Исправление - перевод с русского на английский
correction, rectification, repair, redress, amendment, reformation
Основные варианты перевода слова «исправление» на английский
- correction |kəˈrekʃn| — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор исправление курса — correction of course
исправление ошибок — error correction
исправление ошибки — correction of error
- rectification |ˌrektəfəˈkeɪʃən| — исправление, ректификация, выпрямление, уточнение, поправка исправление ошибок — error correction
исправление ошибки — correction of error
исправление сальдо — net balance correction
исправление от руки — hand correction
исправление пеленга — correction of bearing
срочное исправление — prompt correction
вносить исправление — apply a correction
исправление дефекта — correction of a defect
исправление опечаток — correction of the press
впечатать исправление — to type in a correction
исправление пакета ошибок — burst-error correction
исправление двойных ошибок — double error correction
исправление тройных ошибок — triple-error correction
исправление расфокусировки — defocusing correction
исправление одиночных ошибок — single-error correction
исправление ошибок переносом — backward correction
исправление правонарушителей — correction of offenders
недвоичное исправление ошибок — nonbinary error correction
наиболее вероятное исправление — most probable correction
исправление многократных ошибок — multierror correction
исправление резервных отчислений — accruals correction
исправление четырехкратных ошибок — quadruple-error correction
исправление орфографических ошибок — spelling correction
исправление ошибки; устранение ошибки — correction of an error
исправление прикуса; коррекция прикуса — correction of occlusion
обнаружение и исправление пакета ошибок — burst error detection and correction
некарательное воздействие и исправление — treatment and correction
исправление указания авторства изобретения — correction of inventorship
исправление ошибок без введения избыточности — nonredundant error correction
ещё 27 примеров свернуть исправление от руки — hand correction
исправление пеленга — correction of bearing
срочное исправление — prompt correction
вносить исправление — apply a correction
исправление дефекта — correction of a defect
исправление опечаток — correction of the press
впечатать исправление — to type in a correction
исправление пакета ошибок — burst-error correction
исправление двойных ошибок — double error correction
исправление тройных ошибок — triple-error correction
исправление расфокусировки — defocusing correction
исправление одиночных ошибок — single-error correction
исправление ошибок переносом — backward correction
исправление правонарушителей — correction of offenders
недвоичное исправление ошибок — nonbinary error correction
наиболее вероятное исправление — most probable correction
исправление многократных ошибок — multierror correction
исправление резервных отчислений — accruals correction
исправление четырехкратных ошибок — quadruple-error correction
исправление орфографических ошибок — spelling correction
исправление ошибки; устранение ошибки — correction of an error
исправление прикуса; коррекция прикуса — correction of occlusion
обнаружение и исправление пакета ошибок — burst error detection and correction
некарательное воздействие и исправление — treatment and correction
исправление указания авторства изобретения — correction of inventorship
исправление ошибок без введения избыточности — nonredundant error correction
исправление записи — rectification of a record
исправление изображений — image rectification
проверка и исправление данных — checking and rectification of data
- repair |rɪˈper| — ремонт, восстановление, исправление, починка, исправность, репарация исправление изображений — image rectification
проверка и исправление данных — checking and rectification of data
исправление ошибок и оплошностей — rectification of mistakes and oversights
внесение исправлений в реестр; исправление записи в реестре — rectification of register
исправление границы (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) — rectification of a frontier
ещё 3 примера свернуть внесение исправлений в реестр; исправление записи в реестре — rectification of register
исправление границы (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) — rectification of a frontier
исправление по инициативе собеседника — other-initiated repair
исправление по собственной инициативе — self-initiated repair
- amendment |əˈmendmənt| — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону исправление по собственной инициативе — self-initiated repair
исправление описания — amendment of specification
исправление внесённый экспертом — examiner's amendment
вносить исправление; принимать поправку; вносить поправку — enter an amendment
- reform |rɪˈfɔːrm| — реформа, преобразование, исправление, улучшение исправление внесённый экспертом — examiner's amendment
вносить исправление; принимать поправку; вносить поправку — enter an amendment
внести на рассмотрение поправку; вносить исправление; вносить поправку — introduce an amendment
исправление пункта формулы изобретения; исправление формулы изобретения — amendment of claim
поправка к описанию изобретения; исправление к патенту; поправка к патенту — amendment of patent
ещё 3 примера свернуть исправление пункта формулы изобретения; исправление формулы изобретения — amendment of claim
поправка к описанию изобретения; исправление к патенту; поправка к патенту — amendment of patent
исправление календаря — the reform of the Calendar
- mending |ˈmendɪŋ| — починка, ремонт, исправление, улучшение, штопка, вещи для починки исправление формы — mending the mould
- emendation |ˌiːmenˈdeɪʃn| — исправление исправление текста — textual emendation
допустимое исправление; допустимая поправка — admissible emendation
допустимое исправление; допустимая поправка — admissible emendation
Смотрите также
исправление рогов — training of horns
исправление чисел и дат — fixing quantities and dates
исправление параллакса — parallax adjusting
исправление повреждения — controlling the damage
прямое исправление ошибок — forward error control
без надежды на исправление — past redemption
внести исправление в текст — amend the text
издержки на исправление брака — reoperation cost
выявление и исправление ошибок — disclosing and rectifying of errors
исправление балансового отчёта — doctoring of a balance sheet
исправление чисел и дат — fixing quantities and dates
исправление параллакса — parallax adjusting
исправление повреждения — controlling the damage
прямое исправление ошибок — forward error control
без надежды на исправление — past redemption
внести исправление в текст — amend the text
издержки на исправление брака — reoperation cost
выявление и исправление ошибок — disclosing and rectifying of errors
исправление балансового отчёта — doctoring of a balance sheet
обнаружение и исправление ошибок — error checking and control
исправление возражения против иска — amended answer
исправление [восстановление] импульсов — pulse regeneration
исправление недостатков речи, логопедия — speech training
исправление дефекта; устранение дефекта — elimination of a defect
исправление смятой колонны обсадных труб — rolling out collapsed string
исправление /перевоспитание/ преступника — the redemption of a criminal
исправление толчков, перекосов и просадок — surfacing the track
исправление неправильного положения стопы — foot alignment
исправление повреждения; устранение повреждения — clearing of fault
без надежды на исправление, окончательно погибший — past /beyond/ redemption
ошибка, допускающая исправление; исправимая ошибка — correctable error
издержки на исправление брака; расходы на переделку — reoperating costs
исправление одиночных и обнаружение двойных ошибок — single error correction/double error detection
исправление ошибочной записи; сторнирование записи — reversing an entry
без надежды на исправление; без надежды на улучшение — beyond redemption
исправление смятой колонны труб; выкатывание; выкатка — rolling out
исправительная реабилитация; исправление преступника — correctional rehabilitation
изменение проектных решений; актуализация; исправление — update to the design
голографическое восстановление; голографическое исправление — holographic restoration
ещё 20 примеров свернуть исправление возражения против иска — amended answer
исправление [восстановление] импульсов — pulse regeneration
исправление недостатков речи, логопедия — speech training
исправление дефекта; устранение дефекта — elimination of a defect
исправление смятой колонны обсадных труб — rolling out collapsed string
исправление /перевоспитание/ преступника — the redemption of a criminal
исправление толчков, перекосов и просадок — surfacing the track
исправление неправильного положения стопы — foot alignment
исправление повреждения; устранение повреждения — clearing of fault
без надежды на исправление, окончательно погибший — past /beyond/ redemption
ошибка, допускающая исправление; исправимая ошибка — correctable error
издержки на исправление брака; расходы на переделку — reoperating costs
исправление одиночных и обнаружение двойных ошибок — single error correction/double error detection
исправление ошибочной записи; сторнирование записи — reversing an entry
без надежды на исправление; без надежды на улучшение — beyond redemption
исправление смятой колонны труб; выкатывание; выкатка — rolling out
исправительная реабилитация; исправление преступника — correctional rehabilitation
изменение проектных решений; актуализация; исправление — update to the design
голографическое восстановление; голографическое исправление — holographic restoration
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rework |ˌriːˈwɜːrk| — доработка затраты на исправление брака — rework cost
издержки на исправление брака; затраты на исправление брака — rework costs
- revision |rɪˈvɪʒn| — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр издержки на исправление брака; затраты на исправление брака — rework costs
исправление документа — revision of a document
исправление профиля пути — profile revision
исправление карты; обновление карты — map revision
частичное исправление карты; частичная рекогносцировка — partial revision
- adjustment |əˈdʒʌstmənt| — регулировка, регулирование, установка, приспособление, подгонка исправление профиля пути — profile revision
исправление карты; обновление карты — map revision
частичное исправление карты; частичная рекогносцировка — partial revision
исправление счета — adjustment of account
исправление баланса — adjustment of the balance sheet
исправление, наносимое непосредственно на гравировальный слой — scribed adjustment
незначительное исправление; небольшая регулировка; мелкая регулировка — minor adjustment
- correcting |kəˈrektɪŋ| — исправлять, корректировать, поправлять, выправлять, регулировать исправление баланса — adjustment of the balance sheet
исправление, наносимое непосредственно на гравировальный слой — scribed adjustment
незначительное исправление; небольшая регулировка; мелкая регулировка — minor adjustment
исправление до сходимости — correcting to convergence
контроль и исправление ошибок; код с исправлением ошибок — error checking and correcting
с исправлением ошибок; исправление ошибок; исправление ошибки — error correcting
- patching |ˈpætʃɪŋ| — латать, ставить заплаты контроль и исправление ошибок; код с исправлением ошибок — error checking and correcting
с исправлением ошибок; исправление ошибок; исправление ошибки — error correcting
оптимизированное исправление — flyweight patching
- fix |fɪks| — затруднительное положение, местоположение, дилемма, доза наркотика одноразовое исправление — one-line fix
не выпущенное официально исправление — buddy fix
- remedy |ˈremədɪ| — средство, лекарство, средство судебной защиты, мера не выпущенное официально исправление — buddy fix
исправление дефектов — remedy of fault
Примеры со словом «исправление»
Исправление пьяницы несказанно обрадовало его семью.
The family rejoiced in the drunkard's reform.
Целью данной программы является исправление заключённых.
The program is designed to reform prisoners.
Исправление ошибок является частью процесса проектирования.
Correcting mistakes is part of the design process.
Не стоит тратить остаток жизни на исправление глупой ошибки юности.
You shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth.
Он добавил в текст исправления.
He added amendatory phrases to the text.
Они внесли исправления в эту книгу.
They made revisions to the book.
Она перенесла операцию по исправлению порока сердца.
She underwent surgery to correct a heart malformation.
Мало что можно сделать для исправления такой ситуации.
Little could be done to redress the situation.
Я бы хотел, внести исправления в свои вычисления/расчёты.
I would like to revise my estimate.
Учитель отметил исправления в контрольных работах учеников.
The teacher marked corrections on his students' tests.
Все эти толкования неполны, спорны, но поддаются исправлению.
All these interpretive readings are incomplete, debatable, but correctable.
Грили говорит, что теперь он искренне стал на путь исправления.
Greeley says he's a genuinely reformed character.
