a running vest — беговая майка

4. вставка (в вырезе платья); манишка; шемизетка

Деталь или вставка из ткани, закрывающая вырез на груди женского платья.

• a lace vest — кружевная вставка
• a silk vest — шелковая манишка +
• a dress with a contrasting vest — платье с контрастной вставкой на груди
• to sew a vest into the neckline — вшить вставку в вырез
• The velvet gown featured a sheer tulle vest. — Бархатное платье было украшено вставкой из прозрачного фатина на вырезе.

1. наделять; облекать (властью); предоставлять (право); возлагать; переходить (о правах, имуществе)

Наделение кого-либо властью, законными правами, полномочиями или собственностью.

• to vest someone with authority — наделить кого-либо полномочиями
• The executive power shall be vested in a President. — Исполнительная власть предоставляется Президенту. +
• to vest power in the committee — передать власть комитету
• The property vests in the heirs. — Имущество переходит в законную собственность наследников.
• The ultimate authority is vested in the board of directors. — Окончательные полномочия возложены на совет директоров.
• to be vested with rights — быть наделенным правами

2. переходить в собственность; вступать в силу (о праве); закрепляться; наделять правом; возлагать

Переходить в законное владение, вступать в силу (о правах) или наделять законным правом.

• The shares vest after four years. — Акции переходят в собственность через четыре года.
• Title to the property vests in the buyer. — Право собственности на имущество переходит к покупателю. +
• His pension will vest next year. — Его право на пенсию вступит в силу в следующем году.
• The executive power is vested in the President. — Исполнительная власть возложена на президента.
• The benefits vest immediately upon employment. — Право на льготы закрепляется немедленно при приеме на работу.
• The estate vests upon the testator's death. — Имущество переходит в законное владение после смерти наследодателя.
• The stock options vest monthly. — Опционы на акции вступают в силу ежемесячно.

3. переходить во владение; наделять; принадлежать; возлагать

Переходить в законное владение, принадлежать по праву или наделять (властью, полномочиями, собственностью).

• Executive power is vested in the President. — Исполнительная власть принадлежит президенту.
• The property will vest in the heirs. — Имущество перейдет в собственность наследников. +
• To vest someone with full authority. — Наделить кого-либо всей полнотой власти.
• Control of the fund is vested in its trustees. — Управление фондом возложено на его попечителей.
• The shares vest after a three-year period. — Акции переходят в полное владение по истечении трехлетнего периода.
• Rights vested under the contract. — Права, закрепленные по контракту.

4. облачаться; надевать облачение

Надевать богослужебные одежды (о священнослужителях или певчих).

• The priest vested for Mass. — Священник облачился для мессы.
• The choir vested in the sacristy. — Хор облачался в ризнице. +
• He was fully vested in white. — Он был полностью облачен в белые одежды.
• The bishop is vesting now. — Епископ сейчас облачается.
• to vest for the service — облачаться для службы

5. облачать; одевать; наряжать

Облачать или одевать кого-либо (как правило, в церемониальную, официальную или церковную одежду).

• The priest was vested in a white surplice. — Священник был облачен в белый стихарь.
• To vest someone in ceremonial robes. — Облачить кого-либо в церемониальные одежды. +
• The choir was fully vested for the service. — Хор был полностью облачен для службы.
• They vested the newly crowned king. — Они облачили только что коронованного короля.
• She vested herself in her finest silk gown. — Она облачилась в свое лучшее шелковое платье.