Не подозревать

She was unaware of the change in travel plans.

Она и не подозревала, что планы путешествия изменились.

He kept the truth from his unwitting friends.

Он скрыл правду от своих ничего не подозревающих друзей.

I had no knowledge of this whatsoever until The Times contacted me.

Я и не подозревал об этом, пока со мной не связались из "Таймс".

He seems blithely unaware of how much anger he's caused.

Кажется, он не подозревает, как сильно он раздражает окружающих.

The poor woman has been the unknowing target of some pretty vicious gossip.

Бедная женщина стала ничего не подозревающей жертвой довольно злой сплетни.

He was quite unaware of the fact that he had been psychologized.

Он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию.

Most people with this insidious disease have no idea that they are infected.

Большинство людей с этим коварным заболеванием даже не подозревает о своём заражении.

The police lulled me into believing that they did not suspect us.

Полицейским удалось убаюкать мою бдительность, заставив поверить, что они нас не подозревают.

Some fake designer clothes are so good that people have no idea they're not buying the genuine article.

Некоторые поддельные дизайнерские вещи настолько хороши, что люди даже не подозревают о том, что покупают не оригинал.

A trustful child quietly sleeping, sure in the knowledge that his parents would be there when he woke.

Ничего не подозревающий ребёнок, который спокойно спит, в полной уверенности, что, когда он проснётся, родители будут рядом.

I didn't suspect she's that zippy. *

Я не подозревал, что она такая проворная.

I didn't know the little beggar had it in him. *

Я и не подозревал, что этот малый на такое способен.

He didn't realize what a brick he had dropped when he told the news. *

Он и не подозревал, какой переполох вызовет эта новость.

She's sitting on a gold mine and doesn't even know it. *

Ей такое счастье подвалило, а она даже не подозревает об этом.

That was a fast one. I didn't know you were so devious. *

Ты меня здорово наколол. Я и не подозревал, что ты такой шустрый малый.

She slammed the frying pan across the room and knocked the cat galley-west. *

Она швырнула сковородку через всю комнату и как собьет со стула своего ничего не подозревавшего кота.

Mary didn't realize what a clanger she had dropped when she asked her hostess if the soup came out of a tin. *

Мэри и не подозревала, какую бестактность она допустила, когда спросила у хозяйки, из консервов ли суп.