Колебаться - перевод на английский с примерами

hesitate, hover, fluctuate, sway, oscillate, vibrate, waver, falter

- hesitate |ˈhezɪteɪt|  — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться
колебаться в выборе — to hesitate over a choice
- hover |ˈhʌvər|  — колебаться, зависать, вертеться, ждать поблизости, находиться вблизи
колебаться, не знать, что делать /какое решение принять/ — to hover on the brink of decision
- fluctuate |ˈflʌktʃueɪt|  — колебаться, меняться, поколебаться, колыхаться, быть неустойчивым
колебаться в размерах — fluctuate in size
колебаться в стоимости — fluctuate in cost
- sway |sweɪ|  — качаться, качать, колебаться, колебать, управлять, шатать, склонять
- oscillate |ˈɑːsɪleɪt|  — колебаться, качаться, качать, вибрировать, поколебаться
колебаться около — oscillate about
колебаться около точного значения — oscillate about the true value
- vibrate |ˈvaɪbreɪt|  — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать
колебаться между двумя вариантами — to vibrate between two options
колебаться около положения равновесия — vibrate about an equilibrium position
- waver |ˈweɪvər|  — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
- falter |ˈfɔːltər|  — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
колебаться с предложением; действовать нерешительно — falter in bid
- rock |rɑːk|  — качаться, качать, укачивать, качнуть, трястись, трясти, колебаться
- wobble |ˈwɑːbl|  — колебаться, вилять, вихлять, дрожать, идти шатаясь
колебаться; шататься — wibble wobble
- straddle |ˈstrædl|  — колебаться, вести двойственную политику, сидеть верхом, расставлять ноги
- vacillate |ˈvæsəleɪt|  — колебаться, проявлять нерешительность, качаться
колебаться между надеждой и опасениями — to vacillate between hope and fear
- stagger |ˈstæɡər|  — шататься, поражать, колебаться, поколебать, расшатывать
- doubt |daʊt|  — сомневаться, усомниться, колебаться, подозревать, не доверять
- teeter |ˈtiːtər|  — колебаться, качаться, пошатываться, качаться на качелях
- dither |ˈdɪðər|  — колебаться, смущаться, дрожать, трястись, приводить в смятение
- shimmy |ˈʃɪmi|  — вибрировать, колебаться
- seesaw |ˈsiˌsɔ|  — колебаться, качаться на доске, проявлять нерешительность
проявлять нерешительность; заколебаться; колебаться — go seesaw
- quake |kweɪk|  — дрожать, трястись, колебаться, качаться
- halt |hɔːlt|  — останавливать, останавливаться, хромать, колебаться, запинаться
колебаться между двумя мнениями — to halt between two opinions
- temporize |ˈtempəraɪz|  — медлить, выжидать, стараться выиграть время, колебаться
- stickle |ˈstɪkəl|  — колебаться, сомневаться, возражать, упрямо спорить
- pendulate |ˈpendjʊˌleɪt|  — колебаться, качаться
- boggle |ˈbɑːɡl|  — лукавить, пугаться, лицемерить, бояться, колебаться, останавливаться
- nutate |njuːˈteɪt|  — колебаться, кивать, качаться
- jib at  — выказывать нерасположение к, колебаться
- be in two minds  — колебаться, находиться в нерешительности
- stumble at  — колебаться, сомневаться, усомниться
- didder |ˈdɪdə|  — колебаться, смущаться
- wabble |ˈwɑːbəl|  — идти шатаясь, вихлять, колебаться, дрожать, вилять
- hand back  — колебаться
- shilly-shally |ˈʃɪli ʃæli|  — быть нерешительным, колебаться
- dilly-dally |ˈdɪli dæli|  — колебаться, мешкать, терять время в нерешительности
- librate  — качаться, колебаться, балансировать, удерживаться в равновесии, парить
- hem and haw  — запинаться, мямлить, колебаться, не решаться
- chop and change  — колебаться, менять свои планы, менять свои взгляды, проявлять нерешительность
- blow hot and cold  — колебаться, постоянно менять точку зрения
- hang in the wind  — колебаться
- hang in the balance  — быть в критическом положении, висеть на волоске, колебаться, сомневаться
- hum and haw  — запинаться, колебаться, мямлить, не решаться
- go seesaw  — колебаться

Смотрите также

колебаться — to show hesitation
колебаться; трусить — hang an arse
начинать колебаться — break into oscillation
колебаться; метаться — beat up and down
колебаться; выжидать — sit on the rail
не колебаться в чем-л. — to make no bones about /of/ smth.
сомневаться, колебаться — essere intra due
не стесняться; не колебаться — make no bones about something
не колебаться, не сомневаться — to make no bones about / of
вынуждать молекулу колебаться — force a molecule into vibration
ещё 18 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- swing |swɪŋ|  — качаться, качать, размахивать, раскачивать, раскачиваться, махать
свободно колебаться — swing clearly
колебаться свободно; свободно колебаться; отходить — swing clear
а) висеть на волоске, быть в критическом положении; б) колебаться, сомневаться — to swing /to be, to tremble/ in the balance
- balance |ˈbæləns|  — сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие
быть в неопределённом положении, колебаться — to hang in balance
- chop |tʃɑːp|  — нарезать, рубить, нарубить, крошить, шинковать, меняться, менять
- thrill |θrɪl|  — трепетать, вибрировать, сильно волновать, сильно волноваться
- shuffle |ˈʃʌfl|  — тасовать, перемешивать, волочить ноги, перемещать, шаркать, вилять
- hold back |hoʊld ˈbæk|  — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
- nibble |ˈnɪbl|  — покусывать, откусывать, обгрызать, щипать траву
- whiffle |ˈ(h)wifəl|  — свистеть, развевать, рассеивать, посвистывать, увиливать
- wave |weɪv|  — махать, махнуть, размахивать, развеваться, взмахнуть, волноваться
- vary |ˈveri|  — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить
колебаться от ... до — vary from ... to
колебаться в широких пределах — to vary widely
колебаться в пределах нескольких минут — to vary a few minutes one way or the other
- flutter |ˈflʌtər|  — трепетать, развеваться, перепархивать, махать, дрожать, волновать
- ripple |ˈrɪpl|  — рябить, струиться, покрывать рябью, покрываться рябью, журчать, чесать
- sweep |swiːp|  — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, выметать, заметать
- tremble |ˈtrembl|  — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, страшиться, колыхаться
- range |reɪndʒ|  — простираться, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, рыскать
- hesitant |ˈhezɪtənt|  — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся
- shaken |ˈʃeɪkən|  — дрожащий, качающийся
пошатнуться; колебаться; зашататься — be shaken
×