Wreathe
21 695 wreathe 1.0 AmE |riːð|
BrE |riːð|
глагол
1. окутывать; обволакивать; окружать; обвивать; покрывать
Покрывать, окружать или окутывать что-либо (часто о дыме, тумане, пламени или метафорически).
- wreathed in smoke — окутанный дымом
- wreathed in smiles — сияющий улыбками (букв. окутанный улыбками)
- Mist wreathed the mountains. — Туман окутал горы.
- The summit was wreathed in clouds. — Вершина была окутана облаками.
- The building was wreathed in flames. — Здание было объято пламенем.
- A silk scarf wreathed her neck. — Шелковый шарф обвивал ее шею.
Syn: envelop, shroud, surround, encircle, wrap, swathe, wreathe
- envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
- shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
- surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
- encircle — окружать, охватывать, опоясывать
- wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
- swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
- wreathe — обвивать, обвиваться, свивать, покрывать, сплетать, клубиться, расплываться
2. обвивать; сплетать; овивать; оплетать; обматывать
Сплетать, обвивать или закручивать что-либо гибкое вокруг чего-либо.
- to wreathe flowers into a garland — сплетать цветы в гирлянду
- vines wreathed around the tree trunk — лозы, обвившиеся вокруг ствола дерева
- she wreathed her arms around his neck — она обвила руками его шею
- to wreathe a rope around a post — обмотать веревку вокруг столба
- leaves wreathed the pillars — листья оплетали колонны
Syn: entwine, twist, weave, intertwine, wrap, coil, wind
- entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
- weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
- intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
- wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
- coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
- wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
3. сплетать в венок; плести; свивать; вить
Сплетать цветы, листья или стебли в венок или гирлянду.
- to wreathe flowers — сплетать цветы в венок
- She wreathed a crown of daisies. — Она сплела венок из маргариток.
- wreathe leaves and stems — свивать листья и стебли
- They wreathed the ivy into a wreath. — Они сплели венок из плюща.
- The girls sat wreathing floral crowns. — Девушки сидели, сплетая цветочные венки.
Syn: weave, entwine, intertwine, plait, twist
- weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
- entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
- intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
- plait — коса, складка, заплетать, плести, закладывать складки
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
4. клубиться; виться; струиться
Двигаться, извиваясь или закручиваясь (обычно о дыме, паре, тумане).
- Smoke wreathed from the chimney. — Дым клубился из трубы.
- Mist wreathed around the mountains. — Туман вился вокруг гор.
- Thick smoke wreathed upwards. — Густой дым клубился вверх.
- His breath wreathed in the cold air. — Его дыхание клубилось в холодном воздухе.
- Cigar smoke wreathed his head. — Сигарный дым клубился вокруг его головы.
- Steam wreathed above the cup of hot tea. — Над чашкой горячего чая клубился пар.
Syn: curl, swirl, spiral, coil, twist
- curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
- swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте
- spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия
- coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
5. украшать венками; увенчивать; увивать; украшать гирляндами
Украшать или увенчивать венками.
- to wreathe a statue with flowers — увенчать статую цветами
- The door was wreathed in holly. — Дверь была украшена венком из остролиста.
- They wreathed the victor's head. — Они увенчали голову победителя венком.
- to wreathe the altar — украсить алтарь венками
- The columns were wreathed with ivy. — Колонны были увиты плющом.
- to wreathe a tomb — возложить венки на могилу
Syn: garland, festoon, crown, adorn, deck
Прочие фразы и выражения
- be wreathed in smiles — сиять улыбкой; расплыться в улыбке
- be wreathed in smoke — быть окутанным дымом; тонуть в клубах дыма
- be wreathed in mystery — быть окутанным тайной
Фразовые глаголы
- wreathe about — обвивать; обволакивать
- wreathe around — обвиваться вокруг; оплетать
