Певица всегда ассоциировалась с чокнутостью.
Я осведомлён о рисках, связанных с этой процедурой.
Я больше не желаю знаться с подобными ему людьми.
Чёрный цвет традиционно ассоциируется с трауром.
Вот список возможных опасностей, связанных с данной процедурой.
Для многих реактивный ранец навсегда останется ассоциироваться с Джеймсом Бондом.
Новый метод лечения позволяет избежать многих рисков, связанных с операцией.
Scepticism about the drug war is often associated with libertarianism.
Скептицизм по поводу войны с наркотиками часто ассоциируется с либертарианством.
In the 1960s, the situationists were closely associated with Surrealism.
В 1960-х годах ситуационисты были тесно связаны с сюрреализмом.
He discovered a phenomenon associated with oxidation of decarboxylation.
Он обнаружил явление, связанное с окислительным декарбоксилированием.
They've had the ordinary problems associated with starting a new business.
У них были обычные проблемы, связанные с началом нового бизнеса.
Luminal subtypes are associated with oestrogen and progesterone receptors.
Люминальные подтипы связаны с рецепторами эстрогена и прогестерона.
Personal information used in phishing attempts may be associated with spyware.
Личная информация, используемая при попытках фишинга, может быть связана со шпионскими программами.
The banning of popular plays is normally associated with the hardline reformers.
Запрет популярных пьес обычно ассоциируется с деятельностью бескомпромиссных реформаторов.
This neuropeptide is generally associated with intense, persistent and chronic pain.
Этот нейропептид обычно ассоциируется с интенсивной, стойкой и хронической болью.
Get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia associated with smoking.
Избавься от всех сигарет, пепельниц и прочей атрибутики, связанной с курением.
Bought sandwiches containing mayonnaise were associated with a seven fold increased risk.
Купленные бутерброды, содержащие майонез, были связаны с семикратным повышением риска.
Concurrently with the conference an exhibition of things associated with Rutherford was held.
Параллельно с конференцией была проведена выставка вещей, связанных с Резерфордом.
It's a cliché to say that science is associated with masculinity and the arts with femininity.
Банально говорить, что наука ассоциируется с мужественностью, а искусство - с женственностью.
Higher prices for mango were consistently associated with an expansion of area planted to mango.
Более высокие цены на манго неизменно были связаны с расширением площадей, засаженных манго.
However, the counterfactual estimates do not include the economic effects associated with the war.
Однако оценки, основанные на фактах, не включают экономические последствия, связанные с войной.
In children, consumption of monounsaturated oils is associated with healthier serum lipid profiles.
У детей потребление мононенасыщенных масел связано с улучшением липидного профиля сыворотки крови.
These immunological changes after treatment were also shown to be associated with improved survival.
Было также показано, что эти иммунологические изменения после лечения связаны с улучшением выживаемости.
The belly fat associated with drinking alcohol is largely visceral fat, which can be harmful to health.
Жир на животе, связанный с употреблением алкоголя, в значительной степени является висцеральным жиром, который может быть вреден для здоровья.
As well, long-term use of acid reducing proton pump inhibitors is associated with adverse side effects
Кроме того, длительное применение кислотоснижающих ингибиторов протонной помпы связано с неблагоприятными побочными эффектами
Modulations of respiratory and laryngeal activity associated with changes in vocal intensity were noticed.
Были замечены модуляции дыхательной и гортанной активности, связанные с изменением интенсивности голоса.
Several factors, including early menarche, are associated with an increased risk for heart disease of women.
Несколько факторов, включая раннее менархе, связаны с повышенным риском сердечно-сосудистых заболеваний у женщин.
A magnesium deficiency is associated with an increased risk of certain chronic illnesses, including cardiovascular disease.
Дефицит магния связан с повышенным риском развития некоторых хронических заболеваний, включая сердечно-сосудистые.
In our series chemotherapy prescribed in one heavily pretreated patient was associated with long-term disease stabilisation.
В нашей серии исследований химиотерапия, назначенная одному пациенту, получавшему интенсивное предварительное лечение, привела к долгосрочной стабилизации заболевания.
He associates with strange people.
Он общается со странными людьми.
