Время

всё время — all the time
время шло — time waxed on
время сева — sowing time, sowing season
время идёт — time is getting on
время игры — game time
дать время — allow time for
время идёт — time moves along
время года — time of year
в моё время — in my time
время счёта — processor time
время вышло — the time has run out
время летит — time slips past
время бежит — time flies
время звона — ringing time
иметь время — to have time
время лечит — time assuages
время отбоя — call clear-down time
время покоя — quiescent time
время ухода — clock-out time
время пуска — time of launching
время отёла — calving time
время марша — time enroute
время стока — time of flow
время ввода — input time
тянуть время — procrastinate the time
убивать время — to kill time
а) одно время; б) время от времени — one time and another

время простоя — disuse period
время опороса — farrowing period
время подсочки — resin boxing period
время томления — soaking period
время владения — ownership period
незанятое время — unused period
время истечения — exhaust period
в это время года — at this period of the year
время наблюдения — observation period
время восприятия — sensitive period
время приработки — bum-in period
время пребывания — stay period
время экспозиции — exposure period
стояночное время — lay period
время схватывания — presetting period
время хода торпеды — torpedo travel period
время установления — transient period
время производства — period of production
время закрытия лётки — plugging period
полное время подъёма — hoisting period
время отдыха экипажа — crew rest period
время перешколивания — transplanting period
наше время; наша эпоха — our own period
межкорректурное время — inter-adjustment period
время нанесения тонера — toning period
время неопределённости — lingering period
время /час/ отдыха; передышка — period of rest

в жаркое время дня — in the hot part of the day
время, проведённое в дороге — travelling day
летать в светлое время суток — fly by day
в наши дни, в настоящее время — at the present day
посадка в светлое время суток — day landing
конец дня, время захода солнца — the set of day
уход за ребёнком в дневное время — child day care
в своё время он был крупной фигурой — he was a great character in his day
светлое время суток; истинные сутки — apparent day
время перед заходом солнца; день, склоняющийся к закату — parting day

сообщить время отправки — advise shipping date
время вступления контракта в силу — effective date of contract
время поступления; дата поступления — date of admission

время медосбора — the honey season
теплое время года — warm season
время сенокошения — mowing season
время сбора урожая — the season of harvest
суровое время года — surly season
время великого поста — Lenten season
время распускания листвы — leaf season
в своё /в надлежащее/ время — in due season
самое нездоровое время года — the most unhealthy season of the year
рубка во время сокодвижения — felling in the growing season
время, когда запрещена охота — closed season
период каникул; время каникул — the holiday season
посевная кампания; время сева — sowing season
время, когда поспевает клубника — the strawberry season
время, когда лов форели разрешён — the open season for trout
брачный период, время спаривания — mating season
приближается время уборки урожая — the harvest season is drawing near
прекратить работу на некоторое время — to stop work for a season
время, когда охота запрещена; ≅ охотничий сезон закрыт — close season /time/

будущее совершенное время — the future perfect tense
прошедшее совершенное время — the past perfect tense
настоящее продолженное время — the present progressive tense
настоящее [прошедшее, будущее] время — present [past, future] tense

упустить время прилива — to lose the tide
время роста прилива; период прилива — duration of tide
работа, выполняемая за время отлива — tide work

время прихода и ухода — clock-in/clock-out times
постоянное время пробега — consistent journey times
время после ядерного взрыва — times after blast
мирное время, мирные времена — piping times of peace
по временам, время от времени — at times
время окончания и начала смен — shift changeover times
запланированное время событий — scheduled event times
они переживали тревожное время — they were passing through troubled times
многие показали отличное время — some wonderful times were put up
популярный в наше время афоризм — popular aphorism of modern times
обвинять во всём время /времена/ — accusing the times is but excusing ourselves
они переживают беспокойное время — they are passing through times of troubles
они поддержали его в трудное время; всё это трудное время они помогали ему — they helped him through hard times

в ту минуту; в то время; тогда — at that moment
в данную минуту, в настоящее время — at the /this/ moment, at the present moment
в настоящее время; в данную минуту — at the present moment
влиятельный в данное время человек — a man of the moment

во время полёта — while cruising
во время хода судна — while the ship is underway
замещать во время отпуска — run business here while smb. is away on vacation
некоторое время тому назад — a while back
скоро, через какое-то время — in a little while
поиск во время сопровождения — search while track
на (какое-то) время, ненадолго — for a while
вскоре, через некоторое время — after a little while
иногда, изредка; время от времени — once in a while
в течение долгого времени / на довольно долгий срок — for a good while