Взять в руки

Don't be such a foolish woman; sit down and take a grip on yourself!

Не будь такой дурой, сядь и возьми себя в руки!

He took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear.

Он взял рукопись в руки и энергично порвал её.

Hold it securely but don't squeeze too hard.

Крепко возьми это в руку, но слишком сильно не сжимай.

You need to get your act together if you're going to find the right house to buy.

Вы должны взять себя в руки, если хотите найти правильный дом для покупки.

He stumbled along the bridleway, wiping his eyes, pulling himself together.

Он, спотыкаясь, брёл по дорожке, вытирая глаза и стараясь взять себя в руки.

With said guidebook in hand, we set off to explore the city.

Взяв в руки вышеупомянутый путеводитель, мы отправились осматривать город.

An ant stung her on the ankle and she picked it up in her fingers and looked at it very close.

Муравей ужалил её в лодыжку, и она взяла его в руки и внимательно рассмотрела.

You've got to keep your head right. *

Возьми себя в руки.

He got a grip on himself. *

Он взял себя в руки.

Pull up your socks, son. *

Возьми себя в руки, сын.

Come, come, pull yourself together! *

Ну, ну, возьми себя в руки!

He really ought to snap out of it. *

Он должен взять себя в руки.

Get your act together and start living again. *

Возьми себя в руки и начни жизнь заново.

That's no good, come on, get it together. *

Ну хватит, нельзя же так, возьми себя в руки.

She hit the panic button and just went to pieces. *

Она запаниковала и долго не могла взять себя в руки.

You have to get yourself together. No one else can do it for you. *

Ты должен сам взять себя в руки. Никто за тебя это делать не будет.

When you feel yourself giving in to your animal instincts just cool it. *

Когда вы чувствуете, что поддаетесь животным инстинктам, то умейте взять себя в руки.