I wonder

I wonder if any of our men are alive.

Хотелось бы знать, остался ли кто-нибудь из наших людей в живых.

I wonder what it was like to live then.

Интересно, как люди жили в те времена.

Sometimes I wonder about his behaviour.

Иногда я поражаюсь его поведению.

I wonder how he dares to show his face!

Я удивляюсь, как он вообще смеет показываться!

Who could that be at the door, I wonder?

Интересно, кто это там за дверью?

What's the old rogue done now, I wonder?

Интересно, что этот старый жулик опять наделал?

What are they going to do now, I wonder?

Интересно, что они теперь будут делать?

I wonder what's behind this change of plan.

Интересно, что скрывается за этим измением плана.

I wondered how I should broach the subject.

Я размышлял над тем, как мне поднять эту щекотливую тему.

I wonder where he gets these strange ideas.

Интересно, откуда у него эти странные мысли.

I wondered how the structure was held together.

Я удивлялся, как эта постройка ещё держится.

I wondered how I might best implement his plan.

Я размышлял о том, как мне лучше всего осуществить его замысел.

Can I open the door from the outside, I wonder?

Интересно, получится ли у меня открыть дверь снаружи?

Sometimes I wonder if he's got any sense at all!

Иногда я поражаюсь: у него вообще ум есть?!

I wonder whether this was the right thing to do.

Я задаюсь вопросом, было ли это правильно.

I wonder what ever there can be inside this chest.

Интересно, что же может быть внутри этого ящика.

I wonder why he was leaning against that goalpost.

Интересно, почему он прислонился к этой стойке ворот?

In retrospect, I wonder if we should have done more.

Оглядываясь назад, я задаюсь вопросом: не стоило ли нам сделать больше?

As we left, I wondered what the future held in store.

Когда мы уходили, я размышлял о том, что же готовит нам будущее.

I wonder your nervous system isn't completely wrecked.

Я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена.

I feel so alone, sometimes I wonder if I'm going crazy.

Мне так одиноко. Иногда я задаюсь вопросом, не схожу ли я с ума.

I wonder if I'll recognize Philip after all these years.

Прошло столько лет — интересно, узнаю ли я теперь Филиппа.

The children are very quiet. I wonder what they're up to.

Дети очень тихо себя ведут. Интересно, что они натворили.