I am over you

She was so glad over me, so motherlike.

Она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински.

She was all agog over her new granddaughter.

Она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки.

She was saddened over the death of her friend.

Она была опечалена из-за смерти своего друга.

He was over the limit and will lose his licence.

Он превысил скорость, и останется без водительских прав.

She was distraught over the death of her partner.

Она была убита горем из-за смерти супруга.

You will be called over the coals for your conduct.

За такое поведение вам здорово попадёт.

He is agonizing over the final chapter of his novel.

Последняя глава романа даётся ему особенно тяжело.

My football career was over and I had no purpose in life.

Моя футбольная карьера закончилась, и цели в жизни у меня не было.

Two years later she was still sorrowing over her dead son.

Прошло два года, а она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну.

Now that our quarrel is over, can we go on as we did before?

Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше?

My basset hound is always tripping over her long, floppy ears.

Мой бассет-хаунд постоянно спотыкается о свои длинные, свисающие уши.

One of my cousins is coming over from France with his wife and daughter.

Один из моих родственников приезжает из Франции с женой и дочерью.

His career as a singer appeared to be over, but then he staged a comeback.

Казалось, что его певческая карьера завершена, но потом ему удалось вернуться на сцену.

She was over the age limit and, in consequence, her application was rejected.

Она была старше предельного возраста и, как следствие, её заявка была отклонена.

I always was moony over you. *

Я всегда была неравнодушна к тебе.

I was looking all over the place for you last night. *

Где я тебя вчера только не искал.

She was just boiling over when I concluded my speech. *

К концу моей речи ее буквально трясло.

He was falling over himself to prove that he was right. *

Он из кожи лез вон, чтобы доказать свою правоту.

The minute I stepped into the yard that dog was all over me. *

Как только я вошел во двор, собака облизала меня с головы до ног.

When my vacation was over I had to go back to the daily grind. *

Когда отпуск кончился, для меня опять наступили трудовые будни.

He was miffed over his friends' failure to visit him in hospital. *

Он обиделся на друзей за то, что они не приходили к нему в больницу.

She is mooning over that actor she saw on television the other day. *

Она мечтает об актере, которого видела на днях по телевизору.

She is not over and above pleased with you from what I can make out. *

Насколько я могу судить, она не слишком довольна вами.