Хорошо разбираться

Словосочетания

хорошо разбираться; быть сведущим — well up in smth
уметь хорошо разбираться в нюансах — have antennae for detail
уметь хорошо разбираться в нюансах — to have antennae for detail
хорошо разбираться в финансовых проблемах — be versed in questions of finance
хорошо разбираться в финансовых проблемах — to be versed in questions of finance
хорошо знать историю, хорошо разбираться в истории — to be great on history
страстно увлекаться историей; хорошо разбираться в истории — be great on history
чувствовать себя легко; хорошо разбираться; принимать гостей — feel at home
он хорошо разбирается в экономике — he has a good understanding of economics
здраво /хорошо/ разбираться в чём-л. — to be sound on smth.
человек, хорошо разбирающийся в искусстве — an artistically aware person
он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках — he has a nice eye for these delicate differences
быть хорошо информированным; разбираться в ситуации — know the scor
он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах — he was hep to all really important things
человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" или "свинг" — hep to the jive

Автоматический перевод

well versed, good understanding, knowledgeable, good

Перевод по словам

хороший — good, well, nice, fine, pretty, kind, satisfactory, desirable, homely
разбираться — sort out, puzzle out, get outside of, see into

Примеры

She is a good judge of character.

Она хорошо разбирается в людях.

She is well schooled in poetry.

Она хорошо разбирается в поэзии.

Sandra's a very good judge of character.

Сандра очень хорошо разбирается в людях.

She is very knowledgeable about plants.

Она очень хорошо разбирается в растениях.

He's very sound on matters of law.

Он очень хорошо разбирается в вопросах права.

Charlie's always been something of an expert on architecture.

Чарли всегда хорошо разбирался в архитектуре.

He is fairly clever with computers.

Он довольно хорошо разбирается в компьютерах.

I am not very nice myself about these matters.

Сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах.

He's very knowledgeable about German literature.

Он очень хорошо разбирается в немецкой литературе.

For a layman, he knows a lot about the law.

Для обывателя, он много знает (хорошо разбирается) об этом законе.

He is savvy about computers.

Он хорошо соображает /разбирается, подкован и т.д./ в компьютерах.

As a manager, Sanford was wise in the ways of (=knew a lot about) company politics.

Будучи руководителем, Сэнфорд хорошо разбирался в (т.е. много знал о) политике компании.

She knows what's what when it comes to fashion. *

Она хорошо разбирается в моде.

He knows all there is to know about cars. *

Он хорошо разбирается в машинах.

He is big on pop art. *

Он хорошо разбирается в поп-арте.

He can find his way around when it comes to car engines. *

Он хорошо разбирается в двигателях.

He is a man who knows his onions. *

Он хорошо разбирается в своей работе.

He's well up in foreign affairs. *

Он хорошо разбирается во внешней политике.

He's all clued up about computers. *

Он хорошо разбирается в компьютерной технике.

My friend is hot on vintage cars. *

Мой друг хорошо разбирается в автомобилях старых марок.

He's death on CAD. *

Он хорошо разбирается в автоматизированном проектировании.

He got it into his head that he is a great judge of men's character. *

Он втемяшил себе в голову, что он хорошо разбирается в людях.

He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters. *

У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей.

He had a lot of common sense and he knew a thing or two about human nature. *

Ему нельзя было отказать в здравом смысле, да к тому же он хорошо разбирался в людях.

In this job we need someone who knows what the score is. *

На этой работе нам нужен знающий свое дело и хорошо разбирающийся в обстановке человек.

ещё 18 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso