Я не потерплю

этого я не потерплю — this is more than I can digest
я не потерплю этого — I won't stand (for) that
я не потерплю диктата — I refuse to be dictated to
я не потерплю унижения — I'll never submit to indignity
я не потерплю такого поведения — I won't have such conduct
я не потерплю такого обращения — I will not take such treatment
я не потерплю такого поведения — I will not tolerate such behaviour
я не потерплю такого поведения — I won't stand for that type of behaviour
я не потерплю такого нахальства — I'll have none of your cheek
я не потерплю никаких глупостей — I shall stand no truck
ещё 7 примеров свернуть

не — not, no, nix, don't

None of your impudence!

Я не потерплю вашей наглости!

I won't stand for this kind of behavior!

Я не потерплю такого поведения!

This is outrageous! I will not put up with such treatment.

Это возмутительно! Я не потерплю такого обращения.

I will not tolerate such vulgar language in my home.

Я не потерплю в своём доме таких вульгарных выражений.

Faugh! I will not tolerate such ill-mannered behavior in my house!

Фу! Я не потерплю в своем доме такого грубого поведения!

I won't tolerate incivility, and that includes text messaging while I'm speaking.

Я не потерплю грубости, в том числе написания текстовых сообщений, когда я говорю.

I won't stand still for that sort of behaviour. *

Я не потерплю такого поведения.

This is a respectable place and there isn't going to be any immoral horsing around. *

Это приличное заведение, и я не потерплю здесь никакого разврата.

They will not take such treatment.

Они не потерпят такого обращения.

My mom will not tolerate profanity.

Моя мама не потерпит сквернословия.

We will not tolerate racism in any shape or form.

Мы не потерпим расизма в любой форме.

We simply will not tolerate vigilante groups on our streets.

Мы просто не потерпим самосуд на наших улицах.

We won't tolerate such inappropriate behavior.

Мы не потерпим такого неподобающего поведения.

Such rudeness will not be tolerated in this office.

Мы не потерпим такого хамства в стенах этого бюро.

We will not tolerate such deplorable behavior in a house of worship.

Мы не потерпим столь недостойного поведения в храме.

She won't stand any nonsense from the kids in her class.

Она не потерпит глупостей от детей на своих занятиях.

We'll have no more of your antics, so just settle down.

Твоих шалостей мы больше не потерпим, так что успокойся.

My mother would not tolerate impudence from any of us.

Моя мама не потерпит /не терпела/ дерзости ни от кого из нас.

The teacher said disruptive behavior would not be tolerated.

Учитель сказал, что мы не потерпим деструктивного поведения.

This is an outrage! I won't allow this kind of behavior to continue.

Это просто возмутительно! Я больше не потерплю подобного поведения.

He would brook no interruptions from subordinates.

Он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых.

She will not tolerate any uncouth behavior, such as eating with one's mouth open.

Она не потерпит неотёсанного поведения, например, еды с открытым ртом.

The stern mien of the librarian suggested that she was not one to put up with any nonsense.

Строгое выражение лица библиотекарши говорило о том, что глупостей она не потерпит.

I wouldn't stand for it. *

Я этого не потерплю.

He will take no nonsense. *

Он не потерпит этих глупостей.

That's the kind of behaviour that I just will not put up with. *

Такого поведения я просто не потерплю.

ещё 19 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры