Day-of

I was all in at the end of the day.

К концу дня я совершенно выдохся.

The jury heard 10 days of testimony.

Присяжные в течение десяти дней заслушивали свидетельские показания.

That was the happiest day of my life.

Это был самый счастливый день в моей жизни.

I have accrued 15 days of sick leave.

У меня осталось 15 неиспользованных дней отпуска по болезни.

A Martian year takes 687 of our days.

Марсианский год длится 687 земных дней.

He didn't miss a single day of school.

Он не пропустил ни одного учебного дня.

It was one of the best days of my life.

Это был один из лучших дней в моей жизни.

The sun came through after days of rain.

После долгих дождливых дней выглянуло солнце.

There is a promise of better days ahead.

Есть перспектива улучшения в будущем.

You'll be all right in a couple of days.

Через пару дней ты поправишься /всё пройдёт/.

Casual clothes are the order of the day.

Повседневная одежда — в порядке вещей.

The sun broke through after days of rain.

После многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце.

The days of the "bun" coiffures are over.

Эпоха пучков осталась далеко позади.

It was the opening day of the exhibition.

Это был день открытия выставки.

She felt lost on the first day of school.

В свой первый день в школе она чувствовала себя потерянной.

We were dead tired by the end of the day.

К концу дня мы смертельно устали.

At the end of the day, it's his decision.

По большому счёту, это его решение.

This has been the happiest day of my life.

Это самый счастливый день в моей жизни.

The day of his interview was drawing near.

Приближался день её собеседования.

She calls her father every couple of days.

Каждые пару дней она звонит отцу.

We have a stretch of eleven days before us.

У нас есть целых одиннадцать дней.

I tried to fill the blank hours of the day.

Я старался убить свободные часы.

This has got to be the worst day of my life.

Должно быть, это самый плохой день в моей жизни.