Затвор
Затвор 2.0 <– новая версия
gate, shutter, bolt, plug, lock, seal, paddle, hatch, breechblock, bibb
Основные варианты перевода
- gate |ɡeɪt| — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник цепной затвор — chain gate
нижний затвор — substrate gate
донный затвор — close gate
- shutter |ˈʃʌtər| — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, задвижка нижний затвор — substrate gate
донный затвор — close gate
плоский затвор — plain gate
щелевой затвор — louvre-type gate
скрытый затвор — buried gate
шлаковый затвор — ash gate
катковый затвор — roller-bearing gate
плавучий затвор — floating caisson gate
лотковый затвор — apron gate
обводный затвор — filler gate
затвор-питатель — gate feeder
резервный затвор — duplicate gate
аварийный затвор — emergency gate
бункерный затвор — bunker gate
стирающий затвор — erase gate
дренажный затвор — drainage sluice gate
одиночный затвор — single gate
притёртый затвор — set gate
замкнутый затвор — closed-geometry gate
глубинный затвор — deep gate
игольчатый затвор — needle gate
сегментный затвор — radial gate
затвор водоспуска — emptying gate
поворотный затвор — rotary gate valve
затвор с обогревом — heated gate
шпиндельный затвор — stem gate
гильотинный затвор — guillotine gate
алюминиевый затвор — aluminium gate
резистивный затвор — resistive gate
ещё 27 примеров свернуть щелевой затвор — louvre-type gate
скрытый затвор — buried gate
шлаковый затвор — ash gate
катковый затвор — roller-bearing gate
плавучий затвор — floating caisson gate
лотковый затвор — apron gate
обводный затвор — filler gate
затвор-питатель — gate feeder
резервный затвор — duplicate gate
аварийный затвор — emergency gate
бункерный затвор — bunker gate
стирающий затвор — erase gate
дренажный затвор — drainage sluice gate
одиночный затвор — single gate
притёртый затвор — set gate
замкнутый затвор — closed-geometry gate
глубинный затвор — deep gate
игольчатый затвор — needle gate
сегментный затвор — radial gate
затвор водоспуска — emptying gate
поворотный затвор — rotary gate valve
затвор с обогревом — heated gate
шпиндельный затвор — stem gate
гильотинный затвор — guillotine gate
алюминиевый затвор — aluminium gate
резистивный затвор — resistive gate
ручной затвор — manual shutter
шаровой затвор — spherical shutter
взводить затвор — to cock shutter
- bolt |bəʊlt| — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, шкворень, ось, рулон, кусок шаровой затвор — spherical shutter
взводить затвор — to cock shutter
шиберный затвор — shutter closing
взрывной затвор — shatter shutter
лазерный затвор — laser shutter
открывать затвор — to release the shutter
кадмиевый затвор — cadmium shutter
фокальный затвор — focal shutter
составной затвор — compound shutter
секторный затвор — sector shutter
взведённый затвор — cocked shutter
химический затвор — chemical shutter
плазменный затвор — plasma shutter
синхронный затвор — synchro shutter
лепестковый затвор — leaf-type shutter
центральный затвор — central shutter
пластинчатый затвор — lamellose shutter
затвор типа заслонки — drawer shutter
электрический затвор — electric shutter
шторно-щелевой затвор — focal-plane shutter
автоматический затвор — automatic shutter
малоинерционный затвор — low-inertia shutter
оптоэлектронный затвор — optoelectronic shutter
сверхскоростной затвор — ultrafast shutter
высокоскоростной затвор — high-speed shutter
самостробирующий затвор — self-gated shutter
фото пластинчатый затвор — lamellar shutter
активный лазерный затвор — active laser shutter
электролитический затвор — electrolytic shutter
ещё 27 примеров свернуть взрывной затвор — shatter shutter
лазерный затвор — laser shutter
открывать затвор — to release the shutter
кадмиевый затвор — cadmium shutter
фокальный затвор — focal shutter
составной затвор — compound shutter
секторный затвор — sector shutter
взведённый затвор — cocked shutter
химический затвор — chemical shutter
плазменный затвор — plasma shutter
синхронный затвор — synchro shutter
лепестковый затвор — leaf-type shutter
центральный затвор — central shutter
пластинчатый затвор — lamellose shutter
затвор типа заслонки — drawer shutter
электрический затвор — electric shutter
шторно-щелевой затвор — focal-plane shutter
автоматический затвор — automatic shutter
малоинерционный затвор — low-inertia shutter
оптоэлектронный затвор — optoelectronic shutter
сверхскоростной затвор — ultrafast shutter
высокоскоростной затвор — high-speed shutter
самостробирующий затвор — self-gated shutter
фото пластинчатый затвор — lamellar shutter
активный лазерный затвор — active laser shutter
электролитический затвор — electrolytic shutter
затвор винтовки — rifle bolt
свободный затвор — blowback bolt
закрывать затвор — push the bolt home
- plug |plʌɡ| — штепсель, пробка, штепсельная вилка, затвор, затычка, свеча зажигания свободный затвор — blowback bolt
закрывать затвор — push the bolt home
скользящий затвор — bolt mechanism
полусвободный затвор — semifree bolt
затвор рычажного типа — lever system bolt
отводить затвор назад — retract the bolt
телескопический затвор — telescopic bolt
затвор с предохранителем — safety lock bolt
затвор рычажного действия — lever-system bolt
затвор, набегающий на ствол — wrap-around bolt
затвор в сборе; узел затвора — bolt group
продольно скользящий затвор — sliding breech bolt
затвор полностью закрывается — bolt goes fully home
скользящий поворотный затвор — turning bolt
состоящий из двух частей затвор — two-piece bolt
затвор с прямолинейным движением — straight-pull bolt
скользящий затвор поворотного типа — roller-locked bolt system
затвор с четырьмя боевыми выступами — four-lug bolt
затвор с боевыми выступами в задней части — rear locking bolt
дверной затвор, открывающийся при нажатии — fire-exit bolt
полусвободный затвор замедленного открывания — delayed blowback bolt
дверной затвор, открывающий дверь при нажатии — panic bolt
скользящий затвор с поворотом; скользящий затвор — rotating bolt
открывать и закрывать затвор; открывать затвор; закрывать затвор — work the bolt
ещё 22 примера свернуть полусвободный затвор — semifree bolt
затвор рычажного типа — lever system bolt
отводить затвор назад — retract the bolt
телескопический затвор — telescopic bolt
затвор с предохранителем — safety lock bolt
затвор рычажного действия — lever-system bolt
затвор, набегающий на ствол — wrap-around bolt
затвор в сборе; узел затвора — bolt group
продольно скользящий затвор — sliding breech bolt
затвор полностью закрывается — bolt goes fully home
скользящий поворотный затвор — turning bolt
состоящий из двух частей затвор — two-piece bolt
затвор с прямолинейным движением — straight-pull bolt
скользящий затвор поворотного типа — roller-locked bolt system
затвор с четырьмя боевыми выступами — four-lug bolt
затвор с боевыми выступами в задней части — rear locking bolt
дверной затвор, открывающийся при нажатии — fire-exit bolt
полусвободный затвор замедленного открывания — delayed blowback bolt
дверной затвор, открывающий дверь при нажатии — panic bolt
скользящий затвор с поворотом; скользящий затвор — rotating bolt
открывать и закрывать затвор; открывать затвор; закрывать затвор — work the bolt
конусный затвор — plug valve
поршневой затвор с секционной нарезкой — interrupted screw breech plug
стержневой кран; конусный затвор; выпускной кран — plug cock
- lock |lɑːk| — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, стопор, пучок, волосы, щеколда поршневой затвор с секционной нарезкой — interrupted screw breech plug
стержневой кран; конусный затвор; выпускной кран — plug cock
затвор шлюза — lock paddle
впускной затвор — inlet lock
рычажный затвор — clip lock
- seal |siːl| — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, изоляция, клеймо, отпечаток впускной затвор — inlet lock
рычажный затвор — clip lock
пружинный затвор — clasp lock
винтовочный затвор — rifle lock
самовзводной затвор — repeating trip lock
донный затвор; нижний шлюз — bottom lock
затвор раскрывающегося пролёта — shear lock
водяной затвор в трапе; водяной затвор — water lock
фрикционный стопор; фрикционный затвор — friction lock
качательный затвор; маятниковый затвор; стопор маятника — pendulum lock
шлюз вакуумной аппаратуры; вакуумный затвор; вакуумный шлюз — vacuum lock
фиксатор захватного устройства; затвор захватного устройства — gripper lock
эксцентриковый затвор; эксцентриковый зажим; кулачковый зажим — cam lock
затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза — lock filling valve
затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза — lock emptying valve
возвратно-поступательный стрелочный замыкатель; маятниковый затвор — oscillating lock
затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод — rebounding lock
ещё 15 примеров свернуть винтовочный затвор — rifle lock
самовзводной затвор — repeating trip lock
донный затвор; нижний шлюз — bottom lock
затвор раскрывающегося пролёта — shear lock
водяной затвор в трапе; водяной затвор — water lock
фрикционный стопор; фрикционный затвор — friction lock
качательный затвор; маятниковый затвор; стопор маятника — pendulum lock
шлюз вакуумной аппаратуры; вакуумный затвор; вакуумный шлюз — vacuum lock
фиксатор захватного устройства; затвор захватного устройства — gripper lock
эксцентриковый затвор; эксцентриковый зажим; кулачковый зажим — cam lock
затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза — lock filling valve
затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза — lock emptying valve
возвратно-поступательный стрелочный замыкатель; маятниковый затвор — oscillating lock
затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод — rebounding lock
газовый затвор — gas seal
ртутный затвор — mercury seal
песочный затвор — sandy seal
- paddle |ˈpædl| — весло, лопатка, лопасть, затвор, гребля, гребок, байдарочное весло, ласт ртутный затвор — mercury seal
песочный затвор — sandy seal
первичный затвор — primary seal
амальгамный затвор — amalgam seal
заправочный затвор — entry seal
колошниковый затвор — top seal
гидравлический затвор — water seal
затвор плавающей крыши — floating roof seal
самоуплотняющийся затвор — self-energized seal
рассольный карман; рассольный затвор — brine seal
гидравлический затвор; гидроизоляция — wet seal
газовый предохранитель; газовый затвор — gaseous seal
колоколообразный гидравлический затвор — bell seal
песчаный покрывающий слой; песочный затвор — sand seal
газонепроницаемое уплотнение; газовый затвор — gas-tight seal
затвор плавающей крыши резервуара; затвор плавающей крыши — floating-roof seal
уплотнение стыка трубы; заглушка трубопровода; затвор трубы — pipe seal
герметичное уплотнение; герметическая запайка; герметический затвор — hermetic seal
гидравлический предохранительный затвор; водяной затвор; гидроизоляция — hydraulic seal
гидравлическое уплотнение; жидкостное уплотнение; гидравлический затвор — packing water seal
ещё 18 примеров свернуть амальгамный затвор — amalgam seal
заправочный затвор — entry seal
колошниковый затвор — top seal
гидравлический затвор — water seal
затвор плавающей крыши — floating roof seal
самоуплотняющийся затвор — self-energized seal
рассольный карман; рассольный затвор — brine seal
гидравлический затвор; гидроизоляция — wet seal
газовый предохранитель; газовый затвор — gaseous seal
колоколообразный гидравлический затвор — bell seal
песчаный покрывающий слой; песочный затвор — sand seal
газонепроницаемое уплотнение; газовый затвор — gas-tight seal
затвор плавающей крыши резервуара; затвор плавающей крыши — floating-roof seal
уплотнение стыка трубы; заглушка трубопровода; затвор трубы — pipe seal
герметичное уплотнение; герметическая запайка; герметический затвор — hermetic seal
гидравлический предохранительный затвор; водяной затвор; гидроизоляция — hydraulic seal
гидравлическое уплотнение; жидкостное уплотнение; гидравлический затвор — packing water seal
дверной затвор шлюза — paddle door
- hatch |hætʃ| — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, крышка люка, решетка шлюзовой затвор — flood hatch
шлюзный затвор; задвижка; вешняк — lock-gate hatch
- breechblock — затвор шлюзный затвор; задвижка; вешняк — lock-gate hatch
откидной затвор — sliding-lever breechblock
откидывающийся книзу затвор — swing-down breechblock
вертикальный затвор; клиновой затвор — vertical breechblock
- penstock |ˈpenstɑːk| — затвор, напорный трубопровод, шлюз, напорный водовод, шлюзный затвор откидывающийся книзу затвор — swing-down breechblock
вертикальный затвор; клиновой затвор — vertical breechblock
клиновой затвор вертикально-падающего типа — vertical sliding-type breechblock
откидной шарнирный затвор; шарнирный затвор — hinged breechblock
клиновой затвор с горизонтальным перемещением клина — horizontal sliding wedge breechblock
ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами — stage interrupted screw breechblock
качающийся поршень затвора; откидной поршень затвора; откидной затвор — swinging breechblock
ещё 5 примеров свернуть откидной шарнирный затвор; шарнирный затвор — hinged breechblock
клиновой затвор с горизонтальным перемещением клина — horizontal sliding wedge breechblock
ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами — stage interrupted screw breechblock
качающийся поршень затвора; откидной поршень затвора; откидной затвор — swinging breechblock
главный затвор напорного трубопровода — main penstock valve
затвор напорного трубопровода; затвор турбинного водовода — penstock valve
затвор напорного трубопровода; затвор турбинного водовода — penstock valve
Смотрите также
затвор — ram of mixer
затвор трубы — tube closing
затвор крышки — cover fastening
затвор в дамбе — levee sluice
люковый затвор — chute mouth control
водяной затвор — gully trap
сифонный затвор — syphon trap
клиновой затвор — sliding-wedge breech-block
храповой затвор — ratchet closing device
пальцевый затвор — finger door
затвор трубы — tube closing
затвор крышки — cover fastening
затвор в дамбе — levee sluice
люковый затвор — chute mouth control
водяной затвор — gully trap
сифонный затвор — syphon trap
клиновой затвор — sliding-wedge breech-block
храповой затвор — ratchet closing device
пальцевый затвор — finger door
вальцовый затвор — rolling lift sluice
затвор с защёлкой — bayonet fastener
передающий затвор — extra electrode
гусеничный затвор — cuterpillar cut-off
затвор для мешалки — shut-off for the stirrer
электронный затвор — electronic iris
переход затвор сток — gate- drain junction
разгрузочный затвор — discharging latch
вертикальный затвор — vertical breech-block
барьер затвор-канала — gate-channel barrier
перелив через затвор — over-pour run
переход затвор исток — gate- source junction
лотковый затвор; лоток — dumping apron
подпружиненный затвор — spring loaded jewel
тонкоплёночный затвор — thin-film barrier
задвижной затвор; шибер — sliding trap
эксцентрический затвор — eccentric screw breech-block
затвор поворотного типа — revolving breech-block
затвор ручного пулемёта — light machine-gun breech-block
перекашивающийся затвор — tip-up type breech-block
ещё 20 примеров свернуть затвор с защёлкой — bayonet fastener
передающий затвор — extra electrode
гусеничный затвор — cuterpillar cut-off
затвор для мешалки — shut-off for the stirrer
электронный затвор — electronic iris
переход затвор сток — gate- drain junction
разгрузочный затвор — discharging latch
вертикальный затвор — vertical breech-block
барьер затвор-канала — gate-channel barrier
перелив через затвор — over-pour run
переход затвор исток — gate- source junction
лотковый затвор; лоток — dumping apron
подпружиненный затвор — spring loaded jewel
тонкоплёночный затвор — thin-film barrier
задвижной затвор; шибер — sliding trap
эксцентрический затвор — eccentric screw breech-block
затвор поворотного типа — revolving breech-block
затвор ручного пулемёта — light machine-gun breech-block
перекашивающийся затвор — tip-up type breech-block
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- closure |ˈkləʊʒər| — закрытие, завершение, смыкание, прекращение прений, кляуза затвор формы — mould closure
резкий затвор — abrupt closure
затвор с клапаном — valve closure
- valve |vælv| — клапан, вентиль, заслонка, золотник, створка, пистон, электронная лампа резкий затвор — abrupt closure
затвор с клапаном — valve closure
винтовой затвор; винтовой зазор — screwed closure
герметизирующийся при сжатии; затвор — squeeze closure
крышка с отрывным язычком; затвор с отрывным язычком — tear-off closure
противовзрывной клапан; взрывозащитный затвор; защитная одежда — protective closure
ещё 4 примера свернуть герметизирующийся при сжатии; затвор — squeeze closure
крышка с отрывным язычком; затвор с отрывным язычком — tear-off closure
противовзрывной клапан; взрывозащитный затвор; защитная одежда — protective closure
сухой затвор — dry back-pressure valve
затвор клапана — valve clack
лопастный затвор — rotary valve
- slide |slaɪd| — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, диапозитив, спускной желоб затвор клапана — valve clack
лопастный затвор — rotary valve
клапанный затвор — swing valve
кольцевой затвор — annular valve
трубчатый затвор — tube valve
жидкостный затвор — liquid valve
затвор гидротурбины — turbine shutoff valve
высоконапорный затвор — high-head regulating valve
постовой водяной затвор — welding outfit back-pressure valve
затвор приливного шлюза — tidal valve
клиновой затвор; клинкет — wedge-type slide valve
электрооптический затвор — electro-optic valve
центральный водяной затвор — central back-pressure valve
затвор турбинного водовода — turbine inlet valve
затвор шахтного водосброса — shaft valve
затвор промывного отверстия — scour valve
сверхвысоковакуумный затвор — ultrahigh-vacuum gas-inlet valve
автоматический дисковый затвор — self-closing butterfly valve
прямоточный дроссельный затвор — straight flow valve
угольный затвор; угольный шибер — coal valve
игольчатый расходомерный затвор — needle measuring valve
затвор для бродильных колб; сапун — ventilation valve
уравновешенный игольчатый затвор — balanced needle valve
быстродействующий шаровой затвор — quick-acting rotary valve
водяной предохранительный затвор — hydraulic back-flow check valve
вспомогательный затвор; запасной клапан — auxiliary valve
клиновая задвижка; клиновой затвор; клинкет — wedge-action valve
гидротехнический затвор; фонтанная задвижка — flow-control valve
усовершенствованный дифференциальный затвор — interior differential needle valve
ещё 27 примеров свернуть кольцевой затвор — annular valve
трубчатый затвор — tube valve
жидкостный затвор — liquid valve
затвор гидротурбины — turbine shutoff valve
высоконапорный затвор — high-head regulating valve
постовой водяной затвор — welding outfit back-pressure valve
затвор приливного шлюза — tidal valve
клиновой затвор; клинкет — wedge-type slide valve
электрооптический затвор — electro-optic valve
центральный водяной затвор — central back-pressure valve
затвор турбинного водовода — turbine inlet valve
затвор шахтного водосброса — shaft valve
затвор промывного отверстия — scour valve
сверхвысоковакуумный затвор — ultrahigh-vacuum gas-inlet valve
автоматический дисковый затвор — self-closing butterfly valve
прямоточный дроссельный затвор — straight flow valve
угольный затвор; угольный шибер — coal valve
игольчатый расходомерный затвор — needle measuring valve
затвор для бродильных колб; сапун — ventilation valve
уравновешенный игольчатый затвор — balanced needle valve
быстродействующий шаровой затвор — quick-acting rotary valve
водяной предохранительный затвор — hydraulic back-flow check valve
вспомогательный затвор; запасной клапан — auxiliary valve
клиновая задвижка; клиновой затвор; клинкет — wedge-action valve
гидротехнический затвор; фонтанная задвижка — flow-control valve
усовершенствованный дифференциальный затвор — interior differential needle valve
затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть — open-topped slide
- breech |briːtʃ| — казенная часть, зад, ягодицы, ягодица, казенник орудия поршневой затвор — interrupted screw breech mechanism
поршень затвора; затвор — breech screw
затвор скорострельного оружия — rapid-fire breech mechanism
поршень затвора; затвор — breech screw
затвор скорострельного оружия — rapid-fire breech mechanism
казённая часть; казённик; затвор — breech piece
давление пороховых газов на затвор — pressure at breech
клиновой затвор с разделённым клином — split-block breech mechanism
свободный затвор стрел; свободный затвор — unlocked breech
самообтюрируемый затвор; затвор с обтюратором — self-obturating breech
эксцентрический затвор; эксцентрические затвор — banjo breech mechanism
запирающий механизм; затворный механизм; затвор — breech mechanism
затворный механизм; механизм фиксации; затвор орудия — breech block
чехол на казенную часть ствола; щиток ствольной коробки; чехол на затвор — breech cover
ещё 9 примеров свернуть давление пороховых газов на затвор — pressure at breech
клиновой затвор с разделённым клином — split-block breech mechanism
свободный затвор стрел; свободный затвор — unlocked breech
самообтюрируемый затвор; затвор с обтюратором — self-obturating breech
эксцентрический затвор; эксцентрические затвор — banjo breech mechanism
запирающий механизм; затворный механизм; затвор — breech mechanism
затворный механизм; механизм фиксации; затвор орудия — breech block
чехол на казенную часть ствола; щиток ствольной коробки; чехол на затвор — breech cover
Примеры со словом «затвор»
Затвор фотоаппарата щёлкнул.
The camera shutter clicked.
У этой камеры сломан механизм затвора.
The camera's shutter mechanism is broken.
Назовите детали затвора и другие основные части винтовки.
Name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle.
Раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась.
There was the rasp of a bolt and the door suddenly opened.
