Hold-out

Water supplies won't hold out much longer.

Запасов воды хватит ненадолго.

Benn himself held out no hopes for victory.

Сам Бенн и не надеялся победить.

He held out his hand to help her to her feet.

Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

She held out her hand with the palm uppermost.

Она вытянула руку ладонью кверху.

Hold out your hands and rotate your wrists inward.

Вытяните руки и поверните запястья внутрь.

They had to organize to hold out (in the struggle).

Они должны были объединиться, чтобы выстоять (в этой борьбе).

We could try asking them, but I don't hold out much hope.

Мы могли бы попробовать попросить их, но надежды у меня немного.

They had enough grit to hold out in the face of real hardship.

У них хватило мужества выстоять перед лицом больших испытаний.

The latest reports hold out hope for a possible end to this crisis.

Последние сообщения вселяют надежду на возможное окончание этого кризиса.

The rebels held out for another night but then fresh forces arrived.

Восставшие продержались ещё одну ночь, но затем подошли свежие силы.

...we hoped our supply of firewood would hold out until power was restored...

...мы надеялись на то, что нашего запаса дров хватит до тех пор, пока не восстановят электричество...

The man reluctantly held out his wrists so the policeman could snap on handcuffs.

Мужчина нехотя протянул руки, чтобы полицейский смог надеть наручники.

I didn't know how much longer I could hold out against their relentless questioning.

Не знаю, сколько времени я смог бы ещё продержаться против их бесконечных допросов.

We were forced to hold out on the project. *

Мы были вынуждены повременить с осуществлением нашего проекта.

I can't hold out any more, I must find a loo. *

Я уже не могу терпеть - где здесь туалет?

I can't hold out much longer, I must find a loo. *

Я уже не могу терпеть, где здесь туалет?