In-things

The water furs every thing in which it is kept.

Вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится.

All these things make in favour of Mr. Gladstone.

Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

All things in nature are dependent on one another.

Всё в природе взаимосвязано.

It vexes me to read such things in the newspapers.

Меня бесит, когда я читаю такое в газетах.

A diagram represents things in only two dimensions.

Схема представляет всё только в двух измерениях.

We can probably squash another couple of things in.

Быть может, удастся запихнуть туда ещё пару вещей.

She felt the need of direction even in small things.

Ей было нужно, чтобы ею руководили даже в мелочах.

If you hold the door open, we can roll the thing in.

Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.

She found ample room for her things in the wardrobe.

Она нашла достаточно места в шкафу для своих вещей.

Mina's always a bit grumpy first thing in the morning.

По утрам Мина спросонья всегда немного раздражительна.

Jean liked to go for a swim first thing in the morning.

Джин любила поплавать с утра пораньше.

Nell is being touted as the next big thing in Hollywood.

Нелл в Голливуде рекламируют как следующую большую звезду.

It was a mad scramble trying to get things ready in time.

Началась безумная гонка в попытке успеть подготовить всё в срок.

The big thing in video equipment is, paradoxically, sound.

Самое главное в видеооборудовании - это, как ни парадоксально, звук.

Lisa seemed to have things in hand by the time he returned.

К его возвращению Лиза, казалось, держала всё в руках.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Весьма вероятно, что на вашем месте я поступил бы так же.

Twiddle the knob on the telescope until things are in focus.

Вертите ручку телескопа, пока всё не станет чётким.

He'd got into the way of smoking first thing in the morning.

У него вошло в привычку первым делом с утра покурить.

You'll make mistakes if you do things in too much of a hurry.

Если будете слишком сильно спешить, то наделаете ошибок.

He risks exposure to ridicule by saying such things in public.

Он рискует выставить себя на посмешище, высказывая такое публично.

The only thing visible in the black was the light of the torch.

В этой кромешной тьме не было видно ничего, кроме света фонарика.

And a lasagne is one of the easiest things in the world to cook.

А лазанья - одно из самых простых блюд в мире для приготовления.

Everyone is racing against the clock to get things ready in time.

Все изо всех сил стараются успеть сделать всё в срок.