Не помнила

I don't think I heard him whinge once.

Не помню, чтобы он когда-нибудь канючил.

I can't remember when I've had so much fun.

Не помню, когда я получал такое удовольствие.

Verily, I don't remember a single thing about that course.

Я не помню решительно ни слова из этого курса.

...didn't remember a thing after the all-night bender...

...не помнил ничего после того, как всю ночь пил...

I seem to have very little memory of that time in my life.

Я, кажется, почти не помню тот период своей жизни.

I forget the name of the street, but it's the first on the left.

Я не помню названия этой улицы, но она первая слева.

I called the office, but I don't remember who I spoke to.

Я позвонил в контору, но с кем там говорил — не помню.

I don't recall what time they said they would be here.

Я не помню, в какое время они сказали, что будут здесь.

He has a total blackout for events of the evening.

Из событий того вечера он не помнит абсолютно ничего.

I don't remember what her name was — my memory is a little foggy.

Я не помню, как её звали: память у меня слегка в тумане.

I know her birthday's in July, but I can't remember the exact date.

Я знаю, что день рождения у неё в июле, но не помню, какого числа.

He never thinks to ask how we do.

Он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела.

I don't recollect telling him anything, but maybe I did.

Не помню, чтобы я что-то ему рассказывал, но, быть может, и рассказал.

After the accident he blacked out and couldn't remember what happened.

Сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло.

I became a teenager in the noughties and I don't really remember a time without the internet.

В нулевые я был подростком и уже реально не помню того времени когда не было Интернета.

I couldn't remember a blessed thing. *

Я ничего не помнил, хоть убей.

He's called Jim something. *

Его зовут Джим, но фамилию я не помню.

I quarterbacked the whole company for more years that I care to remember. *

Я уже и не помню, сколько лет я руковожу этой фирмой.

I was just nowhere and can't tell to save my life what I said to her. *

Я так растерялся, что хоть убей, не помню, что сказал ей.

Most married people never remember the sweet nothings they whispered in each other's ears. *

Большинство женатых людей уже не помнят те нежные слова, которые они шептали друг другу на ухо.

He can never remember the ending of a joke. When he tries to tell one, it always goes down like a bomb. *

Он никогда не помнит, чем заканчивается анекдот. Когда он пытается его рассказать, то всегда оказывается несмешно.