Терпеть не могу

Словосочетания

терпеть не могу этого человека — I cannot endure that man
я его терпеть не могу /не выношу/ — I cannot bear him
терпеть не могу таких разговоров — I abhor such talk
я его не выношу, я его терпеть не могу — I can't tolerate him
терпеть не могу, когда меня прерывают — I detest being interrupted
за завтраком я терпеть не могу пить чай — I loathe tea for breakfast
терпеть не могу собак, которые кусаются — I hate dogs that snap
они друг друга недолюбливают /терпеть не могут/ — no love lost between them
терпеть не могу этого человека, он такой наглец — I hate this man, he is such a forward piece
спортсмены терпеть не могут необъективных судей — players abominate unfairness in an umpire
мне отвратительна лесть; не выношу /терпеть не могу/ лести — flattery is my abhorrence
они друг друга терпеть не могли — there was no love lost between them
я всегда терпеть не мог этого парня — I could never stand the fellow
она терпеть не могла пыли, она решительно воевала с пылью — she was death on dust
бывалый ветеран, который терпеть не мог этих молодых выскочек в брокерской фирме — an old stager who resented the young upstarts in the brokerage firm

Автоматический перевод

I can't stand it

Перевод по словам

терпеть — tolerate, endure, suffer, stand, bear, put up, put up with, abide, brook
не — not, no, nix, don't
мочь — be able to, can, may

Примеры

I cannot suffer him.

Я его терпеть не могу.

I detest hot weather.

Я терпеть не могу жару.

I can't stand macho men.

Я терпеть не могу мачо.

I can't bear being cold.

Терпеть не могу мёрзнуть.

I hate bargaining.

Терпеть не могу торговаться.

I can't tolerate people of his ilk.

Терпеть не могу таких, как он.

I hate all this unpleasantness.

Терпеть не могу все эти ссоры.

I can't stand bad manners.

Терпеть не могу невоспитанных.

I hate to break my promise.

Терпеть не могу нарушать обещания.

I hate Mexican food.

Терпеть не могу мексиканскую кухню.

I hate hearing my voice on tape.

Терпеть не могу свой голос на плёнке.

I can't stand this murderous heat.

Терпеть не могу эту убийственную жару.

They hate being apart from each other.

Они терпеть не могут быть друг без друга.

I cannot bear his constant criticism.

Я терпеть не могу его постоянную критику.

I hate listening to his dirty jokes.

Терпеть не могу слушать его грязные шутки.

I can't tolerate that noise.

Терпеть не могу этот звук. / Не выношу этот шум.

I hate doing the shopping at weekends.

Терпеть не могу делать покупки в выходные дни.

I hate paperwork as a general rule.

Как правило, я терпеть не могу бумажную работу.

I hate to see a child suffer.

Терпеть не могу смотреть, как страдает ребёнок.

I hate having to hurry a meal.

Терпеть не могу, когда приходится есть второпях.

I can't stand people smoking around me when I'm eating.

Терпеть не могу, если кто-то рядом курит, когда я ем.

I hate the way Dave puts me down the whole time.

Терпеть не могу то, как Дэйв постоянно меня унижает.

I hate it when she corrects my grammar.

Терпеть не могу, когда она поправляет мою грамматику.

I should warn you. I hate to wait.

Мне следует вас предупредить: я терпеть не могу ждать.

I despise anchovies on pizza, and I refuse to eat them!

Я терпеть не могу анчоусы в пицце, и отказываюсь есть их!

I despise anchovies on pizza, and I refuse to eat them!

Я терпеть не могу анчоусы в пицце, и отказываюсь есть их!

I hate getting phone calls at dinnertime.

Терпеть не могу, когда звонят по телефону во время обеда.

I hate staying in hotels; they're so impersonal.

Терпеть не могу жить в гостиницах: они все такие безликие.

I can't stand that woman. She never shuts up.

Терпеть не могу эту женщину: рот у неё просто не закрывается.

I hate it when he spouts off like that!

Терпеть не могу, когда он начинает вот так разглагольствовать!

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso