Выступать - перевод на английский с примерами
speak, perform, appear, protrude, address, project, jut, jut out, beetle
- speak |spiːk| — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать
- address |əˈdres| — адресовать, обращаться, направлять, выступать, напутствовать
- stand out |ˈstænd ˈaʊt| — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться
- exude |ɪɡˈzuːd| — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
- march out |ˈmɑːrtʃ ˈaʊt| — выступать, выходить
- march off |ˈmɑːrtʃ ˈɒf| — уходить, выступать, отводить
- jut forth — выдаваться, выступать
- outthrust — выбрасывать, выступать
- stalk |stɔːk| — подкрадываться, красться, шествовать, идти крадучись, выступать
- advocate |ˈædvəkeɪt| — пропагандировать, защищать, отстаивать, поддерживать, выступать в защиту
- relieve |rɪˈliːv| — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать
- run out |ˈrən ˈaʊt| — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться
- flare |fler| — вспыхивать, расширять, расширяться, ярко вспыхивать, выдаваться наружу
- parade |pəˈreɪd| — выставлять напоказ, шествовать, маршировать, шиковать, разгуливать
- stick out |ˈstɪk ˈaʊt| — торчать, высовывать, высовываться, маячить
- go beyond — выходить, идти дальше, ограничиваться, пойти дальше, выходить за рамки
- overflow |ˌəʊvərˈfləʊ| — переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край
- set out |ˈset ˈaʊt| — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
- come out |ˈkəm ˈaʊt| — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться
- swagger |ˈswæɡər| — куражиться, важничать, расхаживать с важным видом, чваниться, хвастать
- bulge |bʌldʒ| — выпячиваться, деформироваться, выдаваться, оттопыривать, раздаваться
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться
выступать вторым — to speak second
выступать от имени — speak on behalf of
выступать публично — to speak in public
- perform |pərˈfɔːrm| — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать выступать от имени — speak on behalf of
выступать публично — to speak in public
выступать экспромтом — speak off the cuff
выступать на собрании — to speak at a function
выступать по поручению — speak on the instructions of
выступать неофициально — speak in personal capacity
выступать без всяких записок — to speak without a note
выступать без всяких записей — speak without notes
теперь ваша очередь выступать — now it's your turn to speak
выступать на конференции, митинге — to speak at a conference / rally
выступать с трибуны; говорить с трибуны — speak from a rostrum
говорить /выступать/ на английском языке — to speak in English
выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court
выступать /говорить/ по существу (вопроса) — to speak to the question
выступать от лица всех прогрессивных людей — speak on behalf of all progressive men and women
выступать в чью-л. защиту, заступаться за кого-л. — to speak in defence of smb.
обращаться с высокой трибуны; выступать с высокой трибуны — speak from the high rostrum
публично выступать в пользу проведения радикальных реформ — speak out for radical reforms
говорить о собственных чувствах; выступать от своего имени — speak for oneself
поддерживать что-л., выступать с поддержкой /в защиту/ чего-л. — to speak in support of smth.
говорить /выступать/ без подготовки или без написанного текста — to speak extempore
выступать [действовать] в качестве частного лица /частным образом/ — to speak [to act] in one's private capacity
высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л. — to speak against smb., smth.
ещё 21 пример свернуть выступать на собрании — to speak at a function
выступать по поручению — speak on the instructions of
выступать неофициально — speak in personal capacity
выступать без всяких записок — to speak without a note
выступать без всяких записей — speak without notes
теперь ваша очередь выступать — now it's your turn to speak
выступать на конференции, митинге — to speak at a conference / rally
выступать с трибуны; говорить с трибуны — speak from a rostrum
говорить /выступать/ на английском языке — to speak in English
выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court
выступать /говорить/ по существу (вопроса) — to speak to the question
выступать от лица всех прогрессивных людей — speak on behalf of all progressive men and women
выступать в чью-л. защиту, заступаться за кого-л. — to speak in defence of smb.
обращаться с высокой трибуны; выступать с высокой трибуны — speak from the high rostrum
публично выступать в пользу проведения радикальных реформ — speak out for radical reforms
говорить о собственных чувствах; выступать от своего имени — speak for oneself
поддерживать что-л., выступать с поддержкой /в защиту/ чего-л. — to speak in support of smth.
говорить /выступать/ без подготовки или без написанного текста — to speak extempore
выступать [действовать] в качестве частного лица /частным образом/ — to speak [to act] in one's private capacity
высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л. — to speak against smb., smth.
выступать перед большой аудиторией — to perform before a large audience
- appear |əˈpɪr| — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться выступать по делу — to appear in the case
выступать в роли негра — appear in blackface
выступать в роли Гамлета — to appear as /in the character of/ Hamlet
- protrude |prəʊˈtruːd| — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать выступать в роли негра — appear in blackface
выступать в роли Гамлета — to appear as /in the character of/ Hamlet
выступать по доверенности — to appear by proxy
появляться на эстраде; выступать — appear on the halls
выступать в качестве частного лица — appear in a private capacity
появиться на сцене; выступать на сцене — appear on stage
выступать в суде в качестве адвоката истца — appear for the plaintiff
выступить в роли негра; выступать в роли негра — appear in black-face
выступать от имени обвинения /в качестве прокурора/ — to appear for /on behalf of/ the People
выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого — to appear for the defendant
а) выступить на сцене; б) вступить на актёрское поприще — to appear before the footlights
предстать перед судом; выступать в суде; являться в суд — appear in court
было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета — Irving was billed to appear as Hamlet
выступать национальному телевидению; выступать по телевидению — to appear on television
выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого — appear for the defence
выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы — to appear in every big concert hall in Europe
быть представленным в суде адвокатом; выступать в суде через адвоката — appear by counsel
представлять в суде чьи-либо интересы; выступать в суде в чью-л. пользу — appear for
ещё 16 примеров свернуть появляться на эстраде; выступать — appear on the halls
выступать в качестве частного лица — appear in a private capacity
появиться на сцене; выступать на сцене — appear on stage
выступать в суде в качестве адвоката истца — appear for the plaintiff
выступить в роли негра; выступать в роли негра — appear in black-face
выступать от имени обвинения /в качестве прокурора/ — to appear for /on behalf of/ the People
выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого — to appear for the defendant
а) выступить на сцене; б) вступить на актёрское поприще — to appear before the footlights
предстать перед судом; выступать в суде; являться в суд — appear in court
было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета — Irving was billed to appear as Hamlet
выступать национальному телевидению; выступать по телевидению — to appear on television
выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого — appear for the defence
выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы — to appear in every big concert hall in Europe
быть представленным в суде адвокатом; выступать в суде через адвоката — appear by counsel
представлять в суде чьи-либо интересы; выступать в суде в чью-л. пользу — appear for
- address |əˈdres| — адресовать, обращаться, направлять, выступать, напутствовать
выступать в парламенте — to address the House
выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся — to address a meeting
обратиться с речью к собранию; обратиться к аудитории; выступать — address the meeting
- project |ˈprɑːdʒekt| — проецировать, проектировать, выступать, бросать, составлять проект выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся — to address a meeting
обратиться с речью к собранию; обратиться к аудитории; выступать — address the meeting
выступать из — to project from
- jut |dʒʌt| — выступать, выдаваться выдаваться; вдаваться; выступать — jut out
- jut out — выдаваться, выступать, вдаваться - stand out |ˈstænd ˈaʊt| — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться
выступать за академические свободы — stand out for academic freedoms
- beetle |ˈbiːtl| — выступать, трамбовать, дробить, нависать, разминать, выдаваться - exude |ɪɡˈzuːd| — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
- march out |ˈmɑːrtʃ ˈaʊt| — выступать, выходить
выходить, выступать (в поход); начинать марш /походное движение/ — to march out /forth, off/
- outstand — выступать - march off |ˈmɑːrtʃ ˈɒf| — уходить, выступать, отводить
- jut forth — выдаваться, выступать
- outthrust — выбрасывать, выступать
- stalk |stɔːk| — подкрадываться, красться, шествовать, идти крадучись, выступать
гордо выступать; шествовать — stalk along
- overhang |ˌəʊvərˈhæŋ| — нависать, свешиваться, выдаваться, угрожать, выступать над - advocate |ˈædvəkeɪt| — пропагандировать, защищать, отстаивать, поддерживать, выступать в защиту
выступать в защиту мира — to advocate peace
выступать в защиту социализма — advocate socialism
выступать в защиту капитализма — advocate capitalism
выступать в защиту холодной войны — advocate the cold war
выступать в защиту холодной войны; быть поборником холодной войны — advocate cold war
- have the floor — брать слово, выступать выступать в защиту социализма — advocate socialism
выступать в защиту капитализма — advocate capitalism
выступать в защиту холодной войны — advocate the cold war
выступать в защиту холодной войны; быть поборником холодной войны — advocate cold war
Смотрите также
выступать за — lobby for
выступать в суде — to plead at the bar
выступать против — contest against
выступать в поход — to go on the trek
впервые выступать — make first appearance
выступать в защиту — demonstrate in favour of
выступать в печати — to write for the press
публично выступать — make a public appearance
выступать, выходить — to march forth
выступать в конкурсе — enter for a contest
выступать в суде — to plead at the bar
выступать против — contest against
выступать в поход — to go on the trek
впервые выступать — make first appearance
выступать в защиту — demonstrate in favour of
выступать в печати — to write for the press
публично выступать — make a public appearance
выступать, выходить — to march forth
выступать в конкурсе — enter for a contest
выступать с протестом — issue a protest
появляться, выступать — to come into the picture
брать слово, выступать — to have [take] the floor
право выступать в суде — right of audience
выступать, брать слово — to have /to take/ the floor
убедительно выступать — demonstrate convincingly
выступать с заявлением — make an announcement
выступать против войны — to deprecate war
выступать с инициативой — advance the initiative
выступать против чего-л. — to declare against smth.
выступать в виде консоли — to corbel out
выступать по телевидению — make a television appearance
выступать с предложением — to come up with a suggestion
выступать с опровержением — issue a denial
выступать в защиту запрета — defend a ban
выступать за президентство — campaign for presidency
произносить речь, выступать — to deliver speech
важно выступать, шествовать — to walk /to come/ an alderman's pace
выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.) — to come forward
превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.; выступать за что-л. — to preach up smth.
ещё 20 примеров свернуть появляться, выступать — to come into the picture
брать слово, выступать — to have [take] the floor
право выступать в суде — right of audience
выступать, брать слово — to have /to take/ the floor
убедительно выступать — demonstrate convincingly
выступать с заявлением — make an announcement
выступать против войны — to deprecate war
выступать с инициативой — advance the initiative
выступать против чего-л. — to declare against smth.
выступать в виде консоли — to corbel out
выступать по телевидению — make a television appearance
выступать с предложением — to come up with a suggestion
выступать с опровержением — issue a denial
выступать в защиту запрета — defend a ban
выступать за президентство — campaign for presidency
произносить речь, выступать — to deliver speech
важно выступать, шествовать — to walk /to come/ an alderman's pace
выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.) — to come forward
превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.; выступать за что-л. — to preach up smth.
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- sail |seɪl| — плыть, плавать, отплывать, пускать, идти под парусами- relieve |rɪˈliːv| — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать
- run out |ˈrən ˈaʊt| — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться
- flare |fler| — вспыхивать, расширять, расширяться, ярко вспыхивать, выдаваться наружу
- parade |pəˈreɪd| — выставлять напоказ, шествовать, маршировать, шиковать, разгуливать
- stick out |ˈstɪk ˈaʊt| — торчать, высовывать, высовываться, маячить
- go beyond — выходить, идти дальше, ограничиваться, пойти дальше, выходить за рамки
- overflow |ˌəʊvərˈfləʊ| — переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край
- set out |ˈset ˈaʊt| — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
- come out |ˈkəm ˈaʊt| — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться
выступать единым фронтом — come out in a united front
выступать против агрессии — come out against an aggression
выступать в поддержку усилий — come out in favour of efforts
выступать против развёртывания — come out against deployment
выступать против кого-л. / чего-л. — to come out against smb. / smth.
- sing |sɪŋ| — петь, спеть, воспевать, ликовать, прославлять, припевать, звенеть выступать против агрессии — come out against an aggression
выступать в поддержку усилий — come out in favour of efforts
выступать против развёртывания — come out against deployment
выступать против кого-л. / чего-л. — to come out against smb. / smth.
выступать единым фронтом; петь в унисон — sing from the same song sheet
- strut |strʌt| — подпирать, ходить с важным видом, ходить с напыщенным видом - swagger |ˈswæɡər| — куражиться, важничать, расхаживать с важным видом, чваниться, хвастать
- bulge |bʌldʒ| — выпячиваться, деформироваться, выдаваться, оттопыривать, раздаваться
выпячиваться; расширяться; выступать — bulge out
- butt |bʌt| — бодаться, ударять головой, натыкаться, выдаваться, высовываться - be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться
выступать от имени группы — to be the speaker of a group
уметь выступать экспромтом — to be a ready speaker
выступать в роли ссудодателя — be a lender
- stand |stænd| — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться уметь выступать экспромтом — to be a ready speaker
выступать в роли ссудодателя — be a lender
выступать от имени делегации — to be the speaker of a delegation
появляться на эстраде, выступать — to be /to appear/ on the halls
любить выступать на массовых митингах — to be fond of campaign oratory
выступать в поддержку какого-л. предложения — to be the seconder of a proposal
выступать в роли посредника между враждующими группировками — to be an intermediary between the warring factions
выступать в суде в качестве истца и ответчика; искать и отвечать в суде — sue and be sued
ещё 6 примеров свернуть появляться на эстраде, выступать — to be /to appear/ on the halls
любить выступать на массовых митингах — to be fond of campaign oratory
выступать в поддержку какого-л. предложения — to be the seconder of a proposal
выступать в роли посредника между враждующими группировками — to be an intermediary between the warring factions
выступать в суде в качестве истца и ответчика; искать и отвечать в суде — sue and be sued
выступать поручителем — to stand security
выступать за политическую свободу — stand up for political liberty
быть чьим-л. поручителем, выступать в качестве чьего-л. поручителя — to stand as guarantor for smb.
выступать в качестве кандидата на выборах; выставлять свою кандидатуру — stand for election
оказывать сопротивление кому-л., чему-л., выступать против кого-л., чего-л. — to make a stand against smb., smth.
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться выступать за политическую свободу — stand up for political liberty
быть чьим-л. поручителем, выступать в качестве чьего-л. поручителя — to stand as guarantor for smb.
выступать в качестве кандидата на выборах; выставлять свою кандидатуру — stand for election
оказывать сопротивление кому-л., чему-л., выступать против кого-л., чего-л. — to make a stand against smb., smth.
выступать перед огромной аудиторией — to play to enormous business
выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой — to play a match against the French team
- act |ˈækt| — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой — to play a match against the French team
выступать лично — act in person
выступать гарантом — act as guarantor
выступать за разрядку — act in favour of detente
- serve |sɜːrv| — служить, подавать, обслуживать, работать, способствовать, удовлетворять выступать гарантом — act as guarantor
выступать за разрядку — act in favour of detente
выступать в качестве агента — to act as an agent
выступать от лица всей семьи — to act as a spokesman for the family
выступать в качестве директора — act as a director
выступать в качестве поручителя — to act as security
выступать в качестве подрядчика — act as a contractor
выступать в качестве посредника — act as intermediary
выступать и качестве посредника — act as a mediator
выступать в качестве экспедитора — act as forwarder
выступать в качестве консультанта — act in an advisory capacity
уполномочить выступать в качестве агента — authorize to act as an agent
выступать в качестве представителя кого-л. — to act as deputy for smb.
выступить против разрядки; выступать против разрядки — act against detente
выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний — act as a mouthpiece of the oil circles
быть чьим-л. представителем, выступать в качестве чьего-л. представителя, представлять кого-л. — to act as smb.'s agent
выступать в качестве чьего-л. представителя в переговорах, быть чьим-л. посредником, вести переговоры от чьего-л. имени — to act as smb.'s ambassador in a negotiation
ещё 15 примеров свернуть выступать от лица всей семьи — to act as a spokesman for the family
выступать в качестве директора — act as a director
выступать в качестве поручителя — to act as security
выступать в качестве подрядчика — act as a contractor
выступать в качестве посредника — act as intermediary
выступать и качестве посредника — act as a mediator
выступать в качестве экспедитора — act as forwarder
выступать в качестве консультанта — act in an advisory capacity
уполномочить выступать в качестве агента — authorize to act as an agent
выступать в качестве представителя кого-л. — to act as deputy for smb.
выступить против разрядки; выступать против разрядки — act against detente
выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний — act as a mouthpiece of the oil circles
быть чьим-л. представителем, выступать в качестве чьего-л. представителя, представлять кого-л. — to act as smb.'s agent
выступать в качестве чьего-л. представителя в переговорах, быть чьим-л. посредником, вести переговоры от чьего-л. имени — to act as smb.'s ambassador in a negotiation
юр. исполнять обязанности присяжного заседателя — to serve on a jury
- support |səˈpɔːrt| — поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать поддерживать мирную политику, выступать в защиту политики мира — to support the peace policy
- speaking |ˈspiːkɪŋ| — говорящий, выразительный, обладающий даром речи публично выступать было для него испытанием — speaking in public was an ordeal for him
публичное выступление; речь на собрании, в парламенте и т. п. — public speaking
- take the floor — взять слово публичное выступление; речь на собрании, в парламенте и т. п. — public speaking
