In the act

Alice is always wanting to be in on the act.

Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии.

Alice is always wanting to get in on the act.

Алиса хочет участвовать в любом деле.

The play just plodded along in the second act.

Во втором акте действие еле-еле ползло.

Rises in interest rates act as a brake on expenditure.

Повышения процентных ставок выступают в качестве тормоза для потребительских расходов.

Olivier supported Gielgud beautifully in the second act.

Оливье красиво подыграл Гилгуду во втором акте.

His drinking bouts often ended in acts of mindless violence.

Его запои нередко заканчивались актами бессмысленного насилия.

In the first act, two characters are talking in a restaurant.

В первом акте два персонажа разговаривают в ресторане.

Women also use ai with manipulative phrases in request-type acts.

Женщины также используют искусственный интеллект с манипулятивными фразами в действиях типа запросов.

Against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament.

От этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента.

We were invited to join in their act of worship (=religious ceremony).

Нас пригласили принять участие в богослужении (т.е. религиозном обряде).

I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act.

У меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте.

The scheme has proved very successful, and now other local authorities are keen to get in on the act (=become involved in something exciting or interesting).

Эта схема оказалась очень успешной, и теперь другие местные власти стремятся к ней примазаться (т.е. принять участие в чём-то захватывающем или интересном).

How did he get in on the act? *

А он-то как тут оказался?

The play goes off in the second act. *

Действие во втором акте становится менее интересным.

In his act he sends up famous people. *

В своем номере он пародирует знаменитых людей.

Why are you trying to get in on the act? *

Что ты тут крутишься?

She's always wanting to be in on the act. *

Без нее не обходится ни одно дело.

The play began to fizzle in the second act. *

Уже во втором акте действие пьесы становится скучным.

Folks try to get in on the act whenever they can. *

Люди всегда стараются примазаться там, где можно что-нибудь урвать для себя.

Don't let him know about that - he'll try to get in on the act. *

Только не говори ему об этом, а то он постарается примазаться.

"Do you mind!" she told a girl who was trying to get in on the act. *

"Перестаньте меня перебивать!" - сказала она девушке, которая все время лезла со своими замечаниями.

He's the sort of guy that would get in on the act when my baby is around. *

Когда я прихожу со своей девушкой, он всегда вертится рядом.

We shouldn't let her in on the act because she'll only want to shove her oar in. *

Не стоит посвящать ее в это дело, а то она будет лезть со своими советами.