Обсуждение - перевод с русского на английский
discussion, consideration, deliberation, dispute, airing, counsel
Основные варианты перевода слова «обсуждение» на английский
- discussion |dɪˈskʌʃn| — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование живое обсуждение — lively discussion
мирное обсуждение — peaceful / quiet discussion
бурное обсуждение — stormy discussion
- consideration |kənˌsɪdəˈreɪʃn| — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение мирное обсуждение — peaceful / quiet discussion
бурное обсуждение — stormy discussion
широкое обсуждение — extensive discussion
открытое обсуждение — candid / frank / open discussion
полезное обсуждение — useful discussion
групповое обсуждение — group discussion
поэтапное обсуждение — step-by-step discussion
прерывать обсуждение — stop a discussion
прекратить обсуждение — to close a discussion
затягивать обсуждение — to defer a discussion
длительное обсуждение — long-run discussion
продолжать обсуждение — continue the discussion
совместное обсуждение — joint discussion
возобновить обсуждение — to renew discussion
всенародное обсуждение — all-people's discussion
всестороннее обсуждение — thorough discussion
обсуждение и перспективы — discussion and prospects
трёхстороннее обсуждение — tripartite discussion
всякое обсуждение полезно — any discussion is useful
конструктивное обсуждение — constructive discussion
бурное обсуждение [собрание] — stormy discussion [meeting]
выносить вопрос на обсуждение — to bring an issue up for discussion
обсуждение Священного Писания — scripture discussion
объявлять обсуждение закрытым — to declare the discussion closed
обсуждение выбора места съёмки — location discussion
групповое обсуждение (проблемы) — panel discussion
обсуждение, не давшее результата — inconclusive discussion
обсуждение путём личного общения — personal discussion
обсуждение обошлось без резкостей — the discussion was definitely low-key
ещё 27 примеров свернуть открытое обсуждение — candid / frank / open discussion
полезное обсуждение — useful discussion
групповое обсуждение — group discussion
поэтапное обсуждение — step-by-step discussion
прерывать обсуждение — stop a discussion
прекратить обсуждение — to close a discussion
затягивать обсуждение — to defer a discussion
длительное обсуждение — long-run discussion
продолжать обсуждение — continue the discussion
совместное обсуждение — joint discussion
возобновить обсуждение — to renew discussion
всенародное обсуждение — all-people's discussion
всестороннее обсуждение — thorough discussion
обсуждение и перспективы — discussion and prospects
трёхстороннее обсуждение — tripartite discussion
всякое обсуждение полезно — any discussion is useful
конструктивное обсуждение — constructive discussion
бурное обсуждение [собрание] — stormy discussion [meeting]
выносить вопрос на обсуждение — to bring an issue up for discussion
обсуждение Священного Писания — scripture discussion
объявлять обсуждение закрытым — to declare the discussion closed
обсуждение выбора места съёмки — location discussion
групповое обсуждение (проблемы) — panel discussion
обсуждение, не давшее результата — inconclusive discussion
обсуждение путём личного общения — personal discussion
обсуждение обошлось без резкостей — the discussion was definitely low-key
на обсуждение ставятся следующие вопросы — the following points are suggested for consideration
всестороннее рассмотрение; всестороннее обсуждение — full consideration
- deliberation |dɪˌlɪbəˈreɪʃn| — обсуждение, обдумывание, дискуссия, неторопливость, обдуманность всестороннее рассмотрение; всестороннее обсуждение — full consideration
обсуждение при закрытых дверях; совещание при закрытых дверях — deliberation with closed doors
- airing |ˈerɪŋ| — вентиляция, выход в эфир, аэрация, обсуждение вопрос вынесен на обсуждение — the matter is due for airing
- ventilation |ˌventɪˈleɪʃn| — вентиляция, проветривание, выяснение, обсуждение дело необходимо предать гласности /вынести на обсуждение/ — the matter requires ventilation
- advisement |ədˈvaɪzmənt| — обсуждение, подробное рассмотрение, рассмотрение, кураторство обсуждение вопроса о правах — advisement of rights
обсуждение вопроса о подозреваемом по делу — advisement of suspect
- negotiation |nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃn| — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка обсуждение вопроса о подозреваемом по делу — advisement of suspect
обсуждение условий контракта — negotiation for contract
согласование условий контракта; обсуждение условий контракта — contract negotiation
согласование условий контракта; обсуждение условий контракта — contract negotiation
Смотрите также
обсуждение музыки — music session
мы ведём обсуждение — we are discussing
обсуждение сценария — story conference
отменять обсуждение — recall discussions
ставить на обсуждение — to bring up
начать обсуждение темы — to bring up / broach a subject
обстоятельное обсуждение — detailed discussions
предварительные обсуждение — preliminary discussions
вынести что-л. на обсуждение — to lay smth. on /upon/ the tapis
предварительное обсуждение — exploratory talk
мы ведём обсуждение — we are discussing
обсуждение сценария — story conference
отменять обсуждение — recall discussions
ставить на обсуждение — to bring up
начать обсуждение темы — to bring up / broach a subject
обстоятельное обсуждение — detailed discussions
предварительные обсуждение — preliminary discussions
вынести что-л. на обсуждение — to lay smth. on /upon/ the tapis
предварительное обсуждение — exploratory talk
обсуждение эскизов декораций — set design session
поставить что-л. на обсуждение — to put smth. to the issue
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss the subject /the issue/
мирная встреча [-ое обсуждение] — harmonious meeting [discussion]
поставить вопрос на обсуждение — bring up a subject
представить на обсуждение вопрос — propound a question
не давшее результатов обсуждение — poor debatable
утомительное обсуждение; разговор — balls-aching talk
поставить проблему (на обсуждение) — to raise a problem
ставить законопроект на обсуждение — to place a bill
затормозить обсуждение предложения — put brakes on the proposal
снова поставить вопрос на обсуждение — to moot the question again
откладывать обсуждение законопроекта — to shelve a bill
специальное исследование [обсуждение] — technical study [discussion]
ответственный за обсуждение документа — document negotiator
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack a question
вмешаться в ссору [в спор /в обсуждение/] — to strike into a quarrel [into a debate]
уводить обсуждение от существа проблемы — to sidetrack a problem
обсуждение оценки после первого упражнения — consultation on the mark after the first exercise
законопроект был представлен на обсуждение — the bill was read
ещё 20 примеров свернуть поставить что-л. на обсуждение — to put smth. to the issue
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss the subject /the issue/
мирная встреча [-ое обсуждение] — harmonious meeting [discussion]
поставить вопрос на обсуждение — bring up a subject
представить на обсуждение вопрос — propound a question
не давшее результатов обсуждение — poor debatable
утомительное обсуждение; разговор — balls-aching talk
поставить проблему (на обсуждение) — to raise a problem
ставить законопроект на обсуждение — to place a bill
затормозить обсуждение предложения — put brakes on the proposal
снова поставить вопрос на обсуждение — to moot the question again
откладывать обсуждение законопроекта — to shelve a bill
специальное исследование [обсуждение] — technical study [discussion]
ответственный за обсуждение документа — document negotiator
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack a question
вмешаться в ссору [в спор /в обсуждение/] — to strike into a quarrel [into a debate]
уводить обсуждение от существа проблемы — to sidetrack a problem
обсуждение оценки после первого упражнения — consultation on the mark after the first exercise
законопроект был представлен на обсуждение — the bill was read
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reading |ˈriːdɪŋ| — чтение, считывание, понимание, знания, начитанность, толкование, лекция второе чтение (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) — second reading
- debate |dɪˈbeɪt| — дебаты, дискуссия, прения, спор, полемика, диспут обсуждение бюджета — the budget debate; the debate on the budget
обсуждение, разбор, анализ — post-mortem debate /discussion/
обсуждение; разбор; анализ — post-mortem debate
- agitation |ˌædʒɪˈteɪʃn| — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство обсуждение, разбор, анализ — post-mortem debate /discussion/
обсуждение; разбор; анализ — post-mortem debate
вопрос был поставлен на обсуждение — the question was up for debate
поставить /вынести/ вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate
прервать прения [переговоры, обсуждение] — to suspend a debate [negotiations, a discussion]
обсуждение в палате законодательного органа — floor debate
обсуждаться, быть поставленным на обсуждение — to be up for debate
обсуждение в комитете законодательного органа — committee debate
обсуждение в подкомитете законодательного органа — subcommittee debate
обсуждение не касалось какого-л. практического предложения — the debate did not turn upon any practical proposition
объявлять перерыв прений; объявить перерыв прений; прервать обсуждение — adjourn the debate
ещё 9 примеров свернуть поставить /вынести/ вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate
прервать прения [переговоры, обсуждение] — to suspend a debate [negotiations, a discussion]
обсуждение в палате законодательного органа — floor debate
обсуждаться, быть поставленным на обсуждение — to be up for debate
обсуждение в комитете законодательного органа — committee debate
обсуждение в подкомитете законодательного органа — subcommittee debate
обсуждение не касалось какого-л. практического предложения — the debate did not turn upon any practical proposition
объявлять перерыв прений; объявить перерыв прений; прервать обсуждение — adjourn the debate
предварительное открытое обсуждение — preliminary agitation
предварительное [широкое] открытое обсуждение — preliminary [wide-spread] agitation
предварительное открытое обсуждение; широкое открытое обсуждение — wide-spread agitation
- argument |ˈɑːrɡjʊmənt| — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия предварительное [широкое] открытое обсуждение — preliminary [wide-spread] agitation
предварительное открытое обсуждение; широкое открытое обсуждение — wide-spread agitation
затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры] — to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations]
Примеры со словом «обсуждение»
Джон возглавил обсуждение.
John moderated the discussion.
Обсуждение всё ещё продолжается.
The discussions are still ongoing.
Обсуждение бюджета зашло в тупик.
The budget debate ended in stalemate.
Предполагается активное обсуждение.
A lively discussion is expected.
Обсуждение бюджета завершилось тупиком.
The budget debate ended in a stalemate.
Обсуждение бюджета продолжались два дня.
The budget debate [the debate on the budget] lasted for two days.
Обсуждение перешло в громкую перебранку.
The discussion devolved into a shouting match.
Перенесём обсуждение на следующую стадию.
Let us take the discussion a stage further.
Обсуждение ещё больше запутало эти вопросы.
The debate further muddied the issues.
Обсуждение этой меры будет чрезвычайно тяжёлым.
It will be an extraordinarily painful step to negotiate.
Обсуждение начало становиться слишком уж горячим.
The discussion was getting overheated.
Выносить на обсуждение несогласных было бестактно.
It was tactless to bring up those disagreeable.
