Отбрасывать - перевод с русского на английский
cast, discard, reject, toss away, toss, cast away, toss aside, repel
Основные варианты перевода слова «отбрасывать» на английский
- cast |kæst| — бросать, лить, отбрасывать, отливать, метать, закидывать, кинутьотбрасывать зарево — to cast / emit a glow
отбрасывать тень на... — cast shadow upon...
отбрасывать или бросать тень — to cast / produce / throw a shadow
отбрасывать (напр., члены ряда) — to cast out
выбрасывать за борт; отбрасывать; избавляться — cast overboard
а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад — to cast back
отбрасывать или бросать тень; отбрасывать тень; бросать тень — cast a shadow
отбрасывать перенос — to discard the carry
отбрасывать остаток — to discard the remainder
отбрасывать ненужный знак — discard the superfluous sign
отбрасывать данные; исключать данные — discard data
Смотрите также
отбрасывать заготовку назад — kickback of the piece
отбрасывать; швырять; бросать — dash into
отбрасывать войска противника — stave enemy forces
отбрасывать тень; бросать тень — project shadow
отбрасывать; обметать; относить — sweep off
отбрасывать; сбрасывать; бросать — slough off
отбрасывать; оттеснять; оттеснить — press back
отбрасывать устарелые стереотипы — shed outdated patterns
сталкиваться; отбрасывать; сталкивать — dash against
отбрасывать незначащие нули; подавлять нули — zero-suppress
обрезать ветки и сучья; отбрасывать; откидывать — lop off
аннулировать инструкции; отбрасывать инструкции — dump regulations
отбрасывать прорвавшиеся войска наступающего противника — eject the attack
а) отбрасывать, отталкивать назад; оттеснять; the police pushed back the crowd — to push back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- throw |θrəʊ| — бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, швырять, швыряться, швырнутьне принимать в расчёт; отбрасывать — throw by
отбрасывать /бросать/ тень на что-л. (тж. перен.) — to throw a shadow on smth.
отталкиваться; отталкивать; отбрасывать — push away
отбрасывать (что-л. засовывать; отшвыривать — shove away
сметать с лица земли; отбрасывать; уничтожать — sweep away
а) отшвыривать, отбрасывать что-л.; б) засовывать, запрятывать что-л. куда-л. — to shove smth. away /aside/
пренебрегать; отбрасывать; отказаться — fling aside
заставлять уступать; расталкивать; отбрасывать — push aside
отбрасывать предупреждение; отвергать предупреждение — dismiss a warning
Примеры со словом «отбрасывать»
Деревья отбрасывают неясные тени.
The woods outshoot their shadows dim.
Пламя отбрасывает зловещее зарево.
The flames cast an eerie glow.
Здания отбрасывают на площадь тень.
The buildings cast shade on the plaza.
Свес крыши отбрасывал на землю тень.
The overhang of the roof cast a shadow on the ground.
Здание отбрасывало тень через дорогу.
The building cast its shadow (=made a shadow) across the street.
Тусклое солнце отбрасывало слабую тень.
The wan sun cast faint shadows.
Дерево отбрасывало на газон длинную тень.
The tree cast a long shadow across the lawn.
Дерево отбрасывало на газон длинную тень.
The tree cast a long shadow on the lawn.
Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.
The setting sun threw long shadows.
Огни города отбрасывают зарево на горизонт.
The town's lights cast a glow on the horizon.
Трепет пламени отбрасывает тени на потолок.
The flutter of the flame cast shadows on the ceiling.
Огонь отбрасывал на комнату красноватый свет.
The fire cast a ruddy glow over the room.
