Мчаться - перевод на английский с примерами

rush, race, dash, tear along, spur, go the pace, sweep along, hotfoot

- rush |rʌʃ|  — торопить, торопиться, бросаться, мчаться, мчать, устремляться
- race |reɪs|  — мчаться, бежать, гнать, состязаться в скорости, участвовать в скачках
мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной — to race one's bicycle against a motor-car
- dash |dæʃ|  — мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись, разбивать
вихрем мчаться /нестись/ по улице — to dash along the street
- tear along |ˈtɪr əˈlɔːŋ|  — мчаться, бросаться, устремляться
мчаться по улице — to tear along the street
- spur |spɜːr|  — побуждать, подстрекать, пришпоривать, спешить, мчаться, снабжать шпорами
- go the pace  — мчаться, прожигать жизнь
- sweep along  — мчаться, нестись, проноситься, увлекать
- hotfoot |ˈhɑːtfʊt|  — мчаться, быстро идти, нестись
- sweep over  — мчаться, нестись, проноситься
- tear down |ˈtɪr ˈdaʊn|  — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться
мчаться вниз по ущелью — to tear down the gorge
мчаться вниз [вверх] по ущелью — to tear down [up] the gorge
- spur forward  — спешить, мчаться
- spur on  — спешить, мчаться

Смотрите также

быстро мчаться — fag along
мчаться стрелой — run like a blackfellow
спешить; мчаться — snap it up
мчаться как заяц — hare away
носиться; мчаться — career about
мчаться по дороге — to burn up the road
мчаться со всех ног — hightail it
промчаться; мчаться — slip along
мчаться как угорелый — to go /to drive/ like the clappers
мчаться что есть духу — to run for all one is worth
ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- tear |ter|  — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать
мчаться вверх по ущелью — tear up the gorge
мчаться вниз по лестнице — tear downstairs
мчаться вверх по лестнице — to tear upstairs
мчаться вверх [вниз] по лестнице — to tear upstairs [downstairs]
нестись опрометью, мчаться со всех ног — to go full tear
- sweep |swiːp|  — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, выметать, заметать
- rip |ˌɑːr aɪ ˈpiː|  — рвать, рваться, распарывать, пороться, раскалывать, раскалываться
- lash |læʃ|  — хлестать, стегать, бичевать, связывать, привязывать, ударять, высмеивать
- post |poʊst|  — вывешивать, отправлять по почте, расклеивать, осведомлять, ставить
- lick |lɪk|  — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, зализывать, побивать, бить
мчаться во весь опор — to go as hard as one can lick
- whirl |wɜːrl|  — кружить, кружиться, вихриться, покрутиться, вертеть, вертеться
мчаться во весь опор; нестись во весь опор; увлекать за собой — whirl away
- speed |spiːd|  — ускорять, торопить, спешить, поторапливать, устанавливать скорость
ринуться; нестись; мчаться — speed along
скакать во весь опор; мчаться во весь опор — ride full speed
- hump |hʌmp|  — горбить, горбиться, взвалить на спину, приходить в дурное настроение
- racing |ˈreɪsɪŋ|  — гоночный, скаковой
- ride |raɪd|  — ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить
мчаться на противника — to ride at the enemy
- hurtle |ˈhɜːrtl|  — сталкиваться, бросать с силой, нестись с шумом, нестись со свистом
- speeding |ˈspidɪŋ|  — езда на большой скорости, езда с недозволенной скоростью
×